「左に曲がってください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

海外でタクシーに乗ったとき、道案内をしたいとき、「左に曲がってください」は旅行者にとって欠かせないフレーズです。地図アプリが使えない場面でも、現地の言葉で一言伝えられれば、移動がぐっとスムーズになります。この記事では、10言語での「左に曲がってください」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「左に曲がってください」

왼쪽으로 가주세요（ウェンチョグロ カジュセヨ）

「왼쪽（ウェンチョク）」が「左」、「가주세요（カジュセヨ）」が「行ってください」です。タクシーや道案内で最もよく使われる丁寧な表現です。

より明確に「曲がってください」と伝えたいときは 왼쪽으로 도세요（ウェンチョグロ トセヨ） を使います。カジュアルには 왼쪽으로 가（ウェンチョグロ カ） と言えます。

例文：

저 신호에서 왼쪽으로 가주세요.（チョ シノエソ ウェンチョグロ カジュセヨ）

あの信号で左に曲がってください。

中国語で「左に曲がってください」

请左转（チン ズオ ジュアン）

「请（チン）」が「どうぞ」、「左（ズオ）」が「左」、「转（ジュアン）」が「曲がる」です。タクシーの運転手さんに伝えるときの定番表現です。

よりカジュアルには 左拐（ズオ グアイ） も使われます。北方の中国語では「拐」が一般的です。

例文：

在前面的路口请左转。（ザイ チェンミエン ダ ルーコウ チン ズオ ジュアン）

前の交差点で左に曲がってください。

タイ語で「左に曲がってください」

เลี้ยวซ้ายครับ/ค่ะ（リアオ サーイ クラップ／カー）

「เลี้ยว（リアオ）」が「曲がる」、「ซ้าย（サーイ）」が「左」です。語尾に男性は ครับ、女性は ค่ะ をつけるのがタイ語の基本マナーです。

より丁寧に頼むときは ช่วยเลี้ยวซ้ายหน่อยครับ（チュアイ リアオ サーイ ノイ クラップ）（左に曲がってもらえますか）と言います。

例文：

ตรงสี่แยกข้างหน้า เลี้ยวซ้ายค่ะ（トロン シーイェーク カーンナー リアオ サーイ カー）

前の交差点で左に曲がってください。（女性）

ベトナム語で「左に曲がってください」

Rẽ trái（ゼー チャイ）

「Rẽ（ゼー）」が「曲がる」、「trái（チャイ）」が「左」です。南部では「Quẹo trái（クエオ チャイ）」と言うこともあります。

丁寧に頼むときは Làm ơn rẽ trái（ラム オン ゼー チャイ）（どうか左に曲がってください）を使います。

例文：

Xin rẽ trái ở ngã tư phía trước.（シン ゼー チャイ オ ンガートゥー フィア チュオック）

前の交差点で左に曲がってください。

インドネシア語で「左に曲がってください」

Belok kiri（ブロック キリ）

「Belok（ブロック）」が「曲がる」、「kiri（キリ）」が「左」です。短くてリズミカルで覚えやすい表現です。

丁寧には Tolong belok kiri（トロン ブロック キリ）（どうか左に曲がってください）と言います。「Tolong」は「助ける」から転じて依頼の丁寧表現になります。

