「おすすめはどれですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

レストランやお店で迷ったとき、現地の人に「おすすめはどれですか」と聞けると、旅の楽しさが何倍にも広がります。定番メニューや名物料理を教えてもらえるチャンスです。この記事では、10言語での「おすすめはどれですか」の言い方を発音つきでまとめました。海外旅行や接客の場面でぜひ使ってみてください。

韓国語で「おすすめはどれですか」

추천 메뉴가 뭐예요？（チュチョン メニューガ ムォエヨ？）

「추천（チュチョン）」が「推薦・おすすめ」、「메뉴（メニュー）」が「メニュー」、「뭐예요（ムォエヨ）」が「何ですか」です。レストランやカフェでの定番フレーズです。

よりフォーマルには 추천해 주실 수 있나요？（チュチョネ ジュシル ス インナヨ？）（おすすめしていただけますか）を使います。

例文：

이 가게 추천 메뉴가 뭐예요？（イ カゲ チュチョン メニューガ ムォエヨ？）

このお店のおすすめは何ですか？

中国語で「おすすめはどれですか」

推荐哪个？（トゥイジエン ナーガ？）

「推荐（トゥイジエン）」が「推薦する」、「哪个（ナーガ）」が「どれ」です。シンプルで使いやすいフレーズです。

より丁寧には 你推荐哪个？（ニー トゥイジエン ナーガ？） や 有什么推荐的吗？（ヨウ シェンマ トゥイジエン ダ マ？）（何かおすすめはありますか）を使います。

例文：

你们店推荐哪个菜？（ニーメン ディエン トゥイジエン ナーガ ツァイ？）

お店のおすすめ料理はどれですか？

タイ語で「おすすめはどれですか」

แนะนำอะไรดี？（ネナム アライ ディー？）

「แนะนำ（ネナム）」が「おすすめする」、「อะไรดี（アライ ディー）」が「何がいい」です。直訳は「何をおすすめしますか」という意味です。

男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は คะ（カ） をつけてより丁寧にします。

例文：

ร้านนี้แนะนำอะไรดีคะ？（ラーン ニー ネナム アライ ディー カ？）

このお店のおすすめは何ですか？（女性の場合）

ベトナム語で「おすすめはどれですか」

Bạn gợi ý món nào？（バン ゴイ イー モン ナオ？）

「gợi ý（ゴイ イー）」が「ヒントを出す・おすすめする」、「món（モン）」が「料理」、「nào（ナオ）」が「どれ」です。レストランでよく使われます。

より丁寧には Anh/Chị có thể giới thiệu món nào？（アイン/チー コー テー ゾイ ティエウ モン ナオ？）（どの料理を紹介してもらえますか）を使います。

例文：

Nhà hàng này bạn gợi ý món nào？（ニャー ハーン ナイ バン ゴイ イー モン ナオ？）

このレストランのおすすめはどれですか？

インドネシア語で「おすすめはどれですか」

Rekomendasinya apa？（レコメンダシニャ アパ？）

「Rekomendasi（レコメンダシ）」が英語の「recommendation」由来で「おすすめ」、「apa（アパ）」が「何」です。旅行先で非常によく使います。

より丁寧には Apa yang Anda rekomendasikan？（アパ ヤン アンダ レコメンダシカン？）（何をおすすめしますか）を使います。

例文：

Menu rekomendasinya apa？（メヌー レコメンダシニャ アパ？）

おすすめのメニューはどれですか？

タガログ語（フィリピン語）で「おすすめはどれですか」

Ano po ang inyong rekomendasyon？（アノ ポ アン イニョン レコメンダシヨン？）

「Ano（アノ）」が「何」、「rekomendasyon（レコメンダシヨン）」が「おすすめ」です。「po（ポ）」を入れると丁寧になります。

カジュアルには Ano’ng masarap dito？（アノン マサラップ ディト？）（ここで何が美味しい？）も定番です。

例文：

Ano po ang best seller dito？（アノ ポ アン ベスト セラー ディト？）

ここのおすすめは何ですか？

マレー語で「おすすめはどれですか」

Apa yang awak cadangkan？（アパ ヤン アワッ チャダンカン？）

「Apa（アパ）」が「何」、「cadangkan（チャダンカン）」が「提案する・おすすめする」です。マレーシアのレストランや屋台で活躍します。

より丁寧には Boleh cadangkan menu yang sedap？（ボレ チャダンカン メヌー ヤン スダプ？）（美味しいメニューをおすすめしてもらえますか）を使います。

