海外旅行で買い物をするとき、クレジットカードが使えず現金払いを求められる場面は意外と多いものです。屋台や個人商店、地方都市のお店ではキャッシュオンリーの場合がほとんど。そんなときに「現金のみですか？」と現地の言葉で聞けたら、スムーズに買い物を進められます。この記事では、10言語での「現金のみですか」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「現金のみですか」
현금만 되나요？（ヒョングムマン テナヨ）
「현금（ヒョングム）」が「現金」、「만（マン）」が「～だけ」、「되나요？（テナヨ）」が「できますか？」という意味です。韓国ではカード社会が進んでいますが、伝統市場や屋台では現金のみの場所もあります。
よりフォーマルに言うなら 현금만 받으시나요？（ヒョングムマン パドゥシナヨ）（現金のみ受け付けていらっしゃいますか？）も使えます。
例文：
카드는 안 되고 현금만 되나요？（カドゥヌン アン テゴ ヒョングムマン テナヨ）
カードは使えず現金のみですか？
中国語で「現金のみですか」
只收现金吗？（ヂー ショウ シエンジン マ）
「只（ヂー）」が「～だけ」、「收（ショウ）」が「受け取る」、「现金（シエンジン）」が「現金」です。中国ではQRコード決済（WeChat PayやAlipay）が主流ですが、観光地や小さな店舗では現金のみのケースもあります。
「現金が使えますか？」と聞きたいときは 可以付现金吗？（クーイー フー シエンジン マ） を使います。
例文：
这里只收现金吗？（ヂァーリー ヂー ショウ シエンジン マ）
ここは現金のみですか？
タイ語で「現金のみですか」
รับแต่เงินสดเหรอคะ／ครับ？（ラップ テー グンソット ルーカ／クラップ）
「รับ（ラップ）」が「受け取る」、「แต่（テー）」が「～だけ」、「เงินสด（グンソット）」が「現金」です。タイでも都市部はカードやQR決済が普及していますが、市場や屋台、地方では現金が基本です。
シンプルに เงินสดเท่านั้นหรือ（グンソット タオナン ルー）（現金のみですか？）とも言えます。
例文：
ร้านนี้รับแต่เงินสดเหรอครับ（ラーン ニー ラップ テー グンソット ルー クラップ）
このお店は現金のみですか？（男性の場合）
ベトナム語で「現金のみですか」
Chỉ nhận tiền mặt thôi à？（チー ニャン ティエン マット トイ ア）
「Chỉ（チー）」が「～だけ」、「nhận（ニャン）」が「受け取る」、「tiền mặt（ティエン マット）」が「現金」という意味です。ベトナムではまだ現金文化が根強く、地方のお店では現金のみが一般的です。
丁寧に聞くなら Quán mình chỉ nhận tiền mặt phải không ạ？（クアン ミン チー ニャン ティエン マット ファイ コン ア） が使えます。
例文：
Ở đây chỉ nhận tiền mặt thôi à？（オー ダイ チー ニャン ティエン マット トイ ア）
ここは現金のみですか？
インドネシア語で「現金のみですか」
Hanya tunai saja？（ハニャ トゥナイ サジャ）
「Hanya（ハニャ）」が「～だけ」、「tunai（トゥナイ）」が「現金」、「saja（サジャ）」が「のみ」という強調の言葉です。インドネシアでは近年QRISというQR決済が普及していますが、地方や小さな店では現金が主流です。
より丁寧には Apakah hanya menerima tunai？（アパカ ハニャ ムヌリマ トゥナイ）（現金のみ受け付けていますか？）を使います。
例文：
Di sini hanya bisa bayar tunai？（ディ シニ ハニャ ビサ バヤル トゥナイ）
ここは現金でしか払えませんか？
タガログ語（フィリピン語）で「現金のみですか」
Cash only po ba？（キャッシュ オンリー ポ バ）
フィリピンでは英語の「cash only」がそのまま通じます。丁寧さを表す「po（ポ）」と疑問の「ba（バ）」を添えるとより自然です。フィリピンでは都市部でもまだ現金払いが一般的な場面が多くあります。
タガログ語で言うなら Pera lang po ba？（ペラ ラン ポ バ）（お金だけですか？）とも表現できます。
例文：
Cash only po ba dito？（キャッシュ オンリー ポ バ ディト）