例文：

Tolong belok kiri di perempatan depan.（トロン ブロック キリ ディ プルンパタン ドゥパン）

前の交差点で左に曲がってください。

タガログ語（フィリピン語）で「左に曲がってください」

Kaliwa po（カリワ ポ）

「Kaliwa（カリワ）」が「左」、「po（ポ）」は丁寧さを加える語尾です。タクシーの中では「Kaliwa po」だけで十分通じます。

より完全な形では Kumaliwa po kayo（クマリワ ポ カヨー）（左に曲がってください）を使います。

例文：

Sa susunod na kanto, kaliwa po.（サ ススノッ ナ カント カリワ ポ）

次の角で左に曲がってください。

マレー語で「左に曲がってください」

Belok kiri（ブロック キリ）

インドネシア語と同じく「Belok kiri」で通じます。マレーシアでもシンガポールでも使える万能フレーズです。

丁寧には Sila belok kiri（シラ ブロック キリ）（どうぞ左に曲がってください）を使います。「Sila」は「どうぞ」の意味です。

例文：

Sila belok kiri di simpang hadapan.（シラ ブロック キリ ディ シンパン ハダパン）

前の交差点で左に曲がってください。

ヒンディー語で「左に曲がってください」

बाएं मुड़िए（バーエン ムリエ）

「बाएं（バーエン）」が「左」、「मुड़िए（ムリエ）」が「曲がってください」の丁寧形です。インドでオートリクシャーに乗るときに役立ちます。

カジュアルには बाएं मुड़ो（バーエン ムロ） と言います。英語の「Left」もインドでは日常的に通じます。

例文：

अगले चौराहे पर बाएं मुड़िए।（アグレー チャウラーヘー パル バーエン ムリエ）

次の交差点で左に曲がってください。

アラビア語で「左に曲がってください」

لف يساراً（リフ ヤサーラン）

「لف（リフ）」が「曲がる」、「يسار（ヤサール）」が「左」です。タクシー運転手に伝える定番フレーズです。

より丁寧には من فضلك لف يساراً（ミン ファドリク リフ ヤサーラン）（どうか左に曲がってください）と言います。

例文：

عند الإشارة القادمة، لف يساراً.（インダ ル・イシャーラ ル・カーディマ リフ ヤサーラン）

次の信号で左に曲がってください。

トルコ語で「左に曲がってください」

Sola dönün（ソラ ドゥニュン）

「Sol（ソル）」が「左」、「dönün（ドゥニュン）」が「曲がってください」の丁寧命令形です。イスタンブールのタクシーでもよく使うフレーズです。

カジュアルには Sola dön（ソラ ドゥン）、より丁寧に依頼するときは Lütfen sola dönün（リュトフェン ソラ ドゥニュン）（どうか左に曲がってください）を使います。

例文：

Bir sonraki kavşakta sola dönün.（ビル ソンラキ カヴシャクタ ソラ ドゥニュン）

次の交差点で左に曲がってください。

10言語「左に曲がってください」一覧表

まとめ

「左に曲がってください」は、海外のタクシーや道案内で頻繁に登場する実用フレーズです。インドネシア語とマレー語が共通して「Belok kiri」だったり、トルコ語の「Sola」が格変化で「左へ」を表していたり、言語ごとの構造の違いが見えてきます。短いフレーズでも、現地の言葉で伝えられるとドライバーさんとの距離が一気に縮まります。ぜひ旅の場面で活用してみてください。

関連記事

• 「どのくらいかかりますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「駅はどこですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「Wi-Fiはありますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「写真を撮ってもらえますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「左に曲がってください」という一見シンプルなフレーズも、言語の壁を越えると実に奥深いものだと感じませんか？今回まとめた10言語を見て、私が特に面白いと感じたのは、その表現の「粒度」の違いです。

例えば、記事で紹介した韓国語の「왼쪽으로 가주세요（ウェンチョグロ カジュセヨ）」は、「左へ行ってください」という直訳ですが、実際には「左に曲がってください」という意図で使われますよね。一方、「왼쪽으로 도세요（ウェンチョグロ トセヨ）」のように、より直接的に「曲がる」という動詞を使う表現も存在します。これは、状況や相手への丁寧さの度合いによって使い分けられる、非常にきめ細やかな表現だと言えるでしょう。

これと似て、日本語でも「左折してください」と「左に曲がってください」では、少し堅さやニュアンスが異なりますよね。言語によっては、「曲がる」という行為そのものを指す言葉が複数あったり、あるいは「方向を示す」だけで十分に意図が伝わる文化圏もあったりします。

私たち日本人がこうしたフレーズを使う時に陥りがちなのが、日本語の「曲がる」という動詞に引きずられて、直訳的な表現を探しがちな点です。でも、現地の人は「曲がってほしい」ときに、必ずしも「曲がる」という動詞を使わないかもしれません。むしろ、「〇〇の方向へ進んでください」という方が、スムーズに伝わることも多々あります。特に、タクシーの運転手さんなど、聞き慣れた表現の方が理解しやすい相手には、現地の人が日常的に使う、少し「ゆるい」表現の方が効果的な場合もあります。

だからこそ、今回ご紹介した例文を丸暗記するだけでなく、その言語圏の人々がどのような感覚で道案内をしているのか、旅行中にも耳を傾けてみてください。そうすることで、単なる道案内のフレーズが、その国の文化や思考様式を垣間見る面白い窓になるはずですよ！