「この電車は○○に止まりますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

海外旅行で電車や地下鉄を利用するとき、「この電車は○○に止まりますか」と確認できると安心です。車内アナウンスが聞き取れなくても、駅員や乗客にひと言聞けるだけで乗り過ごしを防げます。この記事では、10言語での「この電車は○○に止まりますか」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「この電車は○○に止まりますか」

이 기차는 ○○에 서나요？（イ キチャヌン ○○エ ソナヨ？）

韓国語で丁寧に尋ねる言い方です。「기차（キチャ）」は電車、「서다（ソダ）」は止まるという意味の動詞です。地下鉄の場合は「지하철（チハチョル）」を使います。

よりカジュアルには 이 열차 ○○에 서？（イ ヨルチャ ○○エ ソ？）、とても丁寧に言うときは 이 기차는 ○○에 정차합니까？（イ キチャヌン ○○エ チョンチャハムニカ？） を使います。

例文：

이 기차는 부산역에 서나요？（イ キチャヌン プサンヨゲ ソナヨ？）

この電車は釜山駅に止まりますか？

中国語で「この電車は○○に止まりますか」

这趟车在○○停吗？（ヂェー タン チャー ザイ ○○ ティン マ？）

中国語の定番の尋ね方です。「这趟车（ヂェー タン チャー）」はこの列車、「停（ティン）」は止まるという意味です。新幹線（高铁）の場合は「这趟高铁（ヂェー タン ガオティエ）」と言います。

より丁寧に言いたいときは 请问，这趟车在○○停吗？（チンウェン ヂェー タン チャー ザイ ○○ ティン マ？）（すみません、〜）を使います。

例文：

这趟车在上海站停吗？（ヂェー タン チャー ザイ シャンハイヂャン ティン マ？）

この電車は上海駅に止まりますか？

タイ語で「この電車は○○に止まりますか」

รถไฟขบวนนี้จอดที่○○ไหมครับ／คะ？（ロッファイ カブアン ニー チョート ティー ○○ マイ クラップ／カ？）

「รถไฟ（ロッファイ）」が電車、「จอด（チョート）」が止まるという意味です。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は คะ（カ） をつけるのがタイ語の基本です。

BTS（高架鉄道）やMRT（地下鉄）の場合は「รถไฟฟ้า（ロッファイファー）」を使います。

例文：

รถไฟขบวนนี้จอดที่เชียงใหม่ไหมครับ（ロッファイ カブアン ニー チョート ティー チェンマイ マイ クラップ）

この電車はチェンマイに止まりますか？（男性の場合）

ベトナム語で「この電車は○○に止まりますか」

Tàu này có dừng ở ○○ không？（タウ ナイ コー ズン オー ○○ ホン？）

ベトナム語で尋ねる定番表現です。「Tàu（タウ）」は列車、「dừng（ズン）」は止まるという意味です。「có〜không」は「〜しますか？」という疑問文の型です。

より丁寧には Xin hỏi, tàu này có dừng ở ○○ không ạ？（シン ホイ タウ ナイ コー ズン オー ○○ ホン ア？） と、最初に「Xin hỏi（すみませんが）」を加えます。

例文：

Tàu này có dừng ở Huế không？（タウ ナイ コー ズン オー フエ ホン？）

この電車はフエに止まりますか？

インドネシア語で「この電車は○○に止まりますか」

Apakah kereta ini berhenti di ○○？（アパカ クレタ イニ ブルフンティ ディ ○○？）

「kereta（クレタ）」が電車、「berhenti（ブルフンティ）」が止まるという意味です。「Apakah」は疑問文を導く丁寧な言い方で、ビジネスや初対面の場面で使います。

カジュアルには Kereta ini berhenti di ○○？（クレタ イニ ブルフンティ ディ ○○？） と「Apakah」を省略します。

例文：

Apakah kereta ini berhenti di Yogyakarta？（アパカ クレタ イニ ブルフンティ ディ ジョグジャカルタ？）

この電車はジョグジャカルタに止まりますか？

タガログ語（フィリピン語）で「この電車は○○に止まりますか」

Hihinto po ba ang tren na ito sa ○○？（ヒヒント ポ バ アン トレン ナ イト サ ○○？）

「tren（トレン）」はスペイン語由来で電車、「hihinto（ヒヒント）」は止まるという意味です。「po」は丁寧さを表す語で、目上の人や知らない人に使います。

カジュアルには Hihinto ba ang tren na ito sa ○○？（ヒヒント バ アン トレン ナ イト サ ○○？） と「po」を外します。

例文：

Hihinto po ba ang tren na ito sa Quezon Avenue？（ヒヒント ポ バ アン トレン ナ イト サ ケソン アベニュー？）

