子どもや動物、素敵な雑貨を見たときに思わず口をついて出る「かわいい」。日本語の「kawaii」は世界共通語にもなりつつありますが、現地の言葉で表現できれば会話がもっと弾みます。この記事では、10言語での「かわいい」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「かわいい」
귀여워요（クィヨウォヨ）
韓国ドラマやK-POPでもよく耳にする表現です。原形は 귀엽다（クィヨプタ） で、丁寧に言うときは 귀여워요、友達同士では 귀여워（クィヨウォ） を使います。
子どもやペット、恋人などに愛情を込めて使う言葉です。大人の女性に使うと失礼になる場合もあるので、相手との関係を見て使いましょう。
例文：
이 강아지 정말 귀여워요.（イ カンアジ チョンマル クィヨウォヨ）
この子犬、本当にかわいいです。
中国語で「かわいい」
可爱（クーアイ）
中国語で「愛すべき」を意味する定番の褒め言葉です。子ども、動物、キャラクターなど幅広く使えます。
とてもかわいいものには 好可爱（ハオ クーアイ）、さらに強調したいときは 太可爱了（タイ クーアイ ラ） を使います。近年は日本の「萌（ムン）」も若者の間で使われています。
例文：
这只猫好可爱啊！（ジャー ジー マオ ハオ クーアイ ア）
この猫、本当にかわいい！
タイ語で「かわいい」
น่ารัก（ナーラック）
直訳すると「愛すべき」「愛らしい」という意味で、タイで最もよく使われる褒め言葉です。人、動物、物、場所まで幅広く使えます。
語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけて丁寧にします。とてもかわいいときは น่ารักมาก（ナーラック マーク） と強調します。
例文：
เด็กคนนี้น่ารักมากค่ะ（デック コンニー ナーラック マーク カー）
この子、とてもかわいいですね。（女性の場合）
ベトナム語で「かわいい」
Dễ thương（ゼー トゥオン）
「Dễ」が「〜しやすい」、「thương」が「愛する」で、「愛しやすい」というニュアンスの温かい表現です。北部では「ゼー」、南部では「イエー」に近い発音になります。
とてもかわいいときは Rất dễ thương（ザット ゼー トゥオン） と強調します。子どもや恋人への愛情表現によく使われます。
例文：
Em bé này dễ thương quá.（エム ベー ナイ ゼー トゥオン クアー）
この赤ちゃん、とてもかわいいね。
インドネシア語で「かわいい」
Imut（イムット）
小さくて愛らしいものに使う表現です。子どもや小動物、小物などを褒めるときにぴったりです。
もう少し広い意味の「かわいい・愛らしい」には Lucu（ルチュ） も使います。「Lucu」は「おもしろい」の意味もあり、文脈で判断します。とても強調するときは Imut banget（イムット バングッ） と言います。
例文：
Anak kucing ini sangat imut.（アナック クチン イニ サンガット イムット）
この子猫はとてもかわいいです。
タガログ語（フィリピン語）で「かわいい」
Cute（キュート）／Maganda（マガンダ）
フィリピンでは英語の Cute がそのまま日常的に使われます。より現地語らしく言うなら Maganda（マガンダ）（美しい・きれい）や、小さくかわいいものには Cutie（キューティー） も使います。
赤ちゃんなどには Ang cute（アン キュート）（かわいいね）という形が自然です。
例文：
Ang cute ng baby mo!（アン キュート ナン ベイビー モ）
あなたの赤ちゃん、すごくかわいいね！
マレー語で「かわいい」
Comel（チョメル）
マレーシアで「かわいい」を表す最も一般的な言葉です。子ども、動物、小物などに幅広く使われます。
とてもかわいいときは Sangat comel（サンガッ チョメル） や Comel sangat（チョメル サンガッ） と言います。インドネシア語の「Imut」と意味は近いですが、マレーシアでは「Comel」が主流です。
例文：
Kucing ini sangat comel.（クチン イニ サンガッ チョメル）
この猫はとてもかわいいです。
ヒンディー語で「かわいい」
प्यारा（ピャーラー）
「愛らしい」「いとおしい」という意味の形容詞です。男性名詞には प्यारा（ピャーラー）、女性名詞には प्यारी（ピャーリー） と語尾を変えます。
