スタイリッシュな人、洗練された車、センスのいいデザインを見たときに使う「かっこいい」。日本語のニュアンスを海外で伝えたいとき、相手の言語で表現できれば会話が盛り上がります。この記事では、10言語での「かっこいい」の言い方を発音つきでまとめました。
⭐ いまよく読まれているフレーズ
韓国語で「かっこいい」
멋있어요（モシッソヨ）
韓国ドラマやK-POPアイドルを褒めるときに欠かせないフレーズです。原形は 멋있다（モシッタ）、カジュアルには 멋있어（モシッソ） を使います。
似た言葉に 멋져요（モッチョヨ） があり、こちらは「素敵」「立派」に近いニュアンスです。男性にも女性にも使えて、内面的なかっこよさにも使えます。
例文：
오빠 너무 멋있어요.（オッパ ノム モシッソヨ）
お兄さん、本当にかっこいいです。
中国語で「かっこいい」
帅（シュアイ）
男性の外見のかっこよさを表す定番の表現です。より強調したいときは 很帅（ヘン シュアイ）、「めちゃくちゃかっこいい」は 太帅了（タイ シュアイ ラ） を使います。
物や行動のかっこよさには 酷（クー）（英語のCoolから）も使われます。若者の間では 帅气（シュアイチー） も人気の表現です。
例文：
他真的很帅。（ター ジェンダ ヘン シュアイ）
彼は本当にかっこいい。
タイ語で「かっこいい」
หล่อ（ロー）
男性の外見のかっこよさを表す言葉です。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。
とてもかっこいいときは หล่อมาก（ロー マーク） と言います。物や行動には เท่（テー）（英語のCoolから）がよく使われ、若者の間で人気です。
例文：
ผู้ชายคนนั้นหล่อมากค่ะ（プーチャーイ コンナン ロー マーク カー）
あの男性、とてもかっこいいですね。（女性の場合）
ベトナム語で「かっこいい」
Đẹp trai（デップ チャイ）
「Đẹp」が「美しい」、「trai」が「男の子」で、男性のかっこよさを表す定番表現です。
物や雰囲気のかっこよさには Ngầu（ガウ） を使います。「クール」「イケてる」に近いニュアンスで、若者に人気の表現です。とても強調するときは Rất đẹp trai（ザット デップ チャイ） と言います。
例文：
Anh ấy rất đẹp trai.（アイン アイ ザット デップ チャイ）
彼はとてもかっこいい。
インドネシア語で「かっこいい」
Keren（クレン）
人・物・行動すべてに使える万能な「かっこいい」です。「クール」「イケてる」のニュアンスに近く、幅広く使われます。
男性の外見には Ganteng（ガンテン） を使います。とても強調するときは Keren banget（クレン バングッ） や Ganteng banget（ガンテン バングッ） と言います。
例文：
Mobil ini keren banget.（モビル イニ クレン バングッ）
この車、超かっこいい。
タガログ語（フィリピン語）で「かっこいい」
Pogi（ポギ）
フィリピンで男性のかっこよさを表す定番の言葉です。「ハンサム」に近いニュアンスで、日常的によく使われます。
物や雰囲気のかっこよさには英語の Cool（クール） がそのまま使われます。とても強調するときは Ang pogi（アン ポギ）（かっこいいね）や Sobrang pogi（ソブラン ポギ） と言います。
例文：
Ang pogi mo talaga!（アン ポギ モ タラガ）
本当にかっこいいね！
マレー語で「かっこいい」
Kacak（カチャッ）
マレー語で男性のかっこよさを表す伝統的な言葉です。フォーマルな場面にも使えます。
日常会話では英語の Handsome（ハンサム） や Cool（クール） もよく使われ、若者の間では Hensem（ヘンセム）（Handsomeのマレー語表記）が一般的です。
例文：
Dia sangat kacak.（ディア サンガッ カチャッ）
彼はとてもかっこいい。
ヒンディー語で「かっこいい」
हैंडसम（ハェンドサム）
英語の「Handsome」が借用され、日常的によく使われます。インドでは英語とヒンディー語が混ざる「ヒングリッシュ」が一般的です。
ヒンディー語らしい表現としては स्मार्ट（スマート） や、格好良さを表す बांका（バーンカー） もあります。とても強調するときは बहुत हैंडसम（バホット ハェンドサム） と言います。
