「運命の人」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

一生に一度しか出会えないような、魂で結ばれた特別な人――「運命の人」という言葉には、ロマンチックで神秘的な響きがあります。恋愛映画やドラマでよく登場し、世界中どの文化にもこの概念は存在します。この記事では、10言語での「運命の人」の言い方を発音つきでまとめました。大切な人を表現するときや、SNSのメッセージに添えるときにもぜひ活用してください。

韓国語で「運命の人」

운명의 사람（ウンミョンエ サラム）

韓国語の定番ロマンチック表現です。「운명（ウンミョン）」が漢字語の「運命」、「사람（サラム）」が「人」で、日本語とほぼ同じ構造です。

韓国ドラマでは 운명（ウンミョン）（運命）や 인연（イニョン）（縁）も頻繁に使われます。

例文：

당신은 제 운명의 사람이에요.（タンシヌン チェ ウンミョンエ サラミエヨ）

あなたは私の運命の人です。

中国語で「運命の人」

命中注定的人（ミンジョン ジュウディン ダ レン）

中国語で「運命的に定められた人」という重みのある表現です。「命中注定（ミンジョン ジュウディン）」が「運命で定められた」という四字熟語です。

シンプルには 真命天子（ジェンミン ティエンズ）（女性が運命の男性を指す表現）や 真命天女（ジェンミン ティエンニュー） も使われます。

例文：

你就是我命中注定的人。（ニー ジウ シー ウォ ミンジョン ジュウディン ダ レン）

あなたこそ、私の運命の人です。

タイ語で「運命の人」

เนื้อคู่（ヌアクー）

タイ語の美しい表現で、直訳は「肉のパートナー」、意味は「魂の伴侶・運命の相手」です。仏教思想に基づく「前世からの縁」という概念を含んだ言葉です。

似た表現に คู่แท้（クーテー）（真のパートナー）もあります。

例文：

คุณคือเนื้อคู่ของฉัน（クン クー ヌアクー コーン チャン）

あなたは私の運命の人です。

ベトナム語で「運命の人」

Người định mệnh（グオイ ディン メイン）

ベトナム語で「運命の人」という意味です。「Người（グオイ）」が「人」、「định mệnh（ディン メイン）」が漢字の「定命」に由来する「運命」という意味です。

日常的には một nửa của tôi（モッ ヌア クーア トイ）（私の半分）というロマンチックな言い方もあります。

例文：

Em là người định mệnh của anh.（エム ラー グオイ ディン メイン クーア アイン）

君は僕の運命の人だよ。

インドネシア語で「運命の人」

Jodoh（ジョドー）

インドネシア語の「Jodoh（ジョドー）」は、「運命で結ばれた人・ソウルメイト」を一言で表す独特の言葉です。アラビア語起源で、結婚相手や人生のパートナーを指します。

「縁がある」という意味で Kita berjodoh（キタ ブルジョドー）（私たちは運命で結ばれている）という表現もよく使われます。

例文：

Aku yakin kamu adalah jodohku.（アク ヤキン カム アダラー ジョドーク）

君が僕の運命の人だと確信しているよ。

タガログ語（フィリピン語）で「運命の人」

Tadhana（タドハナ）

タガログ語で「運命」を意味する言葉で、「運命の人」の文脈でも使われます。より具体的には Ang tadhana ko（アン タドハナ コ）（私の運命の人）と表現します。

恋愛ではスペイン語由来の Kapalaran（カパララン）（運命）も同様の意味で使われます。

例文：

Ikaw ang aking tadhana.（イカウ アン アキン タドハナ）

あなたが私の運命の人です。

マレー語で「運命の人」

Jodoh（ジョドー）

マレー語でも「Jodoh」が運命の伴侶を指す言葉として使われます。インドネシア語と同じく、アラビア語由来で、結婚相手や人生をともにする相手を意味します。

Belahan jiwa（ブラハン ジワ）（魂のかけら）というロマンチックな表現も人気です。

例文：

Saya percaya awak jodoh saya.（サヤ プルチャヤ アワッ ジョドー サヤ）

あなたが私の運命の人だと信じています。

ヒンディー語で「運命の人」

हमसफ़र（ハムサファル）

ヒンディー語・ウルドゥー語の詩的な表現で、「人生の旅を共にする人」という意味です。「hum（私たち）」＋「safar（旅）」の合成語で、運命の伴侶を表します。

結婚や深い愛を語るときに使われる格式高い言葉で、ボリウッド映画の歌詞でもよく登場します。

例文：

तुम मेरे हमसफ़र हो।（トゥム メーレー ハムサファル ホー）

君は僕の運命の人（人生の伴侶）だよ。

アラビア語で「運命の人」

توأم الروح（タウアム アッ＝ルーフ）

アラビア語で「魂の双子」という意味の美しい表現で、「ソウルメイト・運命の人」を指します。「توأم（タウアム）」が「双子」、「الروح（アッ＝ルーフ）」が「魂」です。

運命を語るときには نصيب（ナスィーブ）（運命・定め）という言葉もよく使われ、「結婚は神の定め」という価値観を反映しています。

例文：

أنتِ توأم روحي.（アンティ タウアム ルーヒー）

君は僕の魂の双子（運命の人）だ。

トルコ語で「運命の人」

Kader arkadaşı（カデル アルカダシュ）

トルコ語で「運命の友・運命の相手」という意味です。「kader（カデル）」がアラビア語由来の「運命」、「arkadaş（アルカダシュ）」が「仲間」です。

より情熱的には ruh eşi（ルフ エシ）（魂の伴侶）という表現もよく使われます。

例文：

Sen benim ruh eşimsin.（セン ベニム ルフ エシムスィン）

君は僕の運命の人（魂の伴侶）だ。

10言語「運命の人」一覧表

まとめ

「運命の人」という概念は、世界のどの言語にも存在しますが、その表現には文化や宗教観が色濃く反映されています。タイ語の「เนื้อคู่（肉のパートナー）」は仏教の輪廻思想を、インドネシア語の「Jodoh」はイスラム的な運命観を、ヒンディー語の「ハムサファル（旅の仲間）」は人生を旅にたとえる詩的な世界観を表しています。大切な人に母国語で「あなたは運命の人」と伝えれば、心の奥までその想いが届くはずです。

関連記事

• 「素敵ですね」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「また会いたい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「一目惚れしました」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「付き合ってください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