海外旅行中のショッピングで気になるのが、割引やセール情報。「セール中ですか」と現地の言葉で聞けるだけで、お得なお買い物ができるチャンスが広がります。インバウンド接客でも、外国人のお客様に伝えられると喜ばれる表現です。この記事では、10言語での「セール中ですか」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「セール中ですか」
세일 중이에요？（セイル ジュンイエヨ？）
「세일（セイル）」は英語の「sale」そのまま、「중（ジュン）」が「〜中」、「이에요（イエヨ）」が「〜です」です。韓国の百貨店やコスメショップで頻繁に使えます。
「バーゲンセール中」は 할인 중이에요？（ハリン ジュンイエヨ？）（割引中ですか）とも言います。
例文：
이 상품 세일 중이에요？（イ サンプム セイル ジュンイエヨ？）
この商品はセール中ですか？
中国語で「セール中ですか」
在打折吗？（ザイ ダージェ マ？）
「在（ザイ）」が「〜している」、「打折（ダージェ）」が「値引きする」、「吗（マ）」が疑問の助詞です。中国では「打折」がセールの定番表現です。
「七折（チージェ）」のように数字と組み合わせると「30%オフ（7割の価格）」という意味になります。
例文：
这个商品在打折吗？（チェーガ シャンピン ザイ ダージェ マ？）
この商品はセール中ですか？
タイ語で「セール中ですか」
ลดราคาอยู่ไหม？（ロット ラーカー ユー マイ？）
「ลด（ロット）」が「下げる」、「ราคา（ラーカー）」が「価格」、「อยู่（ユー）」が「〜している」、「ไหม（マイ）」が疑問の助詞です。タイのショッピングモールや市場で活躍します。
男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は คะ（カ） をつけて丁寧にします。
例文：
สินค้านี้ลดราคาอยู่ไหมคะ？（シンカー ニー ロット ラーカー ユー マイ カ？）
この商品はセール中ですか？（女性の場合）
ベトナム語で「セール中ですか」
Đang giảm giá không？（ダン ザム ザー ホン？）
「Đang（ダン）」が「〜している最中」、「giảm giá（ザム ザー）」が「値引き」、「không（ホン）」が疑問形です。ベトナムでも「giảm giá」は日常的な言葉です。
英語由来で Đang sale không？（ダン セール ホン？） とも言えます。
例文：
Sản phẩm này đang giảm giá không？（サン ファム ナイ ダン ザム ザー ホン？）
この商品はセール中ですか？
インドネシア語で「セール中ですか」
Sedang diskon？（スダン ディスコン？）
「Sedang（スダン）」が「〜している」、「diskon（ディスコン）」が英語の「discount」由来で「割引」です。シンプルで使いやすい表現です。
より丁寧には Apakah barang ini sedang diskon？（アパカ バラン イニ スダン ディスコン？）（この商品は割引中ですか）を使います。
例文：
Produk ini sedang diskon？（プロドゥク イニ スダン ディスコン？）
この商品はセール中ですか？
タガログ語（フィリピン語）で「セール中ですか」
Naka-sale po ba？（ナカセール ポ バ？）
「Naka-（ナカ）」が「〜の状態にある」、「sale」はそのまま英語、「po ba（ポ バ）」が丁寧な疑問形です。フィリピンでは英語との混成が自然です。
Naka-diskwento po ba？（ナカディスクエント ポ バ？）（割引中ですか）もよく使われます。
例文：
Naka-sale po ba ang item na ito？（ナカセール ポ バ アン アイテム ナ イト？）
この商品はセール中ですか？
マレー語で「セール中ですか」
Sedang ada jualan？（スダン アダ ジュアラン？）
「Sedang（スダン）」が「〜している」、「ada（アダ）」が「ある」、「jualan（ジュアラン）」が「販売・セール」です。マレーシアの伝統的な表現です。
近年では英語をそのまま使って Ada sale？（アダ セール？） と言うのも一般的です。
例文：
Barang ini sedang ada jualan？（バラン イニ スダン アダ ジュアラン？）
この商品はセール中ですか？
ヒンディー語で「セール中ですか」
क्या सेल चल रही है？（キャー セール チャル ラヒー ハェ？）
「क्या（キャー）」が疑問詞、「सेल（セール）」は英語そのまま、「चल रही है（チャル ラヒー ハェ）」が「進行中です」という意味です。インドでは英語の借用語が日常的に使われます。
よりヒンディーらしくは क्या छूट मिल रही है？（キャー チュート ミル ラヒー ハェ？）（割引はありますか）を使います。
例文：
क्या इस पर सेल चल रही है？（キャー イス パル セール チャル ラヒー ハェ？）
これはセール中ですか？
アラビア語で「セール中ですか」
هل هناك تخفيضات؟（ハル フナーカ タクフィーダート？）
「هل（ハル）」が疑問詞、「هناك（フナーカ）」が「ある」、「تخفيضات（タクフィーダート）」が「値引き（複数形）」です。アラビア語圏のモールで広く通じます。
湾岸諸国などでは في سيل؟（フィー セール？）（セール、ある？）と英語由来で言うこともあります。
例文：
هل هذا المنتج عليه تخفيضات؟（ハル ハーザル ムンタジュ アライヒ タクフィーダート？）
この商品はセール中ですか？
トルコ語で「セール中ですか」
İndirim var mı？（インディリム ヴァル ム？）
「İndirim（インディリム）」が「値引き」、「var mı（ヴァル ム）」が「ありますか」です。トルコの商店やバザールで最もよく耳にする表現の一つです。
「bugün（ブギュン）」（今日）を入れて Bugün indirim var mı？（ブギュン インディリム ヴァル ム？）（今日は割引ありますか）と聞くのも定番です。
例文：
Bu üründe indirim var mı？（ブ ウリュンデ インディリム ヴァル ム？）
この商品はセール中ですか？
10言語「セール中ですか」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 세일 중이에요？ | セイル ジュンイエヨ？ |
| 中国語 | 在打折吗？ | ザイ ダージェ マ？ |
| タイ語 | ลดราคาอยู่ไหม？ | ロット ラーカー ユー マイ？ |
| ベトナム語 | Đang giảm giá không？ | ダン ザム ザー ホン？ |
| インドネシア語 | Sedang diskon？ | スダン ディスコン？ |
| タガログ語 | Naka-sale po ba？ | ナカセール ポ バ？ |
| マレー語 | Sedang ada jualan？ | スダン アダ ジュアラン？ |
| ヒンディー語 | क्या सेल चल रही है？ | キャー セール チャル ラヒー ハェ？ |
| アラビア語 | هل هناك تخفيضات؟ | ハル フナーカ タクフィーダート？ |
| トルコ語 | İndirim var mı？ | インディリム ヴァル ム？ |
まとめ
「セール中ですか」は、世界中どこでも買い物を楽しくしてくれる魔法のひと言です。英語由来の「sale」「discount」がアジア各国で広く浸透している一方、中国語の「打折」、トルコ語の「indirim」、アラビア語の「タクフィーダート」など、各言語独自の表現にも文化が映し出されています。旅先でこの一言が使えれば、思わぬ掘り出し物に出会えるかもしれません。お得な買い物を楽しみながら、現地の言葉にも触れてみてください。きっと、買い物の時間がより豊かなものになりますよ。
コメント