「好きです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

好意を伝えたい相手、気になる人、友達への軽い好意――「好きです」は「愛してる」よりも柔らかく、幅広い場面で使える便利な言葉です。海外の人に気持ちを伝えたいとき、相手の母国語で「好き」と言えたら、ぐっと距離が縮まります。この記事では、10言語での「好きです」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「好きです」

좋아해요（チョアヘヨ）

韓国語で「好きです」を表す丁寧な表現です。恋愛感情にも、物事への好意にも使える便利なフレーズです。

親しい相手には 좋아해（チョアヘ） とカジュアルに、より丁寧には 좋아합니다（チョアハムニダ） を使います。「사랑해（愛してる）」より一歩手前の、告白にも使える表現です。

例文：

나는 당신을 좋아해요.（ナヌン タンシヌル チョアヘヨ）

私はあなたが好きです。

中国語で「好きです」

我喜欢你（ウォー シーホァン ニー）

「喜欢（シーホァン）」は「好き」、「爱（アイ・愛する）」より軽やかなニュアンスで、恋愛の初期段階や友達への好意に使えます。

物事への「好き」もこの表現で、「我喜欢中国菜（中華料理が好き）」のように幅広く使えます。より強調したいときは 我很喜欢你（ウォー ヘン シーホァン ニー）（あなたがとても好き）と言います。

例文：

我真的很喜欢你。（ウォー ジェンダ ヘン シーホァン ニー）

本当にあなたが好きです。

タイ語で「好きです」

ฉันชอบคุณ（チャン チョープ クン）

「ชอบ（チョープ）」が「好き」を表す動詞です。女性は「ฉัน（チャン）」、男性は「ผม（ポム）」を一人称に使います。

恋愛の「好き」には ฉันชอบเธอ（チャン チョープ ター） と親しい二人称「เธอ（ター）」を使うことも多いです。語尾に ครับ／ค่ะ を付けると丁寧になります。

例文：

ผมชอบคุณมากครับ（ポム チョープ クン マーク クラップ）

あなたのことがとても好きです。（男性）

ベトナム語で「好きです」

Tôi thích bạn（トイ ティック バン）

「thích（ティック）」は「好き」という動詞で、物事にも人にも使える万能な言葉です。フォーマルな「Tôi（私）」「bạn（あなた）」を使った表現です。

恋愛の好意を伝える場合は、相手との関係に応じて Anh thích em（アイン ティック エム）（男性から女性へ）、Em thích anh（エム ティック アイン）（女性から男性へ）となります。

例文：

Anh rất thích em.（アイン ザット ティック エム）

君のことがとても好きだよ。（男性から女性へ）

インドネシア語で「好きです」

Aku suka kamu（アク スカ カム）

「suka（スカ）」が「好き」を意味します。日本語の「好き」に最も近い響きと使い勝手で、恋愛にも趣味にも幅広く使える便利な言葉です。

より丁寧には Saya suka Anda（サヤ スカ アンダ） となります。「cinta（愛）」より軽く、気軽に伝えられるのが「suka」の良さです。

例文：

Aku suka kamu sejak pertama kali bertemu.（アク スカ カム スジャック プルタマ カリ ブルトゥム）

初めて会った時から君が好き。

タガログ語（フィリピン語）で「好きです」

Gusto kita（グスト キタ）

「Gusto（グスト）」は「好き」「欲しい」の両方を意味するタガログ語です。「kita」は「私があなたを」を一語で表す便利な代名詞です。

告白の場面では Gusto kita bilang higit pa sa kaibigan（グスト キタ ビラン ヒギット パ サ カイビガン）（友達以上として好き）のように使うこともあります。気軽な好意には Type kita（タイプ キタ）（タイプだよ）というスラングも人気です。

例文：

Gusto kita talaga.（グスト キタ タラガ）

本当にあなたが好きです。

マレー語で「好きです」

Saya suka awak（サヤ スカ アワッ）

インドネシア語と同じく「suka」を使いますが、二人称に親しみを込めた「awak（アワッ）」を使うのがマレー語の特徴です。

より丁寧には Saya suka kamu（サヤ スカ カム） となります。文化的に控えめな表現が好まれ、ストレートな告白より遠回しに伝えることも多いです。

例文：

Saya suka awak sejak dulu.（サヤ スカ アワッ スジャック ドゥル）

前からあなたが好きでした。

ヒンディー語で「好きです」

मुझे तुम पसंद हो（ムジェー トゥム パサンド ホ）

「पसंद（パサンド）」は「好き」を意味し、ペルシア語由来の言葉です。直訳すると「私にとって君は好ましい」という構造になります。

より軽い「好き」には英語を交えて I like you यार（アイ ライク ユー ヤール） のように言うことも日常的です。ボリウッド映画では मुझे तुमसे प्यार हो गया（プャール ホ ガヤー）（恋に落ちた）という表現が定番です。

