「仕事は○○です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

初対面の自己紹介で欠かせない「仕事は○○です」というフレーズ。ビジネスシーンはもちろん、旅行先で出会った人との雑談でも必ず話題になる鉄板表現です。この記事では、10言語での「仕事は○○です」の言い方を発音つきでまとめました。職業名を入れ替えるだけで、世界中のどこでもスムーズに自己紹介ができるようになります。

韓国語で「仕事は○○です」

제 직업은 ○○입니다（チェ チゴブン ○○イムニダ）

「제（チェ）」が「私の」、「직업（チゴプ）」が「職業」、「입니다（イムニダ）」が「〜です」という丁寧語です。ビジネスや初対面の場面でぴったりな表現です。

カジュアルには 저는 ○○예요／이에요（チョヌン ○○イェヨ／イエヨ）（私は○○です）と職業を直接言うのが自然です。母音で終わる単語には「예요」、子音なら「이에요」を使います。

例文：

제 직업은 회사원입니다.（チェ チゴブン フェサウォニムニダ）

私の仕事は会社員です。

中国語で「仕事は○○です」

我的工作是○○（ウォー ダ ゴンズオ シー ○○）

「工作（ゴンズオ）」が「仕事」、「是（シー）」が「〜です」を表す動詞です。「我的（ウォーダ）」は「私の」という所有を表します。

より自然な表現として 我是○○（ウォー シー ○○）（私は○○です）もよく使われます。職業をそのまま主語の後につけるだけなので、初心者にも使いやすい形です。

例文：

我是工程师。（ウォー シー ゴンチョンシー）

私はエンジニアです。

タイ語で「仕事は○○です」

ผม／ฉันเป็น○○（ポム／チャン ペン ○○）

「เป็น（ペン）」が「〜である」という動詞で、職業や身分を述べるときに使います。男性は「ผม（ポム）」、女性は「ฉัน（チャン）」と自分を呼びます。

文末に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけるのが基本マナーです。仕事の内容を聞くときは ทำงานอะไร（タムガーン アライ）（何の仕事をしていますか）と言います。

例文：

ฉันเป็นครูค่ะ（チャン ペン クルー カー）

私は教師です。（女性の場合）

ベトナム語で「仕事は○○です」

Tôi là ○○（トイ ラー ○○）

「là（ラー）」が「〜です」を意味する動詞で、英語の「be動詞」に相当します。「Tôi（トイ）」は丁寧な一人称です。

より具体的に「仕事は」と言いたいときは Công việc của tôi là ○○（コン ヴィエック クア トイ ラー ○○）（私の仕事は○○です）と表現します。「Công việc」が「仕事」です。

例文：

Tôi là bác sĩ.（トイ ラー バック シー）

私は医者です。

インドネシア語で「仕事は○○です」

Saya bekerja sebagai ○○（サヤ ブクルジャ スバガイ ○○）

「bekerja（ブクルジャ）」が「働く」、「sebagai（スバガイ）」が「〜として」という意味で、「○○として働いています」というニュアンスです。自然で丁寧な言い方です。

シンプルに Saya ○○（サヤ ○○）（私は○○です）と職業を直接言うこともできます。インドネシア語はbe動詞に相当する語を省略できるのが特徴です。

例文：

Saya bekerja sebagai guru.（サヤ ブクルジャ スバガイ グル）

私は教師として働いています。

タガログ語（フィリピン語）で「仕事は○○です」

○○ ako（○○ アコ）

シンプルに「職業＋ako（私）」の語順で表現します。「ako（アコ）」が「私」で、be動詞に相当する語は不要です。タガログ語の語順は述語が先に来るのが特徴です。

丁寧には ○○ po ako（○○ ポ アコ） と「po（ポ）」を加えます。仕事内容を聞くときは Ano ang trabaho mo?（アノ アン トラバホ モ） と言います。

