海外のお店に入ると、店員さんから「何かお探しですか？」と声をかけられることがよくあります。特に観光地のブティックや土産物屋では、フレンドリーな店員さんが積極的に話しかけてくれますよね。でも、まだ買うかどうか決めていない、ただ眺めたいだけ、という場面も多いはず。そんなときに便利なのが「見ているだけです」というフレーズです。この一言でやんわりと意思を伝えられ、ゆっくり商品を見ることができます。この記事では、10言語での「見ているだけです」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「見ているだけです」
그냥 구경하고 있어요（クニャン クギョンハゴ イッソヨ）
「그냥（クニャン／ただ）」＋「구경하고 있어요（クギョンハゴ イッソヨ／見物しています）」という構成です。「구경（クギョン）」は「見物・見学」を意味する言葉で、ショッピングにもぴったりです。
もう少し短く 그냥 보고 있어요（クニャン ポゴ イッソヨ） とも言えます。
例文：
괜찮아요, 그냥 구경하고 있어요.（クェンチャナヨ、クニャン クギョンハゴ イッソヨ）
大丈夫です、ただ見ているだけです。
中国語で「見ているだけです」
我只是看看（ウォ ジーシー カンカン）
「我（ウォ／私）」＋「只是（ジーシー／ただ〜だけ）」＋「看看（カンカン／ちょっと見る）」という構成です。「看看」と動詞を重ねるのが中国語らしい柔らかい表現です。
短く 随便看看（スイビエン カンカン）（気ままに見ています）とも言います。こちらもお店でよく使うフレーズです。
例文：
谢谢，我随便看看。（シエシエ、スイビエン カンカン）
ありがとう、ちょっと見ているだけです。
タイ語で「見ているだけです」
แค่ดูเฉยๆครับ／ค่ะ（ケー ドゥー チューイチューイ クラップ／カ）
「แค่（ケー／だけ）」＋「ดู（ドゥー／見る）」＋「เฉยๆ（チューイチューイ／ただ）」という構成です。「เฉยๆ」を繰り返すのがタイ語らしい表現で、「なんとなく、ただ」というニュアンスになります。
語尾は男性 ครับ（クラップ）、女性 ค่ะ（カー） をつけます。
例文：
ยังไม่ซื้อครับ แค่ดูเฉยๆ（ヤン マイ スー クラップ ケー ドゥー チューイチューイ）
まだ買いません、ただ見ているだけです。
ベトナム語で「見ているだけです」
Tôi chỉ xem thôi（トイ チー セム トイ）
「Tôi（トイ／私）」＋「chỉ（チー／〜だけ）」＋「xem（セム／見る）」＋「thôi（トイ／〜だけ）」の構成です。「chỉ」と「thôi」で「〜だけ」を二重に強調するのがベトナム語らしい表現です。
例文：
Cảm ơn, tôi chỉ xem thôi.（カム オン、トイ チー セム トイ）
ありがとう、見ているだけです。
インドネシア語で「見ているだけです」
Saya hanya lihat-lihat saja（サヤ ハニャ リハッリハッ サジャ）
「Saya（サヤ／私）」＋「hanya（ハニャ／〜だけ）」＋「lihat-lihat（リハッリハッ／見回す）」＋「saja（サジャ／〜だけ）」という構成です。「lihat」を繰り返すことで「あちこち見て回る」という軽いニュアンスが出ます。
例文：
Terima kasih, saya hanya lihat-lihat saja.（トゥリマ カシ、サヤ ハニャ リハッリハッ サジャ）
ありがとう、見ているだけです。
タガログ語（フィリピン語）で「見ているだけです」
Tumitingin lang po ako（トゥミティンギン ラン ポ アコ）
「Tumitingin（トゥミティンギン／見ている）」＋「lang（ラン／〜だけ）」＋「po（ポ／丁寧語）」＋「ako（アコ／私）」という構成です。「po」をつけると丁寧さが増します。
フィリピンでは英語も広く通じるので「Just looking, thank you」でもOKですが、現地語だと笑顔が返ってきます。
例文：
