「家族は○人です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

自己紹介で話題にしやすいのが家族のことです。「家族は○人です」と伝えると、相手も自分の家族の話をしてくれて、一気に親しみが湧きます。この記事では、10言語での「家族は○人です」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「家族は○人です」

우리 가족은 ○명이에요（ウリ カジョグン ○ミョンイエヨ）

「우리（ウリ）」が「私たち（の）」、「가족（カジョク）」が「家族」、「명（ミョン）」が人を数える助数詞です。韓国語では「私の家族」も「우리 가족（私たちの家族）」と表現するのが一般的です。

フォーマルには 우리 가족은 ○명입니다（ウリ カジョグン ○ミョンイムニダ） となります。「4人家족」のように 4인 가족（サイン カジョク） と言う表現もあります。

例文：

우리 가족은 네 명이에요.（ウリ カジョグン ネ ミョンイエヨ）

私の家族は4人です。

中国語で「家族は○人です」

我家有○口人（ウォー ジャー ヨウ ○コウ レン）

「家（ジャー）」が「家庭」、「有（ヨウ）」が「ある／いる」、「口（コウ）」が家族を数える量詞、「人（レン）」が「人」です。中国語らしい独特な数え方です。

シンプルに 我们家○个人（ウォーメン ジャー ○ガ レン） とも言えます。「个（ガ）」は一般的な量詞です。

例文：

我家有四口人。（ウォー ジャー ヨウ スー コウ レン）

私の家族は4人です。

タイ語で「家族は○人です」

ครอบครัวของฉันมี○คน（クロープクルア コーン チャン ミー ○コン）

「ครอบครัว（クロープクルア）」が「家族」、「ของฉัน（コーン チャン）」が「私の」、「มี（ミー）」が「ある／いる」、「คน（コン）」が人を数える類別詞です。

語尾に男性は ครับ、女性は ค่ะ を付けます。「4人家族」は ครอบครัว 4 คน（クロープクルア シー コン） となります。

例文：

ครอบครัวของฉันมีสี่คนค่ะ（クロープクルア コーン チャン ミー シー コン カー）

私の家族は4人です。（女性の場合）

ベトナム語で「家族は○人です」

Gia đình tôi có ○ người（ザー ディン トイ コー ○ ングオイ）

「Gia đình（ザー ディン）」が「家族」で漢字の「家庭」が語源、「có（コー）」が「ある／いる」、「người（ングオイ）」が「人」です。

「4人家族」は Gia đình tôi có bốn người（ザー ディン トイ コー ボン ングオイ） となります。「bốn」が「4」です。

例文：

Gia đình tôi có bốn người.（ザー ディン トイ コー ボン ングオイ）

私の家族は4人です。

インドネシア語で「家族は○人です」

Keluarga saya ada ○ orang（クルアルガ サヤ アダ ○ オラン）

「Keluarga（クルアルガ）」が「家族」、「ada（アダ）」が「いる／ある」、「orang（オラン）」が「人」です。インドネシア語は語順がシンプルで覚えやすいです。

「4人家族」は Keluarga saya ada empat orang（クルアルガ サヤ アダ ウンパッ オラン） となります。「empat」が「4」です。

例文：

Keluarga saya ada empat orang.（クルアルガ サヤ アダ ウンパッ オラン）

私の家族は4人です。

タガログ語（フィリピン語）で「家族は○人です」

○ kami sa pamilya（○ カミ サ パミリャ）

「kami」が「私たち」、「pamilya（パミリャ）」が「家族」でスペイン語由来の言葉です。直訳すると「家族で私たちは○人」となります。

別の言い方では May ○ kami sa pamilya ko（マイ ○ カミ サ パミリャ コ）（私の家族には○人います）もよく使われます。

例文：

Apat kami sa pamilya.（アパッ カミ サ パミリャ）

私の家族は4人です。

マレー語で「家族は○人です」

Keluarga saya ada ○ orang（クルアルガ サヤ アダ ○ オラン）

インドネシア語と全く同じ表現です。マレー語もインドネシア語も「Keluarga」「orang」を同じ意味で使います。

「4人家族」は Keluarga saya ada empat orang（クルアルガ サヤ アダ ウンパッ オラン） となります。数字もほぼ共通です。

例文：

Keluarga saya ada empat orang.（クルアルガ サヤ アダ ウンパッ オラン）

私の家族は4人です。

ヒンディー語で「家族は○人です」

मेरे परिवार में ○ लोग हैं（メーレー パリワール メー ○ ローグ ハェン）

「मेरे（メーレー）」が「私の」、「परिवार（パリワール）」が「家族」、「में（メー）」が「〜に」、「लोग（ローグ）」が「人々」、「हैं（ハェン）」が「います」です。

