「信じてる」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

相手への深い信頼を伝える「信じてる」。恋人や家族、仲間に、相手の母国語で「信じてるよ」と言えたら、その絆はさらに強く結ばれます。この記事では、10言語での「信じてる」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「信じてる」

믿어요（ミドヨ）

韓国語で「信じています」を意味する丁寧な表現です。「믿다（ミッタ）」が「信じる」の原形で、語尾の「〜어요」で丁寧さを出します。

友達や恋人には 믿어（ミドー） とカジュアルに言います。より強く伝えたいときは 널 믿어（ノル ミドー）（君を信じてる）を使います。

例文：

나는 당신을 믿어요.（ナヌン タンシヌル ミドヨ）

私はあなたを信じています。

中国語で「信じてる」

我相信你（ウォ シャンシン ニー）

「我（ウォ）」が「私」、「相信（シャンシン）」が「信じる」、「你（ニー）」が「あなた」で、「私はあなたを信じています」という表現です。

シンプルに 相信你（シャンシン ニー） とだけ言うこともあります。我信你（ウォ シン ニー） も口語でよく使われます。

例文：

我一直相信你。（ウォ イージー シャンシン ニー）

私はずっとあなたを信じているよ。

タイ語で「信じてる」

เชื่อใจ（チュアジャイ）

「เชื่อ（チュア）」が「信じる」、「ใจ（ジャイ）」が「心」で、「心から信じる」というニュアンスの美しい表現です。

「私はあなたを信じている」は ฉันเชื่อใจคุณ（チャン チュアジャイ クン） と言います。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。

例文：

ฉันเชื่อใจคุณเสมอ（チャン チュアジャイ クン サムー）

私はいつもあなたを信じています。

ベトナム語で「信じてる」

Tôi tin bạn（トイ ティン バン）

「Tôi（トイ）」が「私」、「tin（ティン）」が「信じる」、「bạn（バン）」が「あなた（友達）」で、「私はあなたを信じている」という意味です。

親しい相手には Tin em（ティン エム） や Tin anh（ティン アイン） のように呼称で使います。Tin tưởng（ティン トゥオン） はより深い「信頼」を表します。

例文：

Anh luôn tin em.（アイン ルオン ティン エム）

僕はずっと君を信じているよ。

インドネシア語で「信じてる」

Saya percaya（サヤ プルチャヤ）

「Saya（サヤ）」が「私」、「percaya（プルチャヤ）」が「信じる」で、信頼を表す基本表現です。サンスクリット語由来の語彙です。

「あなたを信じている」は Saya percaya padamu（サヤ プルチャヤ パダム） と言います。カジュアルには Aku percaya kamu（アク プルチャヤ カム） になります。

例文：

Aku percaya padamu sepenuhnya.（アク プルチャヤ パダム スプヌーニャ）

私は君を全面的に信じているよ。

タガログ語（フィリピン語）で「信じてる」

Naniniwala ako sa’yo（ナニニワーラ アコ サヨ）

「Naniniwala（ナニニワーラ）」が「信じている」、「ako（アコ）」が「私」、「sa’yo（サヨ）」が「あなたに」で、「私はあなたを信じている」という表現です。

Tiwala ako sa’yo（ティワーラ アコ サヨ） も「あなたを信頼している」という意味で、より深い信頼を表します。

例文：

Naniniwala ako sa’yo, kaibigan.（ナニニワーラ アコ サヨ, カイビーガン）

君を信じているよ、友よ。

マレー語で「信じてる」

Saya percaya（サヤ プルチャヤ）

インドネシア語と同じく、マレー語でも「percaya」を使います。共通のマレー語族の語彙です。

「あなたを信じている」は Saya percaya pada awak（サヤ プルチャヤ パダ アワッ） と言います。より強く Saya yakin（サヤ ヤキン）（確信している）も使われます。

例文：

Saya percaya pada awak sepenuhnya.（サヤ プルチャヤ パダ アワッ スプヌーニャ）

私はあなたを全面的に信じています。

ヒンディー語で「信じてる」

मुझे तुम पर विश्वास है（ムジェ トゥム パル ヴィシュワース ハェ）

「विश्वास（ヴィシュワース）」が「信頼・信念」、「मुझे（ムジェ）」が「私に」、「तुम पर（トゥム パル）」が「君に対して」で、「私は君を信じている」という表現です。