この電車はケソン・アベニューに止まりますか？

マレー語で「この電車は○○に止まりますか」

Adakah kereta api ini berhenti di ○○？（アダカ クレタ アピ イニ ブルフンティ ディ ○○？）

マレー語では「kereta api（クレタ アピ）」（火の車＝電車）と言うのが特徴的です。「berhenti（ブルフンティ）」はインドネシア語と同じく止まるという意味です。

カジュアルには Kereta api ini berhenti di ○○ tak？（クレタ アピ イニ ブルフンティ ディ ○○ タッ？） と語尾に「tak」をつけて疑問文にします。

例文：

Adakah kereta api ini berhenti di Ipoh？（アダカ クレタ アピ イニ ブルフンティ ディ イポー？）

この電車はイポーに止まりますか？

ヒンディー語で「この電車は○○に止まりますか」

क्या यह ट्रेन ○○ पर रुकती है？（キャー イェー トレーン ○○ パル ルクティー ヘ？）

「ट्रेन（トレーン）」は英語由来で電車、「रुकना（ルクナー）」は止まるという動詞です。「क्या（キャー）」は文頭に置く疑問詞です。

日常会話では英語混じりで Does this train stop at ○○？ と聞いても通じる場面が多いです。インドでは英語との併用が日常的です。

例文：

क्या यह ट्रेन आगरा पर रुकती है？（キャー イェー トレーン アーグラー パル ルクティー ヘ？）

この電車はアーグラーに止まりますか？

アラビア語で「この電車は○○に止まりますか」

هل يتوقف هذا القطار في ○○？（ハル ヤタワッカフ ハーザー ル＝キタール フィー ○○？）

「القطار（アル＝キタール）」が電車、「يتوقف（ヤタワッカフ）」が止まるという動詞です。「هل（ハル）」は疑問文を導く言葉です。

カジュアルには هذا القطار يقف في ○○؟（ハーザー ル＝キタール ヤキフ フィー ○○？） と短く言うこともあります。

例文：

هل يتوقف هذا القطار في الإسكندرية؟（ハル ヤタワッカフ ハーザー ル＝キタール フィ ル＝イスカンダリーヤ？）

この電車はアレキサンドリアに止まりますか？

トルコ語で「この電車は○○に止まりますか」

Bu tren ○○’da durur mu？（ブ トレン ○○ダ ドゥルル ム？）

「tren（トレン）」は電車、「durmak（ドゥルマック）」は止まるという動詞です。場所を表す「’da／’de」は母音に合わせて変化します。

より丁寧には Affedersiniz, bu tren ○○’da durur mu？（アッフェデルスィニズ ブ トレン ○○ダ ドゥルル ム？）（すみません、〜）を使います。

例文：

Bu tren Ankara’da durur mu？（ブ トレン アンカラダ ドゥルル ム？）

この電車はアンカラに止まりますか？

10言語「この電車は○○に止まりますか」一覧表

まとめ

電車やバスを使った移動は、海外旅行の楽しみのひとつです。しかし、行き先の駅に止まらない特急や急行に乗ってしまうと、一気に予定が狂ってしまいます。マレー語の「kereta api（火の車）」のように、言語ごとに電車の呼び方に個性があるのも興味深いところです。不安なときはぜひ現地の言葉で確認してみてください。ひと言聞くだけで、旅の安心感がぐっと増しますよ。

関連記事

• 「これをください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「チェックインお願いします」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「地図を見せてください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「荷物を預かってもらえますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者のユキです。

今回は「この電車は○○に止まりますか？」という、旅先での心強いフレーズを深掘りしましたね。記事本編でご紹介したように、各言語にはそれぞれ定番の表現がありますが、私が特に「なるほど！」と感じたのは、日本語の「止まる」という一言が、実は様々なニュアンスを含んでいるということです。

例えば、韓国語の「서다（ソダ）」は、まさに「立っている状態」から「停止する」というニュアンスが強く、シンプルな「止まる」にピッタリ。一方で、よりフォーマルな「정차하다（チョンチャハダ）」は、時刻表に基づいた「停車」という、もう少し「計画的」な響きがあります。これは、日本の駅でよく聞く「停車します」というアナウンスに近い感覚かもしれませんね。

中国語の「停（ティン）」も「止まる」の基本ですが、ここに「在（ザイ）」が入ることで「○○という場所で止まる」という、より具体的な「地点」にフォーカスした表現になっています。まるで「この電車は、ちゃんと○○というスポットに足を踏み入れてくれますか？」と尋ねているようなイメージです。私たち日本人は「止まる」という一言で、その場所でドアが開くことも、人が乗り降りすることも、すべて含んで理解しがちですが、それぞれの言語では、その「止まる」が指す範囲や、背後にある意図が微妙に異なるんですね。

だからこそ、ただ単語を覚えるだけでなく、その言語の人がどんな「感覚」でその言葉を使っているのかを想像すると、旅先でのコミュニケーションがもっと豊かになります。ぜひ、次の海外旅行では、ご紹介したフレーズを声に出して、現地の「止まる」感覚を肌で感じてみてくださいね！