「4人家族」は मेरे परिवार में चार लोग हैं（メーレー パリワール メー チャール ローグ ハェン） となります。「चार（チャール）」が「4」です。

例文：

मेरे परिवार में चार लोग हैं।（メーレー パリワール メー チャール ローグ ハェン）

私の家族は4人です。

アラビア語で「家族は○人です」

عائلتي مكونة من ○ أشخاص（アーイラティー ムカウワナ ミン ○ アシュハース）

「عائلة（アーイラ）」が「家族」、「ـي」が「私の」、「مكونة من（ムカウワナ ミン）」が「〜から成る」、「أشخاص（アシュハース）」が「人々」です。

シンプルには نحن ○ في عائلتي（ナフヌ ○ フィー アーイラティー）（私の家族では私たちは○人です）とも言えます。

例文：

عائلتي مكونة من أربعة أشخاص.（アーイラティー ムカウワナ ミン アルバア アシュハース）

私の家族は4人です。

トルコ語で「家族は○人です」

Ailem ○ kişi（アイレム ○ キシ）

「Aile（アイレ）」が「家族」、「-m」が「私の」を表す接尾辞で、合わせて「Ailem（私の家族）」になります。「kişi（キシ）」が「人」です。

より完全な文では Ailemde ○ kişi var（アイレムデ ○ キシ ワル）（私の家族には○人います）と言います。

例文：

Ailem dört kişi.（アイレム ドゥルト キシ）

私の家族は4人です。

10言語「家族は○人です」一覧表

まとめ

「家族は○人です」は、自己紹介の定番フレーズです。韓国語では「私の家族」を「우리 가족（私たちの家族）」と言ったり、中国語では「口」という独特の量詞を使ったり、ベトナム語の「Gia đình」が漢字の「家庭」由来だったりと、家族観が言語に表れていて興味深いですね。海外で新しい友人ができたとき、ぜひ家族の話題を振ってみてください。相手の家族の話を聞けば、お互いの文化をより深く知るきっかけになりますよ。

関連記事

• 「学生です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「初めて来ました」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「○○が得意です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ここはどこですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者のユキです。

「家族は○人です」というシンプルな表現、実は言語によってこんなにも個性豊かになるって、面白いですよね。特に今回取り上げた中で私が「なるほど！」と思ったのは、韓国語の「우리 가족（ウリ カジョク）」と、中国語の「口（コウ）」という数え方です。

まず韓国語の「우리 가족」。「私の家族」も「私たちの家族」と表現する、この感覚。初めて知った時は「あれ？」と思ったのですが、これは韓国の共同体意識の強さ、つまり「ウリ文化」を象徴する表現なんです。家族だけでなく、学校、会社、国に至るまで、自分たちが所属する集団を「私たち」と表現することで、連帯感や一体感を醸成する。個人よりも集団を重んじる文化背景が、こんな日常会話にも息づいているなんて、興味深いですよね。日本人はつい「私の」と言いたくなりますが、韓国では「우리」を使うのが自然で、より親しみが伝わるんです。

そして中国語の「口」。家族の人数を数えるのに、まさか「口」を使うとは！これは中国語学習者にとって、ちょっとした「壁」かもしれませんね。「口」はもともと「口頭、発言」といった意味合いもありますが、ここでは「家族の一員」という意味で使われます。なぜ「口」なのか、明確な由来は諸説ありますが、一説には「食べる口」から来ているとも言われています。つまり、一家で食べる人間の数を数える、というイメージですね。食べることは生活の基本であり、家族を構成する重要な要素だったことがうかがえます。日本で「〜人家族」とシンプルに言うのとは異なり、中国語のこの表現からは、家族の生活の息遣いや、文化的な背景が垣間見えてくるようで、とても魅力的です。単語一つにも、その言語が育んできた歴史や文化が凝縮されている、まさに「ことばの辞書」の醍醐味だと感じます！