遠く離れた人を想うときに心からあふれる「会いたい」。恋人、家族、海外の友人に、相手の母国語で「会いたい」と伝えられたら、距離を越えて気持ちが届きます。この記事では、10言語での「会いたい」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「会いたい」
보고 싶어요（ポゴ シポヨ）
韓国語で丁寧な「会いたいです」です。直訳すると「見たいです」ですが、韓国語では「会いたい」を「見たい」と表現します。K-POPのバラードでもおなじみのフレーズです。
恋人や親しい友達には 보고 싶어（ポゴ シポ） とカジュアルに言います。より強い想いを込めるなら 너무 보고 싶어（ノム ポゴ シポ）（すごく会いたい）になります。
例文：
많이 보고 싶었어요.（マニ ポゴ シポッソヨ）
すごく会いたかったです。
中国語で「会いたい」
我想你（ウォ シアン ニー）
「我（ウォ）」が「私」、「想（シアン）」が「想う・会いたい」、「你（ニー）」が「あなた」で、「あなたに会いたい」という定番表現です。
「想」には「考える」「恋しく思う」「会いたい」の意味が含まれ、短い言葉に深い情感が込められています。好想你（ハオ シアン ニー） はより感情的に「すごく会いたい」と伝える表現です。
例文：
我真的很想你。（ウォ ジェンダ ヘン シアン ニー）
本当にあなたに会いたいです。
タイ語で「会いたい」
คิดถึง（キットゥン）
「คิด（キット）」が「考える」、「ถึง（トゥン）」が「至る」で、「心が相手に至る」というロマンチックな意味の表現です。
「あなたに会いたい」は คิดถึงคุณ（キットゥン クン） と言います。恋人には คิดถึงเธอ（キットゥン トゥー） と親しみを込めます。
例文：
คิดถึงคุณมากๆ ครับ（キットゥン クン マークマーク クラップ）
あなたにとても会いたいです。（男性）
ベトナム語で「会いたい」
Nhớ（ニョー）
ベトナム語の「Nhớ（ニョー）」は「恋しい・会いたい・覚えている」を一つの単語で表す情感豊かな言葉です。
「あなたに会いたい」は相手の呼称をつけて Nhớ em（ニョー エム）（年下の相手へ）、Nhớ anh（ニョー アイン）（年上男性へ）と使い分けます。Nhớ nhiều lắm（ニョー ニエウ ラム） は「すごく会いたい」です。
例文：
Anh nhớ em rất nhiều.（アイン ニョー エム ザット ニエウ）
君にとても会いたいよ。
インドネシア語で「会いたい」
Aku kangen kamu（アク カンゲン カム）
「Kangen（カンゲン）」はジャワ語由来の言葉で、「会いたい・恋しい」という意味です。インドネシア全土で日常的に使われる温かい表現です。
フォーマルには Saya rindu Anda（サヤ リンドゥ アンダ） を使います。「rindu（リンドゥ）」はより詩的で文学的な響きです。
例文：
Aku sangat kangen kamu.（アク サンガット カンゲン カム）
私は君にとても会いたい。
タガログ語（フィリピン語）で「会いたい」
Miss kita（ミス キタ）
英語の「miss」がタガログ語に溶け込んだ表現で、「あなたに会いたい」を意味します。「kita（キタ）」は「私があなたを」を表す特別な代名詞です。
純粋なタガログ語では Namimiss kita（ナミミス キタ） や Nasasabik akong makita ka（ナササビック アコン マキータ カ）（あなたに会いたくてたまらない）と言います。
例文：
Miss na miss kita.（ミス ナ ミス キタ）
あなたに会いたくてたまらない。
マレー語で「会いたい」
Saya rindu awak（サヤ リンドゥ アワッ）
「rindu（リンドゥ）」は「恋しい・会いたい」を意味する詩的な言葉です。マレー語圏の歌や詩によく登場します。
カジュアルには Aku rindu kau（アク リンドゥ カウ） になります。Rindu sangat（リンドゥ サンガット） は「すごく会いたい」という強調表現です。
例文：
Saya sangat rindu awak.（サヤ サンガット リンドゥ アワッ）
私はあなたにとても会いたい。
ヒンディー語で「会いたい」
तुम्हारी याद आती है（トゥムハーリー ヤード アーティー ハェ）
「याद（ヤード）」が「記憶・思い出」、「आती है（アーティー ハェ）」が「来る」で、「あなたの思い出がやってくる」という詩的な表現です。
ボリウッド映画の歌詞にも頻出するロマンチックな言い回しです。男性が話す場合は तुम्हारी याद आती है のまま、文脈によって使い分けます。
例文：
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।（ムジェ トゥムハーリー バフット ヤード アーティー ハェ）
私はあなたにとても会いたいです。
アラビア語で「会いたい」
اشتقت إليك（イシュタクトゥ イライカ）
「اشتقت（イシュタクトゥ）」が「恋しくなった」、「إليك（イライカ）」が「あなたへ」で、「あなたに会いたい」という意味です。男性に対しては「イライカ」、女性には إليكِ（イライキ） となります。
アラビア語の愛情表現は詩的で美しく、اشتقت لك كثيراً（イシュタクトゥ ラカ カスィーラン）（君にとても会いたかった）もよく使われます。
例文：
اشتقت إليك كثيراً.（イシュタクトゥ イライカ カスィーラン）
君にとても会いたかった。
トルコ語で「会いたい」
Seni özledim（セニ オズレディム）
「Seni（セニ）」が「君を」、「özledim（オズレディム）」が「恋しくなった」で、「君が恋しい＝会いたい」という定番表現です。
トルコ語の「özlemek（オズレメック）」は、過去形で使うことで「今、恋しく思っている」というニュアンスを表します。Çok özledim（チョク オズレディム） は「すごく会いたい」です。
例文：
Seni çok özledim.（セニ チョク オズレディム）
君にとても会いたかった。
10言語「会いたい」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 보고 싶어요 | ポゴ シポヨ |
| 中国語 | 我想你 | ウォ シアン ニー |
| タイ語 | คิดถึง | キットゥン |
| ベトナム語 | Nhớ | ニョー |
| インドネシア語 | Aku kangen kamu | アク カンゲン カム |
| タガログ語 | Miss kita | ミス キタ |
| マレー語 | Saya rindu awak | サヤ リンドゥ アワッ |
| ヒンディー語 | तुम्हारी याद आती है | トゥムハーリー ヤード アーティー ハェ |
| アラビア語 | اشتقت إليك | イシュタクトゥ イライカ |
| トルコ語 | Seni özledim | セニ オズレディム |
まとめ
「会いたい」の表現には、それぞれの言語ならではの詩情が込められています。韓国語の「見たい」、タイ語の「心が至る」、ヒンディー語の「思い出がやってくる」など、恋しさの表し方は文化によってさまざまです。遠く離れた大切な人に、ぜひ相手の母語で「会いたい」と伝えてみてください。短いひと言が、距離を越えて心を結んでくれますよ。
コメント