例文：

मुझे तुम बहुत पसंद हो।（ムジェー トゥム バホット パサンド ホ）

君のことがとても好きです。

アラビア語で「好きです」

أنا معجب بك（アナー ムウジャブ ビカ）

男性から女性へは أنا معجب بكِ（アナー ムウジャブ ビキ）、女性から男性へは أنا معجبة بك（アナー ムウジャバ ビカ） と話者と相手の性別で変化します。

「معجب（ムウジャブ）」は「感心している」「魅了されている」という意味で、「好き」を上品に伝える表現です。恋愛初期の控えめな好意にぴったりです。

例文：

أنا معجب بكِ كثيراً.（アナー ムウジャブ ビキ カスィーラン）

君のことがとても好きだよ。（男性から女性へ）

トルコ語で「好きです」

Senden hoşlanıyorum（センデン ホシュランヨルム）

「hoşlanmak（ホシュランマック）」は「好意を持つ」という動詞で、恋愛感情の「好き」を表す自然な表現です。

物事への「好き」には Seviyorum（セヴィヨルム） を使います。「seni seviyorum（愛してる）」と区別するため、恋愛初期の「好き」は「hoşlanıyorum」を使うのがポイントです。

例文：

Senden çok hoşlanıyorum.（センデン チョク ホシュランヨルム）

君のことがとても好きです。

10言語「好きです」一覧表

まとめ

「好き」は「愛してる」よりも軽やかで、だからこそ伝えやすい大切な言葉です。中国語の「喜欢」は恋愛の入り口に、トルコ語の「hoşlanıyorum」は「愛」の一歩手前の気持ちにぴったり。言語ごとに「好き」を表す動詞の選び方が違い、恋愛文化の奥深さが感じられます。気になるあの人に、勇気を出して母国語で「好きです」を伝えてみてください。

関連記事

• 「怒っている」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「幸せ」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「会いたい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「愛してる」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「好きです」というたった一言にも、それぞれの言語の文化や心の距離感がぎゅっと詰まっているのが面白いですよね！ 今回取り上げた中でも、特に興味深いのは韓国語の「좋아해요（チョアヘヨ）」と、中国語の「我喜欢你（ウォー シーホァン ニー）」のニュアンスの違いです。

日本人の感覚だと、「好きです」は恋愛感情の告白にも使えれば、「このカフェが好き」のように趣味嗜好にも使えます。この点では、韓国語の「좋아해요」はかなり日本の感覚に近いかもしれません。恋愛感情にも、趣味にも、幅広い「好き」に使える万能フレーズ。だからこそ、告白に使うときには、文脈や相手との関係性、表情がすごく大事になります。韓国ドラマを観ていると、主人公がドキドキしながら「좋아해요」と伝えるシーンによく出会いますよね。まさにあの「一歩手前だけど、本気度も伝わる」感じが、日本語の「好きです」と重なる部分が多いんです。

一方で、中国語の「我喜欢你」は、もっと軽やかで、恋愛感情の初期段階や友達への好意を表すのに適しています。「爱（アイ・愛する）」が「愛してる」に相当する重い言葉なので、「喜欢（シーホァン）」はそれよりも気軽に使える印象。だから、もし中国語圏で告白を考えているなら、「我喜欢你」からスタートして、相手の反応を見ながら関係を深めていくのがスマートかもしれません。いきなり「愛してる！」と伝えるよりも、相手にプレッシャーを与えにくい、優しい表現だと言えるでしょう。

言語を学ぶことは、その言葉の裏にある文化や人々の心の動きを知ること。たった一つの「好き」という言葉から、こんなにも奥深い世界が広がるなんて、本当に面白いと思いませんか？ ぜひ、それぞれの言語の「好き」を、現地で使いこなしてみてくださいね！