海外旅行中のショッピングで、洋服や靴を試着してみたら「少し大きいな」と感じることはありませんか。日本人の体型は欧米やアジア圏でも平均より小柄なことが多く、現地で売られている商品がぴったり合わないケースは珍しくありません。そんなときに役立つのが「小さいサイズはありますか」というフレーズです。この一言が言えるだけで、店員さんがすぐに在庫を確認してくれたり、別のサイズを出してくれたりと、買い物がぐっとスムーズになります。この記事では、10言語での「小さいサイズはありますか」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「小さいサイズはありますか」
작은 사이즈 있어요？（チャグン サイジュ イッソヨ？）
韓国語では「작은（チャグン／小さい）」＋「사이즈（サイジュ／サイズ）」＋「있어요？（イッソヨ／ありますか）」という構成です。韓国のアパレルショップは日本人観光客に慣れているので、この一言で通じます。
より丁寧に言うときは 작은 사이즈 있습니까？（チャグン サイジュ イッスムニッカ？） を使います。
例文：
이거 더 작은 사이즈 있어요？（イゴ ト チャグン サイジュ イッソヨ？）
これ、もっと小さいサイズはありますか？
中国語で「小さいサイズはありますか」
有小号吗？（ヨウ シャオハオ マ？）
中国語ではサイズを「号（ハオ）」で表します。「小号（シャオハオ）」がSサイズ、「中号（ジョンハオ）」がMサイズ、「大号（ダーハオ）」がLサイズです。
より具体的に「Sサイズありますか」と聞きたいときは 有S码吗？（ヨウ エスマー マ？） と言います。「码（マー）」もサイズを表す言葉です。
例文：
这个有没有小一点的？（ジェーガ ヨウメイヨウ シャオイーディエン ダ？）
これ、もう少し小さいのはありますか？
タイ語で「小さいサイズはありますか」
มีไซส์เล็กไหมครับ／คะ（ミー サイ レック マイ クラップ／カ）
「มี（ミー／ある）」＋「ไซส์（サイ／サイズ）」＋「เล็ก（レック／小さい）」＋「ไหม（マイ／疑問）」の順です。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。
タイのマーケットやショッピングモールではこのフレーズは頻出です。
例文：
ขอดูไซส์เล็กหน่อยค่ะ（コー ドゥー サイ レック ノイ カー）
小さいサイズを見せてください。（女性の場合）
ベトナム語で「小さいサイズはありますか」
Có size nhỏ hơn không？（コー サイ ニョー ホン ホン？）
「Có（コー／ある）」＋「size（サイ／サイズ）」＋「nhỏ（ニョー／小さい）」＋「hơn（ホン／より）」＋「không（ホン／疑問）」で「もっと小さいサイズはありますか」というニュアンスです。
ベトナムでは英語の「size」がそのまま使われることが多いです。
例文：
Cho tôi xem size nhỏ hơn được không？（チョー トイ セム サイ ニョー ホン ドゥオック ホン？）
小さいサイズを見せてもらえますか？
インドネシア語で「小さいサイズはありますか」
Ada ukuran yang lebih kecil？（アダ ウクラン ヤン ルビ クチル？）
「Ada（アダ／ある）」＋「ukuran（ウクラン／サイズ）」＋「yang lebih kecil（ヤン ルビ クチル／より小さい）」の構成です。「kecil（クチル）」が「小さい」の意味です。
ジャカルタやバリのショップでは英語も通じますが、現地語で聞くと親しみを持たれます。
例文：
Ada ukuran S？（アダ ウクラン エス？）
Sサイズはありますか？
タガログ語（フィリピン語）で「小さいサイズはありますか」
May mas maliit na size po ba？（マイ マス マリーイット ナ サイズ ポ バ？）
「May（マイ／ある）」＋「mas maliit（マス マリーイット／より小さい）」＋「size（サイズ）」＋「po（ポ／丁寧語）」＋「ba（バ／疑問）」という構成です。
フィリピンは英語が公用語の一つなので「Do you have a smaller size？」でも通じますが、現地語を混ぜると喜ばれます。
例文：
May small size po ba kayo nito？（マイ スモール サイズ ポ バ カヨ ニト？）