Salamat po, tumitingin lang ako.（サラマッ ポ、トゥミティンギン ラン アコ）
ありがとうございます、見ているだけです。
マレー語で「見ているだけです」
Saya hanya tengok-tengok sahaja（サヤ ハニャ テンゴッテンゴッ サハジャ）
インドネシア語と似た構造ですが「見る」は「tengok（テンゴッ）」を使います。「tengok-tengok」と重ねて「あちこち見ています」というニュアンスになります。
例文：
Terima kasih, saya tengok-tengok sahaja.（トゥリマ カシ、サヤ テンゴッテンゴッ サハジャ）
ありがとう、見ているだけです。
ヒンディー語で「見ているだけです」
बस देख रहा हूँ（バス デーク ラハー フーン）
「बस（バス／ただ）」＋「देख रहा हूँ（デーク ラハー フーン／見ています）」という構成です。男性が話すときは「रहा हूँ」、女性は「रही हूँ（ラヒー フーン）」になります。
例文：
शुक्रिया, बस देख रहा हूँ।（シュクリヤー、バス デーク ラハー フーン）
ありがとう、見ているだけです。（男性の場合）
アラビア語で「見ているだけです」
أنا أتفرج فقط（アナ アタファッラジュ ファカット）
「أنا（アナ／私）」＋「أتفرج（アタファッラジュ／見物する）」＋「فقط（ファカット／〜だけ）」という構成です。「أتفرج」は「眺める、見物する」という意味で、ショッピングや観光の場面で自然に使えます。
例文：
شكراً، أنا أتفرج فقط.（シュクラン、アナ アタファッラジュ ファカット）
ありがとう、見ているだけです。
トルコ語で「見ているだけです」
Sadece bakıyorum（サーデジェ バクヨルム）
「Sadece（サーデジェ／〜だけ）」＋「bakıyorum（バクヨルム／見ています）」という構成です。トルコのバザールでは店主が積極的に声をかけてくるので、このフレーズはとても役立ちます。
例文：
Teşekkürler, sadece bakıyorum.（テシェッキュルレル、サーデジェ バクヨルム）
ありがとう、見ているだけです。
10言語「見ているだけです」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 그냥 구경하고 있어요 | クニャン クギョンハゴ イッソヨ |
| 中国語 | 我只是看看 | ウォ ジーシー カンカン |
| タイ語 | แค่ดูเฉยๆ | ケー ドゥー チューイチューイ |
| ベトナム語 | Tôi chỉ xem thôi | トイ チー セム トイ |
| インドネシア語 | Saya hanya lihat-lihat saja | サヤ ハニャ リハッリハッ サジャ |
| タガログ語 | Tumitingin lang po ako | トゥミティンギン ラン ポ アコ |
| マレー語 | Saya hanya tengok-tengok sahaja | サヤ ハニャ テンゴッテンゴッ サハジャ |
| ヒンディー語 | बस देख रहा हूँ | バス デーク ラハー フーン |
| アラビア語 | أنا أتفرج فقط | アナ アタファッラジュ ファカット |
| トルコ語 | Sadece bakıyorum | サーデジェ バクヨルム |
まとめ
「見ているだけです」は、海外のお店で自分のペースを守るための大切なフレーズです。中国語の「看看（カンカン）」、インドネシア語の「lihat-lihat」、マレー語の「tengok-tengok」のように、動詞を重ねて柔らかい印象を出す言語が多いのが特徴です。韓国語の「구경（クギョン／見物）」やアラビア語の「أتفرج（アタファッラジュ）」のように、専用の単語を持つ言語もあります。笑顔で「ありがとう」と添えてこのフレーズを言えば、店員さんも無理に勧めてこず、気持ちよく買い物を楽しめますよ。
コメント