ホテルのチェックインやレストランの入店時に欠かせないフレーズ「予約しています」。スムーズに一言伝えられれば、旅先での手続きがぐっと楽になります。この記事では、10言語での「予約しています」の言い方を発音つきでまとめました。旅行前にぜひチェックしてみてください。
韓国語で「予約しています」
예약했어요（イェヤッケッソヨ）
「예약（イェヤッ）」が「予約」、「했어요（ヘッソヨ）」が「しました」で、「予約しました＝予約しています」という意味になります。
よりフォーマルには 예약했습니다（イェヤッケッスムニダ）。名前を伝えるときは ○○으로 예약했어요（○○ウロ イェヤッケッソヨ）（○○の名前で予約しています）と言います。
例文：
다나카로 예약했어요.（タナカロ イェヤッケッソヨ）
田中の名前で予約しています。
中国語で「予約しています」
我有预约（ウォー ヨウ ユーユエ）
「我（ウォー）」が「私」、「有（ヨウ）」が「持っている」、「预约（ユーユエ）」が「予約」で、「私は予約を持っています」というニュアンスです。
「予約しました」を強調するなら 我预约了（ウォー ユーユエ ラ） も使えます。名前を伝えるときは 我用○○的名字预约了（ウォー ヨン ○○ ダ ミンツ ユーユエ ラ） を使います。
例文：
你好，我有预约，我叫田中。（ニーハオ、ウォー ヨウ ユーユエ、ウォー ジャオ タナカ）
こんにちは、予約しています。田中です。
タイ語で「予約しています」
จองไว้แล้ว（ジョーン ワイ レーオ）
「จอง（ジョーン）」が「予約する」、「ไว้แล้ว（ワイ レーオ）」が「〜しておいた」という完了を表す表現です。
男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。名前で予約した旨を伝えるには จองในชื่อ○○（ジョーン ナイ チュー ○○）（○○の名前で予約）を使います。
例文：
จองไว้แล้วค่ะ ชื่อทานากะ（ジョーン ワイ レーオ カー、チュー タナカ）
予約しています。田中です。（女性の場合）
ベトナム語で「予約しています」
Tôi đã đặt trước（トイ ダー ダッ チュオック）
「Tôi（トイ）」が「私」、「đã（ダー）」が過去を表す語、「đặt trước（ダッ チュオック）」が「予約する」です。
ホテルでは Tôi đã đặt phòng（トイ ダー ダッ フォン）（部屋を予約しました）、レストランでは Tôi đã đặt bàn（トイ ダー ダッ バン）（テーブルを予約しました）と使い分けます。
例文：
Tôi đã đặt phòng dưới tên Tanaka.（トイ ダー ダッ フォン ズオイ テン タナカ）
田中の名前で部屋を予約しています。
インドネシア語で「予約しています」
Saya sudah memesan（サヤ スダ ムムサン）
「Saya（サヤ）」が「私」、「sudah（スダ）」が「すでに」、「memesan（ムムサン）」が「予約する・注文する」です。
ホテルなら Saya sudah booking kamar（サヤ スダ ブッキン カマル）（部屋を予約しています）と英語のbookingをそのまま使うこともよくあります。
例文：
Saya sudah memesan atas nama Tanaka.（サヤ スダ ムムサン アタス ナマ タナカ）
田中の名前で予約しています。
タガログ語（フィリピン語）で「予約しています」
May reservation po ako（マイ レサベーション ポ アコ）
「May（マイ）」が「ある」、「reservation」はそのまま英語からの借用語、「po」が丁寧語、「ako（アコ）」が「私」です。
フィリピンは英語が広く通じるため、ホテルやレストランでは I have a reservation. でも全く問題ありません。タガログ語で言うと現地の人には喜ばれます。
例文：
May reservation po ako sa pangalan ni Tanaka.（マイ レサベーション ポ アコ サ パンガラン ニ タナカ）
田中の名前で予約しています。
マレー語で「予約しています」
