「大好き」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

相手への深い愛情や好意をストレートに伝える「大好き」。恋人、家族、友人、推しのアイドルに、相手の母国語で「大好き」と伝えられたら、その気持ちはきっと胸に響きます。この記事では、10言語での「大好き」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「大好き」

너무 좋아해요（ノム チョアヘヨ）

「너무（ノム）」が「とても」、「좋아해요（チョアヘヨ）」が「好きです」で、「大好きです」という表現です。友達や推しにも使えます。

恋人への強い愛情は 사랑해요（サランヘヨ）（愛してます）、カジュアルには 사랑해（サランヘ） を使います。「好き」と「愛してる」の境界がはっきりしているのが韓国語の特徴です。

例文：

너무 좋아해요, 정말로.（ノム チョアヘヨ, チョンマルロ）

本当に大好きです。

中国語で「大好き」

我很喜欢你（ウォ ヘン シーホァン ニー）

「我（ウォ）」が「私」、「很（ヘン）」が「とても」、「喜欢（シーホァン）」が「好き」、「你（ニー）」が「あなた」で、「あなたのことが大好き」という表現です。

もっと強く伝えるなら 我爱你（ウォ アイ ニー）（愛してる）です。「喜欢」は友達や物、趣味にも使える幅広い「好き」で、「爱」は恋愛・家族愛に限定されます。

例文：

我非常喜欢你。（ウォ フェイチャン シーホァン ニー）

私はあなたのことが大好きです。

タイ語で「大好き」

ชอบมาก（チョープ マーク）

「ชอบ（チョープ）」が「好き」、「มาก（マーク）」が「とても」で、「大好き」という意味です。物事や人に幅広く使える万能フレーズです。

恋人への強い愛情は รักมาก（ラック マーク）（とても愛している）を使います。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） を添えるのが基本です。

例文：

ฉันชอบคุณมากค่ะ（チャン チョープ クン マーク カー）

私はあなたが大好きです。（女性）

ベトナム語で「大好き」

Rất thích（ザット ティック）

「Rất（ザット）」が「とても」、「thích（ティック）」が「好き」で、「大好き」という意味です。友達や趣味、食べ物などに使えます。

恋人には Yêu（イウ）（愛してる）を使います。Anh yêu em（アイン イウ エム） や Em yêu anh（エム イウ アイン） が定番の愛情表現です。

例文：

Tôi rất thích bạn.（トイ ザット ティック バン）

私はあなたが大好きです。

インドネシア語で「大好き」

Aku suka banget sama kamu（アク スカ バンゲット サマ カム）

「suka（スカ）」が「好き」、「banget（バンゲット）」が「とても」で、「君のことが大好き」というカジュアルな表現です。「banget」は若者言葉でよく使われます。

フォーマルには Saya sangat menyukai Anda（サヤ サンガット ムニュカイ アンダ） を使います。恋人には Aku cinta kamu（アク チンタ カム）（愛してる）です。

例文：

Aku suka banget sama kamu.（アク スカ バンゲット サマ カム）

君のことが大好きだよ。

タガログ語（フィリピン語）で「大好き」

Gusto na gusto kita（グスト ナ グスト キタ）

「Gusto（グスト）」が「好き」で、繰り返して強調すると「大好き」になります。「kita（キタ）」が「私があなたを」を意味します。

より深い愛情は Mahal kita（マハル キタ）（愛してる）を使います。「gusto」は友達や物にも使え、「mahal」は恋愛や家族愛に限定されます。

例文：

Gusto na gusto kita, alam mo ba?（グスト ナ グスト キタ, アラム モ バ）

君のことが大好きなの、知ってた？

マレー語で「大好き」

Saya sangat suka awak（サヤ サンガット スカ アワッ）

「sangat（サンガット）」が「とても」、「suka（スカ）」が「好き」、「awak（アワッ）」が「あなた」で、「あなたが大好き」という表現です。

深い愛情は Saya sayang awak（サヤ サヤン アワッ）（あなたを愛しく思う）、より強くは Saya cinta awak（サヤ チンタ アワッ）（愛してる）です。

