海外で買い物をしたあと、「レシートをもらい忘れた！」と気づいて焦った経験はありませんか。レシートは経費精算はもちろん、返品・交換のときにも必須の書類ですし、旅行の記念にもなります。国によってはレシートが自動で出ないお店も多く、自分から「レシートをください」と伝える必要があります。この一言を覚えておけば、出張でも観光でもトラブルを防げます。この記事では、10言語での「レシートをください」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「レシートをください」
영수증 주세요（ヨンスジュン ジュセヨ）
「영수증（ヨンスジュン／領収証）」＋「주세요（ジュセヨ／ください）」というシンプルな構成です。韓国ではレシートのことをほぼ「영수증」と統一して呼びます。
韓国のコンビニや飲食店では「영수증 필요하세요？（ヨンスジュン ピリョハセヨ／レシート必要ですか？）」と聞かれることも多いです。
例文：
영수증 주세요, 부탁합니다.（ヨンスジュン ジュセヨ、プタカムニダ）
レシートをください、お願いします。
中国語で「レシートをください」
请给我收据（チン ゲイウォ ショウジュ）
「请（チン／どうぞ）」＋「给我（ゲイウォ／私に）」＋「收据（ショウジュ／レシート）」の構成です。正式な領収書は 发票（ファーピャオ） と言い、税務上の重要書類として区別されます。
中国では「发票」を会社の経費精算で使うため、出張時は「我要发票（ウォ ヤオ ファーピャオ）」と頼むと確実です。
例文：
请给我发票。（チン ゲイウォ ファーピャオ）
領収書をください。
タイ語で「レシートをください」
ขอใบเสร็จหน่อยครับ／ค่ะ（コー バイセット ノイ クラップ／カ）
「ขอ（コー／ください）」＋「ใบเสร็จ（バイセット／レシート）」＋「หน่อย（ノイ／ちょっと）」の構成です。「ใบ（バイ）」は紙を数える類別詞で、書類系の単語によく使われます。
語尾は男性 ครับ、女性 ค่ะ をつけて丁寧にします。
例文：
ขอใบเสร็จด้วยค่ะ（コー バイセット ドゥワイ カー）
レシートをお願いします。（女性の場合）
ベトナム語で「レシートをください」
Cho tôi hóa đơn（チョー トイ ホア ドン）
「Cho tôi（チョー トイ／私にください）」＋「hóa đơn（ホア ドン／請求書・レシート）」の構成です。「hóa đơn」は漢字語「貨単」に由来し、請求書全般を指します。
例文：
Cho tôi xin hóa đơn được không？（チョー トイ シン ホア ドン ドゥオック ホン？）
レシートをもらえますか？
インドネシア語で「レシートをください」
Minta struknya（ミンタ ストゥルックニャ）
「Minta（ミンタ／ください）」＋「struk（ストゥルック／レシート）」＋「-nya（ニャ／その）」の構成です。「struk」はオランダ語「strook」に由来する単語です。
正式な領収書を求めるときは kwitansi（クィタンシ） という単語を使います。
例文：
Boleh minta struknya？（ボレ ミンタ ストゥルックニャ？）
レシートをもらえますか？
タガログ語（フィリピン語）で「レシートをください」
Pahingi po ng resibo（パヒンギ ポ ナン レシーボ）
「Pahingi（パヒンギ／ください）」＋「po（ポ／丁寧語）」＋「ng resibo（ナン レシーボ／レシート）」の構成です。「resibo」はスペイン語の「recibo」に由来しています。
フィリピンでは英語のまま「Can I have the receipt？」でも問題なく通じます。
例文：
Pahingi po ng resibo, salamat.（パヒンギ ポ ナン レシーボ、サラマッ）
レシートをください、ありがとうございます。
マレー語で「レシートをください」
Boleh saya dapat resit？（ボレ サヤ ダパッ レシッ？）
「Boleh saya dapat（ボレ サヤ ダパッ／いただけますか）」＋「resit（レシッ／レシート）」の構成です。「resit」は英語の「receipt」をマレー語の綴りに変えたものです。
マレーシアでは英語が広く通じるので、英語でも問題ありません。
例文：
Tolong bagi saya resit.（トロン バギ サヤ レシッ）
レシートをください。
ヒンディー語で「レシートをください」
रसीद दीजिए（ラシード ディージエー）
「रसीद（ラシード／レシート）」＋「दीजिए（ディージエー／ください）」の構成です。「रसीद」はアラビア語・ペルシア語由来の単語です。
インドでも出張の経費精算では正式な「bill（ビル）」を求めることが多く、「बिल दीजिए（ビル ディージエー）」もよく使われます。
例文：
कृपया मुझे रसीद दीजिए।（クリパヤー ムジェ ラシード ディージエー）
どうかレシートをください。
アラビア語で「レシートをください」
من فضلك، أعطني الفاتورة（ミン ファドリカ、アアティニー アル＝ファートゥーラ）
「من فضلك（ミン ファドリカ／お願いします）」＋「أعطني（アアティニー／私にください）」＋「الفاتورة（アル＝ファートゥーラ／請求書）」の構成です。「فاتورة」はイタリア語「fattura」由来で、レシートにも請求書にも使えます。
例文：
من فضلك، أريد الفاتورة.（ミン ファドリカ、ウリードゥ アル＝ファートゥーラ）
レシートをお願いします。
トルコ語で「レシートをください」
Fişi alabilir miyim？（フィシ アラビリル ミイム？）
「Fiş（フィシ／レシート）」＋「-i（目的格）」＋「alabilir miyim？（アラビリル ミイム／いただけますか？）」という構成です。正式な領収書は fatura（ファトゥラ） と言い、経費精算で使われます。
例文：
Fatura alabilir miyim？（ファトゥラ アラビリル ミイム？）
領収書をいただけますか？
10言語「レシートをください」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 영수증 주세요 | ヨンスジュン ジュセヨ |
| 中国語 | 请给我收据 | チン ゲイウォ ショウジュ |
| タイ語 | ขอใบเสร็จหน่อย | コー バイセット ノイ |
| ベトナム語 | Cho tôi hóa đơn | チョー トイ ホア ドン |
| インドネシア語 | Minta struknya | ミンタ ストゥルックニャ |
| タガログ語 | Pahingi po ng resibo | パヒンギ ポ ナン レシーボ |
| マレー語 | Boleh saya dapat resit？ | ボレ サヤ ダパッ レシッ |
| ヒンディー語 | रसीद दीजिए | ラシード ディージエー |
| アラビア語 | من فضلك، أعطني الفاتورة | ミン ファドリカ、アアティニー アル＝ファートゥーラ |
| トルコ語 | Fişi alabilir miyim？ | フィシ アラビリル ミイム |
まとめ
「レシートをください」は、海外出張や旅行の経費精算、返品対応に欠かせない実用フレーズです。中国語の「发票」、トルコ語の「fatura」、アラビア語の「فاتورة」のように、正式な領収書とレシートが区別される言語もあれば、タガログ語の「resibo」やインドネシア語の「struk」のように外来語を取り入れている言語もあります。言葉のルーツをたどると、その国の歴史や貿易の軌跡が見えてくるのが興味深いところです。買い物のあとは忘れずにこのフレーズを使って、大事な記録を残しましょう。
コメント