「試着できますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

海外で洋服や靴を買うとき、サイズ感やシルエットを確認するために「試着できますか」と聞けると安心です。国やお店によっては試着ルームの場所や使い方のルールが異なるので、一言現地語で尋ねるとスムーズに案内してもらえます。この記事では、10言語での「試着できますか」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「試着できますか」

입어 봐도 돼요？（イボ ブァド ドェヨ）

韓国のミョンドンや東大門のファッションビルで使える定番フレーズです。「입다（イッタ）」が「着る」、「봐도 돼요（ブァド ドェヨ）」が「〜してみてもいいですか」という表現です。

靴の場合は 신어 봐도 돼요？（シノ ブァド ドェヨ）（履いてみてもいいですか）と動詞を変えます。

例文：

이거 입어 봐도 돼요？（イゴ イボ ブァド ドェヨ）

これ試着してもいいですか？

中国語で「試着できますか」

可以试穿吗？（クーイー シーチュアン マ）

中国の百貨店やファッションモールで使える表現です。「试（シー）」が「試す」、「穿（チュアン）」が「着る・履く」で、服と靴どちらにも使えます。

試着室は 试衣间（シーイージエン） と呼びます。店員さんに場所を尋ねるときに便利です。

例文：

这件衣服可以试穿吗？（ジェー ジエン イーフー クーイー シーチュアン マ）

この服を試着してもいいですか？

タイ語で「試着できますか」

ลองใส่ได้ไหม（ローン サイ ダイ マイ）

バンコクのサイアムパラゴンやプラチナムファッションモールで使えます。「ลอง（ローン）」が「試す」、「ใส่（サイ）」が「着る・身につける」、「ได้ไหม（ダイ マイ）」が「できますか」です。

語尾に ครับ／ค่ะ をつけると丁寧です。試着室は ห้องลอง（ホン ローン） と言います。

例文：

ขอลองใส่ชุดนี้ได้ไหมคะ（コー ローン サイ チュット ニー ダイ マイ カ）

この服を試着してもいいですか？（女性の場合）

ベトナム語で「試着できますか」

Tôi có thể mặc thử không?（トイ コー テー マック トゥー ホン）

ハノイやホーチミンのブティックで使える丁寧な表現です。「mặc（マック）」が「着る」、「thử（トゥー）」が「試す」で、「試しに着てもいいですか」という意味です。

短く Mặc thử được không?（マック トゥー ドゥオック ホン） とも言えます。

例文：

Tôi có thể mặc thử áo này không?（トイ コー テー マック トゥー アオ ナイ ホン）

この服を試着してもいいですか？

インドネシア語で「試着できますか」

Boleh saya coba?（ボレー サヤ チョバ）

ジャカルタやバリ島のショップで使える実用表現です。「Boleh（ボレー）」が「〜してよい」、「coba（チョバ）」が「試す」です。シンプルで覚えやすい一言です。

試着室は ruang ganti（ルアン ガンティ） または kamar pas（カマル パス） と言います。

例文：

Boleh saya coba baju ini?（ボレー サヤ チョバ バジュ イニ）

この服を試着してもいいですか？

タガログ語（フィリピン語）で「試着できますか」

Pwede po bang isukat?（プウェデ ポ バン イスカット）

マニラのSMモールやグリーンベルトで使えるフレーズです。「isukat（イスカット）」が「試着する」という動詞で、衣服専用の表現です。「po」で丁寧さを加えます。

試着室は fitting room（フィッティングルーム） と英語のままで通じます。

例文：

Pwede po bang isukat itong damit?（プウェデ ポ バン イスカット イトン ダミット）

この服を試着してもいいですか？

マレー語で「試着できますか」

Boleh saya cuba?（ボレー サヤ チュバ）

クアラルンプールのスリアKLCCやパビリオンで使える表現です。「cuba（チュバ）」が「試す」という意味で、インドネシア語の「coba」と似た発音です。

試着室は bilik mencuba pakaian（ビリッ ムンチュバ パカイアン） ですが、「fitting room」でも通じます。

例文：

Boleh saya cuba baju ini?（ボレー サヤ チュバ バジュ イニ）

この服を試着してもいいですか？

ヒンディー語で「試着できますか」

क्या मैं इसे पहन कर देख सकता हूँ？（キャー メン イセ ペヘン カル デーク サクター フン）

デリーやムンバイのショップで使える丁寧な表現です。「पहन कर（ペヘン カル）」が「着て」、「देख सकता हूँ（デーク サクター フン）」が「見ることができます」という意味です（男性形）。