例文：

Saya sangat suka awak.（サヤ サンガット スカ アワッ）

私はあなたが大好きです。

ヒンディー語で「大好き」

मुझे तुम बहुत पसंद हो（ムジェ トゥム バフット パサンド ホー）

「पसंद（パサンド）」が「好き」、「बहुत（バフット）」が「とても」で、「あなたが大好き」という表現です。

恋愛の「愛してる」は मैं तुमसे प्यार करता हूँ（マェン トゥムセー ピャール カルター フーン）（男性）／करती हूँ（カルティー フーン）（女性）です。ボリウッド映画でおなじみのフレーズです。

例文：

मुझे तुम बहुत पसंद हो।（ムジェ トゥム バフット パサンド ホー）

私はあなたが大好きです。

アラビア語で「大好き」

أحبك كثيراً（ウヒッブカ カスィーラン）

「أحبك（ウヒッブカ）」が「あなたを愛している」、「كثيراً（カスィーラン）」が「とても」で、「大好き」にあたる表現です。男性に対しては「ウヒッブカ」、女性には أحبكِ（ウヒッブキ） と変化します。

アラビア語では「好き」と「愛する」が同じ「حب（フッブ）」で表現され、恋愛から友情、家族愛まで幅広く使えます。

例文：

أحبك كثيراً يا صديقي.（ウヒッブカ カスィーラン ヤー サディーキー）

君が大好きだよ、友よ。

トルコ語で「大好き」

Seni çok seviyorum（セニ チョク セヴィヨルム）

「Seni（セニ）」が「君を」、「çok（チョク）」が「とても」、「seviyorum（セヴィヨルム）」が「愛している」で、「君が大好き」という定番表現です。

「sevmek（セヴメック）」は「好き・愛する」の両方を表し、家族や友達、恋人に幅広く使えます。友達には Seni seviyorum（セニ セヴィヨルム） とカジュアルに言います。

例文：

Seni çok seviyorum, canım.（セニ チョク セヴィヨルム, ジャヌム）

大好きだよ、愛しい人。

10言語「大好き」一覧表

まとめ

「大好き」の表現には、それぞれの言語で「好き」と「愛してる」の境界が違うのが興味深いところです。韓国語や中国語では明確に区別し、アラビア語やトルコ語では同じ動詞で両方を表します。国や文化が違っても、相手を想う気持ちは共通です。大切な人に、ぜひ相手の母語で「大好き」と伝えてみてください。まっすぐな気持ちが、言葉の壁を越えて届きますよ。

関連記事

• 「疲れた」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「びっくりした」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「好きです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「寂しい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「大好き」という言葉、実は奥が深いんです。今回ご紹介した10言語を眺めてみて、皆さんはどんなことを感じましたか？私は特に、韓国語の「너무 좋아해요（ノム チョアヘヨ）」と「사랑해요（サランヘヨ）」の使い分けに、言語の面白さが凝縮されていると感じます。

日本語だと「大好き」で恋人にも推しにも家族にも使えますが、韓国語では「好き」と「愛してる」の境界がより明確です。ここが、日本人が間違えやすいポイントの一つかもしれません。「推しに『サランヘヨ！』って伝えたい！」という情熱は分かりますが、もしあなたが日本人だと知っていれば、相手は「え、告白？！」とびっくりしてしまうかも（笑）。もちろん、それはそれで面白い展開になるかもしれませんが、もし「単なるファンです！」というスタンスを崩したくないなら、「ノム チョアヘヨ！」の方が無難、というか、より自然な表現になります。

この「好き」と「愛してる」の線引きは、文化的な背景も大きく影響しています。韓国語だけでなく、中国語の「喜欢（シーホァン）」と「爱（アイ）」、英語の「like」と「love」など、多くの言語でこのニュアンスの違いが存在します。日本語の「大好き」が持つ万能さ、ある意味「曖昧さ」は、私たちにとって非常に便利ですが、他言語を学ぶ際には、この感覚を一度リセットして、それぞれの言語が持つ「感情のグラデーション」を理解しようと努めることが大切です。

だからこそ、外国語で「大好き」を伝えるときには、単に単語を覚えるだけでなく、その言葉が持つ背景や、どんなシチュエーションで使われるのかを意識してみてください。そうすることで、あなたの「大好き」は、より深く、より正確に相手に届くはずです。言葉の選び方一つで、相手との関係性が変わることもある。まさに言語の醍醐味ですね！