例文：
वह बहुत हैंडसम है।（ヴァハ バホット ハェンドサム ハェ）
彼はとてもかっこいい。
アラビア語で「かっこいい」
وسيم（ワスィーム）
アラビア語で男性の「ハンサム」「かっこいい」を表す古典的な言葉です。フォーマルな表現で、詩や文学にも登場します。
日常会話では حلو（ヘルウ）（甘い・素敵）や、英語の Cool（クール） もよく使われます。とても強調するときは وسيم جداً（ワスィーム ジッダン） と言います。
例文：
هو وسيم جداً.（フワ ワスィーム ジッダン）
彼はとてもかっこいい。
トルコ語で「かっこいい」
Yakışıklı（ヤクシュクル）
トルコ語で男性のかっこよさ・ハンサムを表す定番の言葉です。「似合う」を意味する「yakışmak」から派生しています。
物や雰囲気のかっこよさには Havalı（ハワル）（クールな）や英語の Cool（クール） も使います。とても強調するときは Çok yakışıklı（チョク ヤクシュクル） と言います。
例文：
O çok yakışıklı.（オ チョク ヤクシュクル）
彼はとてもかっこいい。
10言語「かっこいい」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 멋있어요 | モシッソヨ |
| 中国語 | 帅 | シュアイ |
| タイ語 | หล่อ | ロー |
| ベトナム語 | Đẹp trai | デップ チャイ |
| インドネシア語 | Keren | クレン |
| タガログ語 | Pogi | ポギ |
| マレー語 | Kacak | カチャッ |
| ヒンディー語 | हैंडसम | ハェンドサム |
| アラビア語 | وسيم | ワスィーム |
| トルコ語 | Yakışıklı | ヤクシュクル |
まとめ
「かっこいい」は、外見だけでなく生き方や物のセンスにも使える褒め言葉です。インドネシア語の「Keren」のように万能に使える言葉もあれば、中国語の「帅」のようにシンプルで力強い言葉もあります。海外で素敵な人や物に出会ったら、ぜひ現地の言葉で褒めてみてください。会話のきっかけになること間違いなしです。
スポンサーリンク
関連記事
この表現について
「かっこいい」という一言で、私たちは様々な感情や評価を表現しますよね。でも、外国語でそれを伝えようとすると、途端に奥深さが見えてくるのが面白いところ。
特に中国語の「帅 (shuài)」と「酷 (kù)」の違いは、まさにその典型です。記事本文でも触れたように、「帅」は主に男性の外見的な魅力にフォーカスしています。いわゆる「イケメン」というニュアンスが強いですね。一方で「酷」は、英語の「cool」から来ているだけあって、対象がより広範です。ファッション、音楽、車のデザイン、あるいは人の態度や行動まで、洗練されていて魅力的なもの全般に使えます。ここが日本人がつまずきやすいポイントかもしれません。
例えば、友達が最新のクールなガジェットを見せてくれたとします。ここで「你很帅！」（君はイケメンだ！）と言ってしまうと、友達は「え？僕のこと？」とちょっと戸惑ってしまうかもしれませんね。正解は「这个很酷！」（これ、めちゃくちゃクールだね！）といった表現になります。対象が人なのか、物なのか、あるいは内面的な魅力なのか。この見極めが中国語の「かっこいい」を使いこなす鍵となります。
韓国語の「멋있어요 (モシッソヨ)」と「멋져요 (モッチョヨ)」も同様に興味深いですね。「멋있어요」がより外見やスタイルを褒めるイメージが強いのに対し、「멋져요」は「素敵」「立派」といった、内面的な魅力や全体的な印象の良さまでカバーする、より包容力のある表現です。K-POPアイドルがビシッと決めた衣装で踊っている姿には「멋있어요！」、一方で、困っている人を助けている姿や、難しい課題を解決した姿には「멋져요！」がしっくりくるでしょう。このように、それぞれの言語が持つ「かっこよさ」のフィルターを通して世界を見てみると、その文化や価値観が透けて見えてくるようで、本当に面白いと思いませんか？
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