例文：

Guro ako.（グロ アコ）

私は教師です。

マレー語で「仕事は○○です」

Saya bekerja sebagai ○○（サヤ ブクルジャ スバガイ ○○）

インドネシア語とほぼ同じ表現です。「bekerja」「sebagai」の単語も共通で、マレーシアとインドネシアで同じように通じます。

よりシンプルに Kerja saya ○○（クルジャ サヤ ○○）（私の仕事は○○です）とも言えます。「Kerja（クルジャ）」が「仕事」という意味です。

例文：

Saya bekerja sebagai jurutera.（サヤ ブクルジャ スバガイ ジュルトラ）

私はエンジニアとして働いています。

ヒンディー語で「仕事は○○です」

मैं ○○ हूँ（メイン ○○ フーン）

「मैं（メイン）」が「私」、「हूँ（フーン）」が「〜です」に当たる一人称のbe動詞です。語順は「主語＋職業＋hoon」で、非常にシンプルです。

「仕事は」を強調するときは मेरा काम ○○ है（メーラー カーム ○○ ハェ）（私の仕事は○○です）と言います。「काम（カーム）」が「仕事」です。

例文：

मैं डॉक्टर हूँ।（メイン ダークター フーン）

私は医者です。

アラビア語で「仕事は○○です」

أنا ○○（アナー ○○）

「أنا（アナー）」が「私」、そのまま職業を続けるだけで「私は○○です」になります。アラビア語では現在時制のbe動詞を省略するのが一般的です。

丁寧に仕事を伝えるなら عملي هو ○○（アマリー フワ ○○）（私の仕事は○○です）を使います。「عمل（アマル）」が「仕事」という意味です。

例文：

أنا مهندس.（アナー ムハンディス）

私はエンジニアです。

トルコ語で「仕事は○○です」

Ben ○○’ım／’im（ベン ○○ウム／イム）

「Ben（ベン）」が「私」、語尾に「-ım／-im／-um／-üm」をつけると「〜です」の意味になります。母音調和と呼ばれるルールで語尾が変わるのがトルコ語の特徴です。

「仕事は」と言うときは Mesleğim ○○（メスレーイム ○○）（私の職業は○○です）と言います。「meslek（メスレキ）」が「職業」です。

例文：

Ben öğretmenim.（ベン ウーレトメニム）

私は教師です。

10言語「仕事は○○です」一覧表

まとめ

「仕事は○○です」は世界中どこでも使える自己紹介の黄金フレーズです。アラビア語やヒンディー語のように主語と職業だけで成立する言語もあれば、トルコ語のように語尾変化で表現する言語もあり、文法の多様性が楽しめます。職業名さえ覚えれば応用範囲が広いので、まずは自分の仕事を現地語で言えるようにしておくと便利です。初対面の相手に現地語で自己紹介できれば、一気に親近感が湧き、会話がぐっと盛り上がりますよ。

関連記事

• 「趣味は○○です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「○○歳です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「日本語を話します」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「私の名前は○○です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「仕事は○○です」という、たった一言の自己紹介。でも、実はこれ、言語や文化によって驚くほど「語られ方」が違うんです。

例えば、今回ご紹介した韓国語の丁寧な表現「제 직업은 ○○입니다」。直訳すると「私の職業は○○です」となりますが、実際に現地のビジネスシーンで使うと、少し堅苦しい印象を与えることもあります。もちろん間違いではありませんし、フォーマルな場ではむしろ適切ですが、初対面でももっと自然に「저는 ○○예요／이에요」と職業を直接言う方が、グッと距離が縮まることが多いんです。

これは、韓国語が持つ「敬意の表現」の奥深さとも関係しています。相手との関係性や場のフォーマル度合いによって、使うべき表現が細かく変化する。日本語の敬語にも通じる部分がありますが、より直接的な表現の方が、かえって親近感やオープンな姿勢を示す場合もある、というニュアンスの違いがあるんですね。学習者の皆さんが「丁寧すぎるかな？」と感じたら、少しカジュアルな表現を試してみる勇気も大切です。

一方、中国語の「我的工作是○○」は、比較的直接的でシンプル。この表現は、英語の「My job is ○○」に近い感覚で使うことができます。中国では、職業は個人のアイデンティティの一部としてストレートに語られる傾向が強いように感じます。だからこそ、変に回りくどい表現をするよりも、シンプルに「私は～です」と言い切る方が、相手にも伝わりやすく、誤解も少ないでしょう。

このように、一つのフレーズを学ぶだけでも、その言語が持つ文化やコミュニケーションのスタイルが見えてくるのが、多言語学習の醍醐味ですよね。ぜひ、ご紹介した表現を実際に使ってみて、その言語の「肌感覚」を掴んでみてください！