女性が話すときは सकती हूँ（サクティー フン） に変わります。

例文：

क्या मैं यह शर्ट ट्राई कर सकती हूँ？（キャー メン ヤハ シャルト トライ カル サクティー フン）

このシャツを試着してもいいですか？（女性の場合）

アラビア語で「試着できますか」

ممكن أجرب؟（ムムキン アジャッリブ）

ドバイモールやカイロのショップで使えるフレーズです。「ممكن（ムムキン）」が「可能ですか」、「أجرب（アジャッリブ）」が「試す」です。短くて覚えやすい表現です。

試着室は غرفة القياس（グルファトル キヤース） と呼びます。

例文：

ممكن أجرب هذا القميص؟（ムムキン アジャッリブ ハーザ アルカミース）

このシャツを試着してもいいですか？

トルコ語で「試着できますか」

Deneyebilir miyim?（デネイェビリル ミイム）

イスタンブールのイスティクラル通りやショッピングモールで使える表現です。「denemek（デネメッキ）」が「試す」、「-ebilir miyim」が「〜できますか」という許可を求める形です。

試着室は soyunma kabini（ソユンマ カビニ） と言います。

例文：

Bu elbiseyi deneyebilir miyim?（ブ エルビセイ デネイェビリル ミイム）

このワンピースを試着してもいいですか？

10言語「試着できますか」一覧表

まとめ

「試着できますか」は旅先のショッピングを成功させる重要なフレーズです。国によっては試着できる枚数が決まっていたり、下着の試着が禁止されていたりとルールが異なります。現地語で一言尋ねると、店員さんが親切にルールを教えてくれます。買わない場合も「ありがとう」と笑顔で返せば、気持ちの良いお買い物体験になります。旅先のファッションを楽しみながら、現地の言葉でのコミュニケーションも一緒に楽しんでみてください。

関連記事

• 「新しいものはありますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「安くしてもらえますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「どこで買えますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お釣りをください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「試着できますか？」というシンプルな質問の裏には、実は言語ごとのちょっとした文化の違いが垣間見えて面白いですよね。特に今回ご紹介した韓国語と中国語は、日本人が「あれ？」と思うポイントがあるかもしれません。

例えば、韓国語の「입어 봐도 돼요？」と「신어 봐도 돼요？」。服と靴で動詞を使い分けるのは、私たち日本語話者にとって非常に自然で、むしろ「なんで英語はput onで一緒なんだろう？」と思うくらいかもしれませんね。でも、この動詞の使い分けは、韓国語が持つ「動作の具体性」をよく表しています。「着る」「履く」といった身体に何かをまとう動作を、それぞれ別の動詞で表現する文化は、細やかな観察眼から来ているようにも感じられます。学習者としては、最初は少し戸惑うかもしれませんが、この「具体性」を意識すると、他の動詞の習得にも役立つはずですよ。

一方、中国語の「可以试穿吗？」は、服にも靴にも「穿」が使えるのが特徴的ですね。「試す」を意味する「试」と「着る・履く」を意味する「穿」を組み合わせることで、非常に汎用性の高い表現になっています。これは、中国語が持つ「シンプルさと効率性」を象徴しているとも言えるでしょう。日本語のように「着る」「履く」と動詞を分ける必要がないため、覚えるのが楽だと感じる方もいるかもしれません。ただ、この「穿」は英語のwearに近い感覚で、単に「身につける」という広い意味合いで使われることが多いので、日本語の「着る」「履く」のニュアンスと完全に一致するわけではない、という点は頭の片隅に置いておくと良いでしょう。

どちらの言語も、相手への丁寧な許可を求めるニュアンスが含まれているので、笑顔で尋ねればきっと快く対応してくれるはずです。言葉の背景にある文化をちょっとだけ知っていると、旅がもっと楽しくなりますよ！