「嬉しい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

プレゼントをもらったとき、久しぶりに友達に会えたとき、素敵なサプライズを受けたとき――心があふれる「嬉しい」という気持ち。その喜びを相手の母国語で伝えられたら、感情がもっとまっすぐに届きます。この記事では、10言語での「嬉しい」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「嬉しい」

기뻐요（キッポヨ）

韓国語で「嬉しい」を表す基本の丁寧表現です。「기쁘다（キップダ）」が原形で、心の内側から湧き上がる喜びを表します。

カジュアルには 기뻐（キッポ）、より丁寧には 기쁩니다（キップムニダ） を使います。相手に会えて嬉しい場合は 만나서 반가워요（マンナソ パンガウォヨ）（会えて嬉しいです）という別の表現を使うのが一般的です。

例文：

선물을 받아서 정말 기뻐요.（ソンムルル パダソ チョンマル キッポヨ）

プレゼントをもらって本当に嬉しいです。

中国語で「嬉しい」

我很高兴（ウォー ヘン ガオシン）

「高兴（ガオシン）」は「嬉しい」「楽しい」を表す言葉です。人に会えた嬉しさや、出来事への喜びに幅広く使えます。

より強い喜びには 我太高兴了（ウォー タイ ガオシン ラ）（とても嬉しい）や 开心（カイシン）（心が開く＝嬉しい）を使います。「开心」の方がよりカジュアルで若者向きの表現です。

例文：

见到你我很高兴。（ジエン ダオ ニー ウォー ヘン ガオシン）

あなたに会えて嬉しいです。

タイ語で「嬉しい」

ดีใจ（ディーチャイ）

「ดี（ディー）」が「良い」、「ใจ（チャイ）」が「心」で、「心が良い」＝「嬉しい」という美しい成り立ちの言葉です。

丁寧に言うときは ดีใจครับ／ดีใจค่ะ、強調するときは ดีใจมาก（ディーチャイ マーク）（とても嬉しい）と言います。人に会えた嬉しさには ยินดีที่ได้รู้จัก（インディー ティー ダイ ルーチャック）（お会いできて嬉しい）もよく使われます。

例文：

ดีใจมากที่ได้เจอคุณ（ディーチャイ マーク ティー ダイ ジュー クン）

あなたに会えてとても嬉しいです。

ベトナム語で「嬉しい」

Tôi vui（トイ ヴイ）

「vui（ヴイ）」は「嬉しい」「楽しい」を表す基本語です。シンプルで使いやすく、日常会話の定番表現です。

より強い喜びを表すときは Tôi rất vui（トイ ザット ヴイ）（とても嬉しい）、嬉しさが極まったときは Tôi vui quá（トイ ヴイ クァ）（本当に嬉しい）と言います。再会の場面では Rất vui được gặp bạn（ザット ヴイ ドゥオック ガップ バン）（お会いできて嬉しい）が定番です。

例文：

Tôi rất vui khi nhận được tin này.（トイ ザット ヴイ キー ニャン ドゥオック ティン ナイ）

この知らせを受けてとても嬉しいです。

インドネシア語で「嬉しい」

Saya senang（サヤ スナン）

「senang（スナン）」は「嬉しい」「心地よい」を表す言葉で、喜びの気持ちを柔らかく伝えられます。

より強調するときは Saya sangat senang（サヤ サンガット スナン）（とても嬉しい）、感激したときは Saya bahagia（サヤ バハギア）（幸せです）を使います。「bahagia」は「happy」に近いニュアンスで、深い喜びを表します。

例文：

Saya sangat senang bertemu Anda.（サヤ サンガット スナン ブルトゥム アンダ）

お会いできてとても嬉しいです。

タガログ語（フィリピン語）で「嬉しい」

Masaya ako（マサヤ アコ）

「Masaya（マサヤ）」は「嬉しい」「楽しい」「幸せ」を表す便利な形容詞で、フィリピン人の陽気な国民性を感じる言葉です。「ako」は「私」です。

より強く Masaya na masaya ako（マサヤ ナ マサヤ アコ）（とてもとても嬉しい）と繰り返すのがタガログ語らしい表現です。喜びを共有する文化が言葉にも表れています。

例文：

Masaya ako dahil nakita kita.（マサヤ アコ ダヒル ナキタ キタ）

あなたに会えて嬉しいです。

マレー語で「嬉しい」

Saya gembira（サヤ グンビラ）

「gembira（グンビラ）」は「嬉しい」「喜ばしい」を表す言葉で、公式な場でも日常でも使えるフォーマルな響きの単語です。

カジュアルには Saya seronok（サヤ スロノッ）（楽しい・嬉しい）も使われます。マレーシア独自の表現で、インドネシア語にはない言い方です。強調するときは sangat gembira（サンガット グンビラ） とします。

