運営者情報
サイト名
世界のことば辞典（sekai-kotoba.com）
運営者
せかこと編集部
「世界のことば辞典」は、多言語学習と国際交流に関心を持つ日本人メンバーで構成される小規模編集チーム「せかこと編集部」が運営しています。編集部は、それぞれが海外旅行・語学学習・文化比較の経験を持ち、その知見を一般の方に分かりやすく伝えることを目的に、本サイトを開設しました。
サイトの目的とミッション
「世界のことば辞典」は、日本語の日常フレーズを世界10言語で知ることができる多言語フレーズ辞典サイトです。特に、日本語学習者向けの教材が豊富に存在する英語以外の言語、つまり韓国語・中国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・マレー語・ヒンディー語・アラビア語・トルコ語という、比較的日本語話者向けの情報が少ないアジア・中東の言語に焦点を当てています。
私たちのミッションは、「言葉の壁を越えた国際交流を、身近で楽しいものにする」ことです。旅先での簡単な挨拶から、ビジネスシーンでの丁寧な表現まで、実用的で文化的背景にも触れたフレーズ情報を提供し、言葉を通じた新しい出会いや学びのきっかけになれば幸いです。
サイト設立の背景
編集部メンバーが海外旅行や現地での交流を経験する中で、「日常的に使う英語以外の言語のフレーズ集が、日本語話者向けには十分に整っていない」という課題を感じたことが、本サイトの出発点です。
たとえば、韓国旅行で「いくらですか」と尋ねたいときに、カタカナ発音と丁寧表現の使い分けまで分かりやすく解説しているリソースは意外と限られています。また、同じ意味のフレーズでも言語によって文化的なニュアンスが異なるため、単なる翻訳ではなく「どう使うと自然か」という観点まで踏み込んだ情報が必要だと考えました。
そこで私たちは、複数言語を一画面で比較できるフォーマットと、日本語話者目線でのカタカナ読み・使用シーン解説を組み合わせた独自の編集方針で、本サイトの構築を進めています。
編集方針と情報ソース
本サイトに掲載する各言語フレーズは、以下のプロセスを経て執筆・確認されています。
- 一次情報の確認: 各言語の定評ある辞書・語学教材・公的機関の発行物を複数参照
- 現地ネイティブ話者への確認: 可能な限り、ネイティブスピーカーとの対話・監修を経てフレーズの自然さを検証
- 文化的背景の調査: 使用シーン・丁寧さのレベル・地域差について、信頼できる文化書・現地メディアを参考に
- 編集部内レビュー: 記事公開前に、編集部内での内容チェック
なお、言語には地域差や時代による変化があり、また編集部の知見にも限界があります。誤りにお気づきの際は、お問い合わせページよりご指摘いただけますと幸いです。いただいたご指摘は、誠実に確認のうえ反映させていただきます。
サイトの特徴
- 日本語1フレーズに対して10言語の言い方を網羅
- 現地文字と日本人が読みやすいカタカナ表記を併記
- 丁寧表現とカジュアル表現を使い分けて解説
- 文化的背景や言語の由来、使用シーンにも触れる
- 実際の会話で使える例文付き
- 関連フレーズへの内部リンクで学習の幅を広げられる構成
取り扱うジャンル
- あいさつ・基本表現
- 感謝・謝罪
- 感情・気持ち
- 自己紹介
- 旅行・移動
- 食事・レストラン
- 買い物
- ビジネス・仕事
- 恋愛・友情
- 緊急・トラブル
更新頻度
新規フレーズ記事は毎週 1〜3本のペースで公開、既存記事も文化的背景の追記・最新情報への更新を継続的に行っています。SNS（Instagram: @sekakoto_dict）でも最新の更新情報を発信しています。
こんな方におすすめ
- 海外旅行に行く方で、現地の言葉で挨拶してみたい方
- 外国人の友人・同僚とのコミュニケーションを深めたい方
- 複数の言語を比較しながら学びたい方（対比で理解が深まります）
- 国際的な仕事で多言語対応が必要な方
- 語学学習のきっかけを探している方、新しい趣味として言語を始めたい方
広告・アフィリエイトに関する方針