Saya sudah membuat tempahan（サヤ スダ ムンブアッ トゥンパハン）
「membuat（ムンブアッ）」が「作る」、「tempahan（トゥンパハン）」が「予約」です。インドネシア語と似ていますが、マレー語独自の単語を使います。
カジュアルには Saya dah booking（サヤ ダ ブッキン） と英語由来の表現もよく使われます。
例文：
Saya sudah membuat tempahan atas nama Tanaka.（サヤ スダ ムンブアッ トゥンパハン アタス ナマ タナカ）
田中の名前で予約しています。
ヒンディー語で「予約しています」
मैंने बुकिंग की है（マェンネー ブッキング キー ハェ）
「मैंने（マェンネー）」が「私は」、「बुकिंग（ブッキング）」が英語由来の「予約」、「की है（キー ハェ）」が「しました」です。
よりヒンディー語らしく言うなら मैंने आरक्षण किया है（マェンネー アーラクシャン キヤー ハェ） も使えます。インドでは英語が広く通じるので、英語で伝えても問題ありません。
例文：
मैंने तनाका के नाम से बुकिंग की है।（マェンネー タナカ ケー ナーム セー ブッキング キー ハェ）
田中の名前で予約しています。
アラビア語で「予約しています」
لدي حجز（ラダイヤ ハジュズ）
「لدي（ラダイヤ）」が「私は持っている」、「حجز（ハジュズ）」が「予約」で、「私は予約を持っています」という意味です。
より丁寧には لقد قمت بالحجز（ラカド クムトゥ ビル=ハジュズ）（予約をしました）を使います。ホテルのフロントで一言伝えると、すぐに手続きを進めてくれます。
例文：
لدي حجز باسم تاناكا.（ラダイヤ ハジュズ ビスム タナカ）
田中の名前で予約しています。
トルコ語で「予約しています」
Rezervasyonum var（レゼルヴァスィヨヌム ヴァル）
「Rezervasyonum（レゼルヴァスィヨヌム）」が「私の予約」、「var（ヴァル）」が「ある」で、「私の予約があります」という意味です。
フランス語由来の「rezervasyon」が使われているのがトルコ語らしい点です。名前で伝えるなら ○○ adına rezervasyonum var（○○ アドゥナ レゼルヴァスィヨヌム ヴァル） を使います。
例文：
Tanaka adına rezervasyonum var.（タナカ アドゥナ レゼルヴァスィヨヌム ヴァル）
田中の名前で予約しています。
10言語「予約しています」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 예약했어요 | イェヤッケッソヨ |
| 中国語 | 我有预约 | ウォー ヨウ ユーユエ |
| タイ語 | จองไว้แล้ว | ジョーン ワイ レーオ |
| ベトナム語 | Tôi đã đặt trước | トイ ダー ダッ チュオック |
| インドネシア語 | Saya sudah memesan | サヤ スダ ムムサン |
| タガログ語 | May reservation po ako | マイ レサベーション ポ アコ |
| マレー語 | Saya sudah membuat tempahan | サヤ スダ ムンブアッ トゥンパハン |
| ヒンディー語 | मैंने बुकिंग की है | マェンネー ブッキング キー ハェ |
| アラビア語 | لدي حجز | ラダイヤ ハジュズ |
| トルコ語 | Rezervasyonum var | レゼルヴァスィヨヌム ヴァル |
まとめ
「予約しています」は、ホテルやレストランでの第一声としてとても使える便利なフレーズです。英語由来の「booking」「reservation」をそのまま使う言語が多い一方、アラビア語の「ハジュズ」やタイ語の「ジョーン」のように独自の単語を持つ言語もあり、比べてみると面白い発見があります。現地の言葉で一言伝えれば、スタッフの対応も温かくなり、旅の始まりが気持ちよくスタートできますよ。
コメント