例文：

Saya sangat gembira bertemu dengan anda.（サヤ サンガット グンビラ ブルトゥム デンガン アンダ）

お会いできて本当に嬉しいです。

ヒンディー語で「嬉しい」

मैं खुश हूँ（メイン クシュ フーン）

「खुश（クシュ）」はペルシア語由来の「嬉しい」「幸せ」を意味する言葉で、インド全土で広く使われます。男女共通の表現です。

より深い喜びには मुझे बहुत खुशी है（ムジェー バホット クシー ハイ）（私にはとても喜びがある）という表現もあります。日常では英語を交えて I’m so happy यार のようにも言います。

例文：

तुमसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई।（トゥムセ ミルカル ムジェー バホット クシー フイー）

あなたに会えてとても嬉しかったです。

アラビア語で「嬉しい」

أنا سعيد（アナー サイード）

男性が言う場合は أنا سعيد（アナー サイード）、女性が言う場合は أنا سعيدة（アナー サイーダ） と形容詞が変化します。「سعيد（サイード）」は「嬉しい」「幸せ」を意味します。

「سعيد」は人名としても非常に人気があり、「幸せな人」という意味を持ちます。強調するときは سعيد جداً（サイード ジッダン）（とても嬉しい）と言います。

例文：

أنا سعيد جداً بلقائك.（アナー サイード ジッダン ビリカーイカ）

あなたにお会いできてとても嬉しいです。（男性）

トルコ語で「嬉しい」

Mutluyum（ムトゥルユム）

「mutlu（ムトゥル）」が「嬉しい」「幸せな」を表す形容詞で、「-yum」は「私は〜です」を意味する接尾辞です。

再会の場面では Seni gördüğüme sevindim（セニ ギョルドゥユメ セヴィンディム）（君に会えて嬉しい）がよく使われます。「sevinmek」は「嬉しく思う」という動詞で、一時的な喜びを表します。

例文：

Çok mutluyum bugün.（チョク ムトゥルユム ブギュン）

今日はとても嬉しいです。

10言語「嬉しい」一覧表

まとめ

「嬉しい」は心が躍る瞬間の感情です。タイ語の「ディーチャイ（心が良い）」という成り立ちや、アラビア語の「サイード」が人名にもなっていること、タガログ語で言葉を重ねて喜びを強調する文化など、言葉の背景に各国の価値観が見えてきます。海外の友人に嬉しい出来事を伝えるとき、ぜひ相手の母国語で「嬉しい」と言ってみてください。喜びが何倍にもなって伝わりますよ。

関連記事

• 「びっくりした」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「おめでとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「愛してる」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「かわいい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

さて、今回「嬉しい」の表現をいくつかご紹介しましたが、皆さんはどの言語の「嬉しい」が一番心に響きましたか？ 私自身、様々な言語に触れる中で、「感情」という非常に普遍的なものが、それぞれの言語のレンズを通すと、いかに多様な色合いを帯びるのかにいつも驚かされます。

特に「会えて嬉しい」というシチュエーションで、韓国語が「반가워요（パンガウォヨ）」という別の表現を使うのは、とても興味深いポイントですよね。日本語の「会えて嬉しいです」という感覚とは少し違う、「お会いできて光栄です」「お目にかかれて喜ばしいです」といった、相手への敬意や歓迎の気持ちがより強く込められているように感じます。単に自分の感情を述べるだけでなく、相手との関係性や状況を細やかに慮る文化が、言語に反映されている証拠ではないでしょうか。

これは、学習者の皆さんが現地でコミュニケーションを取る上で、とても大切なヒントになります。例えば、韓国の方に再会した際、反射的に「기뻐요!（キッポヨ！）」と言ってしまうと、相手は少し違和感を覚えるかもしれません。「あ、この人はまだ私のことをよく知らないな」とまでは思わなくても、一瞬「ん？」となる可能性はあります。

もちろん、間違いを恐れる必要は全くありません！ でも、こういった「表現の使い分け」を知っているかどうかで、相手に与える印象は格段に変わります。言語学習は、単語や文法を覚えるだけではなく、その裏にある文化や人々の心の動きを想像する旅なんですよね。ぜひ、今日ご紹介した「嬉しい」の様々な表現をきっかけに、それぞれの言語の奥深さを探求してみてください。あなたの「嬉しい」が、もっともっと世界に届くはずです！