「頑張って」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

大切な人を応援するときに欠かせない「頑張って」。試験や仕事、新しい挑戦に向かう友人や家族に、相手の母国語でエールを送れたら、その気持ちはまっすぐ届きます。この記事では、10言語での「頑張って」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「頑張って」

화이팅（ファイティン）

韓国ドラマでもおなじみの「ファイティン！」は、英語の「Fighting」から来た応援の定番表現です。若者からお年寄りまで幅広く使われています。

本来の韓国語としては 힘내세요（ヒムネセヨ）（力を出して）が丁寧な表現です。友達には 힘내（ヒムネ） とカジュアルに言います。

例文：

시험 잘 보세요, 화이팅!（シホム チャル ボセヨ, ファイティン）

試験うまくいくといいね、頑張って！

中国語で「頑張って」

加油（ジャーヨウ）

中国語で最も有名な応援の言葉です。「加（ジャー）」が「加える」、「油（ヨウ）」が「油・燃料」で、「燃料を足せ」つまり「もっと頑張れ」という意味になります。

スポーツ観戦からビジネスシーンまで幅広く使われる万能フレーズです。加油加油！ と繰り返して応援することもあります。

例文：

你一定可以的，加油！（ニー イーディン クーイー ダ, ジャーヨウ）

きっとできるよ、頑張って！

タイ語で「頑張って」

สู้ๆ（スースー）

タイ語の応援の定番です。「สู้（スー）」が「戦う」を意味し、繰り返して「スースー」と言うのが一般的です。

丁寧に言うときは สู้ๆ นะครับ／นะคะ（スースー ナ クラップ／ナ カ） を使います。เป็นกำลังใจให้（ペン カムラン ジャイ ハイ）（応援しています）もよく使われます。

例文：

สู้ๆ นะคะ เชื่อว่าคุณทำได้（スースー ナ カ, チュア ワー クン タム ダイ）

頑張ってくださいね、あなたならできると信じています。

ベトナム語で「頑張って」

Cố lên（コー レーン）

ベトナム語の応援フレーズです。「Cố（コー）」が「努力する」、「lên（レーン）」が「上へ」を意味し、「さらに頑張れ」というニュアンスです。

相手との関係に応じて Cố lên em（コー レーン エム）（年下へ）、Cố lên anh/chị（コー レーン アイン／チー）（年上へ）と呼称を添えます。

例文：

Cố lên, bạn sẽ thành công!（コー レーン, バン セー タイン コン）

頑張って、君なら成功するよ！

インドネシア語で「頑張って」

Semangat（スマンガット）

「精神・やる気」を意味する言葉で、そのまま「頑張って！」の掛け声として使われます。SNSやメッセージでも定番の表現です。

より丁寧には Semoga sukses（スモガ スクセス）（成功を祈っています）を使います。Ayo（アヨ）（さあ、行こう）と組み合わせて Ayo semangat！ と言うこともあります。

例文：

Semangat ya, kamu pasti bisa!（スマンガット ヤ, カム パスティ ビサ）

頑張ってね、君なら絶対できるよ！

タガログ語（フィリピン語）で「頑張って」

Kaya mo yan（カヤ モ ヤン）

「Kaya（カヤ）」が「できる」、「mo（モ）」が「あなた」、「yan（ヤン）」が「それ」で、「君ならそれができる」という励ましの表現です。

応援の掛け声としては Laban（ラバン）（戦え）もよく使われます。丁寧には Kaya nyo po yan（カヤ ニョ ポ ヤン） になります。

例文：

Kaya mo yan, wag kang susuko!（カヤ モ ヤン, ワグ カン ススコ）

頑張って、諦めないで！

マレー語で「頑張って」

Semoga berjaya（スモガ ブルジャヤ）

「Semoga（スモガ）」が「〜でありますように」、「berjaya（ブルジャヤ）」が「成功する」を意味し、「成功を祈っています」という応援表現です。

カジュアルには Gambatte（ガンバッテ） も若者の間で日本語そのままで使われます。Jangan putus asa（ジャンガン プトゥス アサ）（諦めないで）も定番です。