サンスクリット語由来の「ヴィシュワース」は、ヒンドゥー教や仏教の「信」と同じ語源を持つ深い言葉です。

例文：

मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।（ムジェ トゥム パル プーラー ヴィシュワース ハェ）

私は君を完全に信じているよ。

アラビア語で「信じてる」

أثق بك（アスィク ビカ）

「أثق（アスィク）」が「信頼する」、「بك（ビカ）」が「あなたに」で、「あなたを信じている」という意味です。男性に対しては「ビカ」、女性に対しては بكِ（ビキ） と変化します。

أؤمن بك（ウウミン ビカ） は「あなたを信じる」と、より強い信念を込めた表現です。

例文：

أثق بك تماماً.（アスィク ビカ タマーマン）

私は君を完全に信じているよ。

トルコ語で「信じてる」

Sana inanıyorum（サナ イナヌヨルム）

「Sana（サナ）」が「君に」、「inanıyorum（イナヌヨルム）」が「信じている」で、「君を信じている」という表現です。

「inanmak（イナンマック）」は「信じる」の動詞原形で、宗教的な「信仰」にも日常の「信頼」にも使える幅広い言葉です。Sana güveniyorum（サナ ギュヴェニヨルム） は「君を信頼している」という意味で、より実用的な信頼を表します。

例文：

Sana her zaman inanıyorum.（サナ ヘル ザマン イナヌヨルム）

私はいつも君を信じているよ。

10言語「信じてる」一覧表

まとめ

「信じてる」は、関係を深める最も力強い言葉のひとつです。タイ語の「心で信じる（チュアジャイ）」、ヒンディー語のサンスクリット語源「ヴィシュワース」、アラビア語の神への信仰とも共通する「アスィク」など、それぞれの言語に深い精神性が宿っています。大切な人に、ぜひ相手の母語で「信じてる」と伝えてみてください。その一言が、二人の絆をより確かなものにしてくれますよ。

関連記事

• 「おめでとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「寂しい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お腹すいた」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「疲れた」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。今回は「信じてる」という、なんとも心温まる表現について深掘りしていきましょう。

「信じてる」って、ただ単に「事実だと思っている」という以上の、もっと深い感情が込められていますよね。特に、誰かに向かって「信じてるよ」と言うとき、そこには相手への期待、応援、そして何があっても味方だという揺るぎない気持ちが宿ります。

言語によっては、この「信じる」という行為が、より具体的に分化して表現されることがあります。例えば、この記事で紹介した韓国語の「믿어요（ミドヨ）」や中国語の「我相信你（ウォ シャンシン ニー）」は、まさに相手の人格や能力、言動に対する信頼をストレートに表しています。

ここで一つ、日本語学習者の方がよく戸惑う点に触れてみましょう。日本語の「信じる」は、文脈によって「信用する」と「信頼する」のどちらの意味にもなりえます。単に「あのニュースを信じる」なら事実の真偽ですが、「彼を信じる」となると、その人の人間性や能力、将来性といった、よりパーソナルな部分への確信を指します。外国語で「信じてる」を表現するとき、この「何を信じているのか」を意識することがとても大切になります。

例えば、ある約束に対して「信じてるよ」と言うのと、その人の人間性全体に対して「信じてるよ」と言うのでは、使う単語や表現の強さが変わってくる言語もあります。特に、文化的に集団の調和を重んじる国では、安易に「信じる」という言葉を使うことで、相手に過度なプレッシャーを与えてしまう可能性もゼロではありません。もし不安な場合は、「私はあなたの能力を信じています」のように、具体的に何を信じているのかを補足すると、より誤解なく気持ちが伝わりやすくなりますよ。

相手の母国語で「信じてる」と伝えることは、言葉の壁を越えた深い心の交流を生み出します。ぜひ、この記事で学んだ表現を、大切な人との絆を深めるために活用してみてくださいね！