これの小さいサイズはありますか？
マレー語で「小さいサイズはありますか」
Ada saiz yang lebih kecil？（アダ サイズ ヤン ルビ クチル？）
インドネシア語とほぼ同じ構成です。「saiz（サイズ）」はマレー語のスペル、「kecil（クチル）」は「小さい」という意味です。
マレーシアのショッピングモールでは英語も広く通じますが、マレー語を使うと店員さんとの距離が縮まります。
例文：
Boleh saya tengok saiz S？（ボレ サヤ テンゴッ サイズ エス？）
Sサイズを見てもいいですか？
ヒンディー語で「小さいサイズはありますか」
छोटा साइज़ है क्या？（チョーター サーイズ ハェ キャー？）
「छोटा（チョーター／小さい）」＋「साइज़（サーイズ／サイズ）」＋「है（ハェ／ある）」＋「क्या（キャー／疑問）」という構成です。
インドの衣料品店では英語も通じやすいですが、ヒンディー語で聞くと値引き交渉にも有利になることがあります。
例文：
इससे छोटा साइज़ दिखाइए।（イスセー チョーター サーイズ ディカーイエー）
これより小さいサイズを見せてください。
アラビア語で「小さいサイズはありますか」
هل يوجد مقاس أصغر؟（ハル ユージャド マカース アスガル？）
「هل（ハル／疑問）」＋「يوجد（ユージャド／ある）」＋「مقاس（マカース／サイズ）」＋「أصغر（アスガル／より小さい）」の構成です。
ドバイやカイロのスーク（市場）ではこのフレーズが役立ちます。「أصغر」は「小さい（صغير・サギール）」の比較級です。
例文：
عندكم مقاس أصغر من هذا؟（インダクム マカース アスガル ミン ハーザー？）
これより小さいサイズはありますか？
トルコ語で「小さいサイズはありますか」
Daha küçük beden var mı？（ダハ キュチュク ベデン ヴァル ム？）
「Daha（ダハ／より）」＋「küçük（キュチュク／小さい）」＋「beden（ベデン／サイズ）」＋「var mı（ヴァル ム／ありますか）」という構成です。トルコ語ではサイズを「beden」と表現します。
イスタンブールのグランドバザールではこの一言で、店主がたくさんの在庫を出してくれます。
例文：
Bunun daha küçük bedeni var mı？（ブヌン ダハ キュチュク ベデニ ヴァル ム？）
これの小さいサイズはありますか？
10言語「小さいサイズはありますか」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 작은 사이즈 있어요？ | チャグン サイジュ イッソヨ |
| 中国語 | 有小号吗？ | ヨウ シャオハオ マ |
| タイ語 | มีไซส์เล็กไหม | ミー サイ レック マイ |
| ベトナム語 | Có size nhỏ hơn không？ | コー サイ ニョー ホン ホン |
| インドネシア語 | Ada ukuran yang lebih kecil？ | アダ ウクラン ヤン ルビ クチル |
| タガログ語 | May mas maliit na size po ba？ | マイ マス マリーイット ナ サイズ ポ バ |
| マレー語 | Ada saiz yang lebih kecil？ | アダ サイズ ヤン ルビ クチル |
| ヒンディー語 | छोटा साइज़ है क्या？ | チョーター サーイズ ハェ キャー |
| アラビア語 | هل يوجد مقاس أصغر؟ | ハル ユージャド マカース アスガル |
| トルコ語 | Daha küçük beden var mı？ | ダハ キュチュク ベデン ヴァル ム |
まとめ
「小さいサイズはありますか」は海外ショッピングの定番フレーズです。中国語の「号（ハオ）」、トルコ語の「beden（ベデン）」、アラビア語の「مقاس（マカース）」など、言語ごとにサイズを表す単語が違うのが面白いところです。一方、ベトナム語やインドネシア語のように英語の「size」がそのまま使われる言語もあります。現地語で聞けば店員さんも親身に応対してくれますし、予想外のサイズが奥から出てくることもありますよ。ぜひ旅先のショッピングで活用してみてください。
コメント