例文：

Semoga berjaya dalam peperiksaan!（スモガ ブルジャヤ ダラム ププリクサーン）

試験、頑張ってね！

ヒンディー語で「頑張って」

शुभकामनाएं（シュブカームナーエン）

「शुभ（シュブ）」が「良い」、「कामनाएं（カームナーエン）」が「願い」で、「幸運を祈ります」という意味の応援フレーズです。

カジュアルには All the best（オール ザ ベスト） が英語のまま日常で多用されます。हिम्मत रखो（ヒンマト ラコー）（勇気を持って）もよく使われます。

例文：

परीक्षा के लिए शुभकामनाएं!（パリークシャー ケー リエー シュブカームナーエン）

試験、頑張ってください！

アラビア語で「頑張って」

بالتوفيق（ビッタウフィーク）

「توفيق（タウフィーク）」が「成功・神の導き」を意味し、「成功を祈ります」という意味になります。アラビア語圏全域で応援の定番フレーズとして使われます。

حظاً سعيداً（ハッザン サイーダン）（幸運を）も同様によく使われます。宗教的ニュアンスを込めるなら إن شاء الله（インシャーアッラー）（神の思し召しのままに）も添えます。

例文：

بالتوفيق في امتحانك!（ビッタウフィーク フィー イムティハーニク）

試験頑張って！

トルコ語で「頑張って」

Başarılar（バシャルラル）

「Başarı（バシャル）」が「成功」で、「成功を祈ります」という応援表現です。試験や仕事、新しい挑戦を始める人にかける定番フレーズです。

カジュアルには Kolay gelsin（コライ ゲルスィン）（楽にいきますように）もよく使われ、仕事中の人への労いとして万能です。

例文：

Sınavında başarılar dilerim!（スナヴンダ バシャルラル ディレリム）

試験で頑張ってね！

10言語「頑張って」一覧表

まとめ

「頑張って」の表現には、その国の文化や価値観が色濃く反映されています。中国語の「加油（燃料を足せ）」、ベトナム語の「さらに上へ」、アラビア語の「神の導きを」など、励ましの形はさまざまです。海外の友人が大きな挑戦に向かうとき、ぜひ現地の言葉でエールを送ってみてください。心のこもった一言が、きっと相手の背中を押してくれますよ。

関連記事

• 「好きです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「かっこいい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「信じてる」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「びっくりした」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。今回は「頑張って」という、私たち日本人にとって非常に身近な言葉を深掘りしました。

記事では10言語の「頑張って」をご紹介しましたが、私が特に面白いと感じたのは、「頑張って」という言葉が持つ多面性です。日本語の「頑張って」は、相手を励ますポジティブな意味合いが強いですよね。しかし、他の言語では、そのニュアンスが少しずつ異なり、時には意外な意味合いを含むこともあります。

例えば、記事でも紹介した韓国語の「화이팅（ファイティン）」と中国語の「加油（ジャーヨウ）」。これらはまさに、相手に「力を出して！」と直接的にエールを送る、パワフルな表現です。特に「加油」は、文字通り「油を足す」という行動を表すことで、努力の継続や推進を促す、なんともエネルギッシュなイメージが湧きますよね。

一方、英語の “Good luck!” は、どちらかというと「幸運を祈る」というニュアンスが強く、相手の努力そのものよりも、その結果がうまくいくことを願う気持ちが込められています。日本語の「頑張って」が「努力しろ！」という応援の側面が強いのに対し、英語の “Good luck!” は「うまくいきますように！」という祈りの側面が強いと言えるでしょう。

このように、同じ「応援」の気持ちを伝える言葉でも、言語が変わればその焦点や表現方法が変わるのが面白いところ。私たち日本人が安易に「頑張って」と直訳してしまうと、相手に意図しないニュアンスで伝わってしまう可能性もあります。例えば、相手がすでに十分努力しているのに「頑張って」と言われると、「まだ足りないのか…」とプレッシャーに感じてしまうことも、もしかしたらあるかもしれません。

だからこそ、今回ご紹介した様々な表現を知ることは、単に言葉を覚えるだけでなく、その背景にある文化や人々の思考に触れることにつながります。相手の状況や文化を想像しながら、最適な「頑張って」を選んでみてください。きっと、あなたのエールはより深く、そして温かく伝わるはずです！