とてもかわいいときは बहुत प्यारा（バホット ピャーラー） と言います。英語の Cute（キュート） も日常会話で広く使われます。
例文：
यह बच्चा बहुत प्यारा है।（ヤハ バッチャ バホット ピャーラー ハェ）
この子はとてもかわいいです。
アラビア語で「かわいい」
لطيف（ラティーフ）
「優しい」「愛らしい」を意味する言葉で、人や物のかわいらしさを表します。女性名詞には لطيفة（ラティーファ） と語尾が変わります。
子どもなどには حلو（ヘルウ）（甘い・かわいい）もよく使われます。女性形は حلوة（ヘルワ） です。地域によって表現の好みが異なります。
例文：
هذا الطفل لطيف جداً.（ハーザッ ティフル ラティーフ ジッダン）
この子はとてもかわいいです。
トルコ語で「かわいい」
Şirin（シリン）
トルコ語で「かわいい」「愛らしい」を表す代表的な言葉です。子ども、動物、小物などに使えます。
もう一つよく使うのが Tatlı（タトゥル） で、「甘い」という意味から転じて「かわいい」にも使います。とても強調するときは Çok şirin（チョク シリン） と言います。
例文：
Bu kedi çok şirin.（ブ ケディ チョク シリン）
この猫はとてもかわいい。
10言語「かわいい」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 귀여워요 | クィヨウォヨ |
| 中国語 | 可爱 | クーアイ |
| タイ語 | น่ารัก | ナーラック |
| ベトナム語 | Dễ thương | ゼー トゥオン |
| インドネシア語 | Imut | イムット |
| タガログ語 | Cute | キュート |
| マレー語 | Comel | チョメル |
| ヒンディー語 | प्यारा | ピャーラー |
| アラビア語 | لطيف | ラティーフ |
| トルコ語 | Şirin | シリン |
まとめ
「かわいい」は、世界中で愛情と共感を伝える言葉です。ベトナム語の「愛しやすい」、アラビア語の「甘い」など、それぞれの言語が独自の感性で「かわいさ」を表現しています。旅先で子どもやペットを褒めるとき、ぜひ現地の言葉を使ってみてください。相手の笑顔がきっと返ってきますよ。
スポンサーリンク
関連記事
この表現について
皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者のユキです。今回は「かわいい」という、日本語話者にとって非常に身近な言葉を深掘りしてみました。
この記事で様々な言語の「かわいい」を学んでみて、改めて感じたのは、「かわいい」が持つ表現の幅広さ、そして奥深さです。日本語の「かわいい」は、子犬や赤ちゃんから、雑貨、ファッション、さらには人を褒める時まで、本当に多様な場面で使われますよね。まさに「万能形容詞」と言っても過言ではないかもしれません。
でも、外国語で「かわいい」を表現しようとすると、意外な落とし穴があるんです。特に、中国語の「可爱（クーアイ）」と韓国語の「귀여워요（クィヨウォヨ）」は、日本語の感覚で大人の女性に使ってしまうと、少し違和感を与えてしまう可能性があります。
例えば、韓国語の「귀여워요」は、英語の「cute」に近いニュアンスで、幼さや愛らしさを指すことが多いです。K-POPアイドルがファンから「귀여워！」と言われるのは、彼らの無邪気な魅力や愛嬌を褒めているから。でも、ビジネスシーンで同僚の女性に「귀여워요」と言うと、「え、私って子供っぽい？」と受け取られかねません。大人の女性を褒めるなら、「예뻐요（イェッポヨ）＝綺麗です」や「멋있어요（モシッソヨ）＝素敵です」の方が無難でしょう。
中国語の「可爱」も同様で、子どもや動物、キャラクターに対しては自然ですが、大人の女性には「漂亮（ピャオリャン）＝綺麗」や「有魅力（ヨウメイリー）＝魅力的」を使う方が、相手への敬意を示すことになります。
このように、「かわいい」という一言で片付けがちな日本の感覚を、一度リセットして、その言語の文化や慣習に合わせた表現を選ぶことが、円滑なコミュニケーションの鍵になります。ぜひ、今回学んだ「かわいい」の表現を、相手や状況に合わせて使い分けてみてくださいね。きっと、あなたの会話がもっと豊かになるはずです！
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