ここは現金のみですか？
マレー語で「現金のみですか」
Tunai sahaja？（トゥナイ サハジャ）
マレー語でも「tunai」が「現金」を意味します。「sahaja（サハジャ）」が「のみ」という意味で、インドネシア語の「saja」と同じ語源です。マレーシアはカード決済も普及していますが、夜市や屋台では現金が基本です。
丁寧に聞くなら Adakah anda hanya menerima tunai？（アダカ アンダ ハニャ ムヌリマ トゥナイ） が使えます。
例文：
Kedai ini tunai sahaja ke？（クダイ イニ トゥナイ サハジャ クー）
このお店は現金のみですか？
ヒンディー語で「現金のみですか」
क्या सिर्फ नकद ही लेते हैं？（キャー スィルフ ナカド ヒー レーテー ヘェ）
「सिर्फ（スィルフ）」が「～だけ」、「नकद（ナカド）」が「現金」という意味です。インドではUPIというモバイル決済が急速に普及していますが、地方の小さな店ではまだ現金が中心です。
英語の Cash only？（キャッシュ オンリー） でも広く通じるのが、インドの言語事情です。
例文：
क्या यहाँ सिर्फ नकद चलता है？（キャー ヤハーン スィルフ ナカド チャルター ヘェ）
ここは現金だけが使えますか？
アラビア語で「現金のみですか」
نقداً فقط？（ナクダン ファカット）
「نقداً（ナクダン）」が「現金で」、「فقط（ファカット）」が「のみ」という意味です。中東の国々でもカード決済は普及していますが、スークや小さな店では現金が好まれます。
丁寧に聞くなら هل تقبلون النقد فقط？（ハル タクバルーナ アンナクド ファカット）（現金のみ受け付けていますか？）を使います。
例文：
هل الدفع نقداً فقط هنا？（ハル アッダフウ ナクダン ファカット フナー）
ここでは支払いは現金のみですか？
トルコ語で「現金のみですか」
Sadece nakit mi？（サーデジェ ナキット ミ）
「Sadece（サーデジェ）」が「～だけ」、「nakit（ナキット）」が「現金」という意味です。トルコではカード決済がかなり普及していますが、バザールやローカル食堂では現金が中心です。「nakit」はアラビア語の「ナクド」が語源です。
丁寧に聞くなら Sadece nakit mi kabul ediyorsunuz？（サーデジェ ナキット ミ カブル エディヨルスヌズ）（現金のみ受け付けていらっしゃいますか？）を使います。
例文：
Burada sadece nakit mi geçiyor？（ブラダ サーデジェ ナキット ミ ゲチヨル）
ここは現金のみ使えますか？
10言語「現金のみですか」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 현금만 되나요？ | ヒョングムマン テナヨ |
| 中国語 | 只收现金吗？ | ヂー ショウ シエンジン マ |
| タイ語 | รับแต่เงินสดเหรอ | ラップ テー グンソット ルー |
| ベトナム語 | Chỉ nhận tiền mặt thôi à？ | チー ニャン ティエン マット トイ ア |
| インドネシア語 | Hanya tunai saja？ | ハニャ トゥナイ サジャ |
| タガログ語 | Cash only po ba？ | キャッシュ オンリー ポ バ |
| マレー語 | Tunai sahaja？ | トゥナイ サハジャ |
| ヒンディー語 | क्या सिर्फ नकद ही लेते हैं？ | キャー スィルフ ナカド ヒー レーテー ヘェ |
| アラビア語 | نقداً فقط？ | ナクダン ファカット |
| トルコ語 | Sadece nakit mi？ | サーデジェ ナキット ミ |
まとめ
「現金のみですか？」という一言は、海外旅行でトラブルを防ぐための大切な確認フレーズです。アラビア語の「ナクダン」がトルコ語の「ナキット」になっているように、言葉は国境を越えて広がっています。インドネシア語とマレー語で共通する「tunai」のように、東南アジアの言語は互いに影響し合って発展してきました。支払いの前に一言聞くだけで、会計トラブルを避けられます。現地の言葉で確認できれば、お店の人との距離もぐっと縮まりますよ。
コメント