例文：

Kedai ini apa yang awak cadangkan？（クダイ イニ アパ ヤン アワッ チャダンカン？）

このお店のおすすめはどれですか？

ヒンディー語で「おすすめはどれですか」

आप क्या सुझाएंगे？（アープ キャー スジャーエンゲ？）

「आप（アープ）」が「あなた」、「सुझाएंगे（スジャーエンゲ）」が「提案する・おすすめする」です。丁寧で幅広い場面に使えます。

カジュアルには क्या अच्छा है？（キャー アッチャー ハェ？）（何が美味しい／いい？）もよく使われます。

例文：

यहाँ का स्पेशल क्या है？（ヤハーン カー スペシャル キャー ハェ？）

ここのおすすめ（特別料理）は何ですか？

アラビア語で「おすすめはどれですか」

ماذا تنصحني؟（マーザー タンサフニー？）

「ماذا（マーザー）」が「何」、「تنصحني（タンサフニー）」が「私にアドバイスする」です。直訳で「何を勧めますか」という意味です。

レストランで具体的に聞くときは ما هو الطبق المميز؟（マー フワッ タバクル ムマイヤズ？）（おすすめの料理は何ですか）を使います。

例文：

ماذا تنصحني من القائمة؟（マーザー タンサフニー ミナル カーイマ？）

メニューから何をおすすめしますか？

トルコ語で「おすすめはどれですか」

Ne önerirsiniz？（ネ ウネリルスィニズ？）

「Ne（ネ）」が「何」、「önerirsiniz（ウネリルスィニズ）」が「おすすめしますか」です。丁寧で幅広く使える定番フレーズです。

カジュアルには Ne tavsiye edersin？（ネ タヴスィイェ エデルスィン？）（何をすすめる？）も親しい人に使います。

例文：

Burada ne önerirsiniz？（ブラダ ネ ウネリルスィニズ？）

ここでは何をおすすめしますか？

10言語「おすすめはどれですか」一覧表

まとめ

「おすすめはどれですか」は、旅先や接客の場面で会話のきっかけになる素敵なフレーズです。インドネシア語やタガログ語の「rekomendasi」のように英語由来の言葉が広く浸透している言語もあれば、韓国語の「추천（推薦）」や中国語の「推荐」のように漢字文化圏で共通する言葉もあります。現地の人のおすすめには、その土地ならではの文化や味が詰まっているもの。旅先でこのひと言を使えば、ガイドブックには載っていない本物の出会いが待っていますよ。

関連記事

• 「大きいサイズはありますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お釣りをください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「安くしてもらえますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「試着できますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「おすすめはどれですか？」という一見シンプルな質問ですが、実はその裏には各言語、そして文化ごとの細やかなニュアンスが隠されています。

特に私が注目したいのは、「おすすめ」という概念を、相手に「選んでもらう」のか、それとも「推薦してもらう」のか、という違いです。例えば、記事で紹介した韓国語の「추천 메뉴가 뭐예요？（チュチョン メニューガ ムォエヨ？）」は、直訳すると「推薦メニューは何ですか？」ですよね。これは、店側が自信を持って「これだ！」と差し出すものを求めているニュアンスが強いと感じます。

一方、英語の “What do you recommend?” は、「あなたは何を推薦しますか？」と、相手の意見や判断に重きを置いています。そして、そこから派生して、よりカジュアルに “What’s good here?”（ここは何がおいしいですか？）のように、店員さんと軽い会話を楽しむような表現もよく使われます。

日本人は、相手に迷惑をかけたくない、あるいは相手に判断を委ねすぎたくないという気持ちから、「おすすめはどれですか？」と尋ねるときも、どこか遠慮がちになることがあります。でも、海外では、店員さんとのコミュニケーションの一環として、この質問を積極的に使うことが、より良いサービスや体験に繋がることも少なくありません。

私からの学習者への実践アドバイスとしては、ぜひ「おすすめはどれですか？」と尋ねた後の、相手の反応にも注目してみてください。単にメニュー名を答えるだけでなく、なぜそれがおすすめなのか、どんな味なのか、といった説明が加わることも多いはずです。そこで交わされる短い会話こそが、あなたの語学力と異文化理解を深める、最高の機会になりますよ！ 言葉の裏にある文化を感じ取ることで、旅の楽しさも、学習のモチベーションも格段にアップするはずです。