本サイトでは、運営維持のため Google AdSense による広告掲載、および Amazon アソシエイト・A8.net・バリューコマースなどのアフィリエイトプログラムを利用しています。広告・アフィリエイト商品について、編集部が紹介を推奨しない商品は掲載しないよう配慮しています。詳細はプライバシーポリシーをご参照ください。
お問い合わせ
記事内容に関するご質問・ご提案・取材依頼・掲載情報の訂正要望などは、お問い合わせページのフォームよりご連絡ください。いただいたメッセージには、可能な限り 3 営業日以内にご返信するよう努めています。
編集体制と専門性
本サイトは、海外旅行・語学学習・国際交流に関心を持つメンバーで構成された小規模なオンライン編集チームによって運営されています。編集部メンバーは、それぞれが以下のような実体験ベースの知見を持ち寄って記事を執筆・監修しています。
- 東アジア言語（韓国語・中国語）: 旅行・留学経験者および日常的に該当地域メディアを購読しているメンバー
- 東南アジア言語（タイ語・ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・マレー語）: 該当地域への旅行経験者および現地友人との交流があるメンバー
- 南アジア・中東言語（ヒンディー語・アラビア語・トルコ語）: 各言語の入門〜中級レベルの学習経験者および公的辞書・現地メディアでの裏取り担当
当サイトはネイティブスピーカーや認定翻訳者による監修を受けた専門的辞書サイトではありません。一次情報源（定評ある辞書・公的機関の発行物・現地メディア）の調査と、編集部の旅行・学習経験を組み合わせて、日本語話者にとって分かりやすい形でフレーズ情報を整理・解説しています。フレーズの正確性については最大限注意を払っていますが、地域差・時代変化・個別文脈による表現の違いがあり得るため、重要なシーンでは現地ネイティブや専門家への確認を併用されることをおすすめします。
編集プロセスの詳細
個々のフレーズ記事は、以下の手順で執筆・公開されています。
- テーマ選定: 海外旅行・国際交流で頻繁に使用されるフレーズ、または検索データから需要が確認できる表現を選定
- 多言語情報収集: 各言語の主要辞書（韓国語: 国立国語院 標準国語大辞典、中国語: 商務印書館 现代汉语词典、タイ語: ราชบัณฑิตยสภา 公式辞典、ベトナム語: Từ điển tiếng Việt 等）および定評ある語学教材・現地メディア記事を複数参照
- カタカナ表記の最適化: 日本語話者が発音しやすいよう、現地語の音韻特性を考慮したカタカナ表記を採用
- 文化的注釈の付与: 使用シーン・敬語表現の有無・地域差を可能な範囲で記載
- 編集レビュー: 公開前に編集部内で内容・表記・リンク先を確認
- 公開後の改善: 読者からのフィードバックや新情報を反映し、継続的に記事を更新
誤りや不正確情報への対応
本サイトに掲載される情報には、編集部の能力的限界・参考資料の制約・各言語の地域差や時代変化により、不正確な部分が含まれる可能性があります。読者の皆様から「この表現は現地では使われていない」「より自然な言い方がある」等のご指摘をいただいた場合、編集部は以下のように対応します。
- 1営業日以内にご指摘内容を確認
- 追加調査（複数辞書・現地ネイティブの意見等）を実施
- 確認できた場合は記事を修正し、「最終更新日」を更新
- 重要な訂正の場合は記事冒頭に「訂正のお知らせ」を明記
誤情報の修正は、本サイトを信頼できる多言語フレーズ辞典として育てていくための重要なプロセスと考えており、ご指摘をいつでも歓迎しています。
免責事項
本サイトに掲載されている情報は、執筆時点での編集部の調査に基づくものであり、正確性・完全性・適時性を保証するものではありません。掲載情報の利用により生じたいかなる損害についても、当サイト運営者は責任を負いかねますことをご了承ください。重要なビジネスシーン・契約・医療・法的判断に関わる場面では、必ず該当言語の認定翻訳者・通訳・専門家にご相談ください。
最終更新日: 2026年5月12日