火災は一刻を争う緊急事態です。海外で火事に遭遇したり、見かけたりしたとき、大声で周囲に知らせる一言を現地の言葉で言えるかどうかで、人の命が救われることがあります。この記事では、10言語での「火事です」の言い方を発音つきでまとめました。旅行や海外在住の備えとして、ぜひ覚えておきましょう。
韓国語で「火事です」
불이야！（プリヤ！）
韓国語で最も一般的な叫び方が 불이야！（プリヤ！） です。「불（プル）」が「火」、「이야」は「だ」という断定表現で、「火だ！」というニュアンスです。
より丁寧に「火事です」と伝えるときは 화재입니다（ファジェイムニダ） を使います。「화재（ファジェ）」は漢字の「火災」です。
例文：
불이야！ 빨리 피하세요！（プリヤ！ パルリ ピハセヨ！）
火事です！早く避難してください！
中国語で「火事です」
着火了！（ジャオホウォ ラ！）
中国語で「火事だ」と叫ぶときは 着火了！（ジャオホウォ ラ！） または 失火了！（シーホウォ ラ！） が使われます。「了」は動作の完了を表し、「火がついた」という意味になります。
フォーマルな表現は 火灾（ホウォザイ） です。ニュースや公式な場面ではこちらが使われます。
例文：
着火了！快跑！（ジャオホウォ ラ！クァイパオ！）
火事だ！早く逃げて！
タイ語で「火事です」
ไฟไหม้！（ファイ マイ！）
タイ語で「火事です」は ไฟไหม้（ファイ マイ）。「ไฟ（ファイ）」が「火」、「ไหม้（マイ）」が「燃える」という動詞で、直訳は「火が燃えている」です。
丁寧に言うときは語尾に ครับ（クラップ）（男性）/ ค่ะ（カー）（女性）をつけます。
例文：
ไฟไหม้！ รีบหนีเร็ว！（ファイ マイ！リープ ニー レーオ！）
火事です！早く逃げて！
ベトナム語で「火事です」
Cháy！（チャイ！）
ベトナム語で「火事だ」は Cháy（チャイ） の一語で通じます。「燃える」という動詞であり、叫び声としても使われます。
より明確に「火事です」と言うなら Có cháy！（コー チャイ！）（火事があります）や Hỏa hoạn（ホア ホアン）（火災）を使います。
例文：
Cháy！ Chạy đi！（チャイ！ チャイ ディー！）
火事だ！逃げて！
インドネシア語で「火事です」
Kebakaran！（クバカラン！）
インドネシア語で「火事」は Kebakaran（クバカラン）。「Bakar（焼く）」に接頭辞と接尾辞がついて「火災」という名詞になっています。
「火がついた」と言うときは Ada api！（アダ アピ！）（火があります）も使えます。Api（アピ） が「火」です。
例文：
Kebakaran！ Cepat keluar！（クバカラン！ チュパッ クルアル！）
火事です！早く外に出て！
タガログ語（フィリピン語）で「火事です」
Sunog！（スノッグ！）
タガログ語で「火事」は Sunog（スノッグ）。フィリピンでは通常この一語で叫びます。
より丁寧に言うときは May sunog！（マイ スノッグ！）（火事があります）を使います。
例文：
Sunog！ Tumakbo na kayo！（スノッグ！トゥマクボ ナ カヨ！）
火事です！みんな走って！
マレー語で「火事です」
Kebakaran！（クバカラン！）
マレー語の「火事」はインドネシア語と同じく Kebakaran（クバカラン） です。マレー語とインドネシア語は兄弟言語なので、多くの基本語彙が共通しています。
また Api！（アピ！）（火！）と叫ぶことでも緊急性が伝わります。
例文：
Kebakaran！ Keluar sekarang！（クバカラン！クルアル スカラン！）
火事です！今すぐ外に出て！
ヒンディー語で「火事です」
आग लगी है！（アーグ ラギー ハェ！）
ヒンディー語で「火事です」は आग लगी है（アーグ ラギー ハェ）。「आग（アーグ）」が「火」、「लगी है」は「ついた・起こった」を表します。
短く叫ぶなら आग！（アーグ！） の一語でも通じます。インドでは英語の Fire！（ファイア！） も広く使われます。
例文：
आग लगी है！ जल्दी भागो！（アーグ ラギー ハェ！ジャルディー バーゴ！）
火事です！早く逃げて！
アラビア語で「火事です」
حريق！（ハリーク！）
アラビア語で「火事」は حريق（ハリーク） です。叫び声としてそのまま使えます。「火」は نار（ナール） と言い、状況によって使い分けます。
アラビア語圏で緊急時はこの一語が最も伝わりやすい表現です。
例文：
حريق！ اهربوا بسرعة！（ハリーク！ イフラブー ビスルア！）
火事です！急いで逃げてください！
トルコ語で「火事です」
Yangın var！（ヤンウン ヴァル！）
トルコ語で「火事」は Yangın（ヤンウン）、「var」は「ある」という意味で、「火事があります」という表現になります。単独で Yangın！（ヤンウン！） と叫ぶこともあります。
トルコでは火災報知のサイレンも普及していますが、とっさに声で知らせることが大切です。
例文：
Yangın var！ Hemen kaçın！（ヤンウン ヴァル！ ヘメン カチュン！）
火事です！すぐに逃げてください！
10言語「火事です」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 불이야！ | プリヤ |
| 中国語 | 着火了！ | ジャオホウォ ラ |
| タイ語 | ไฟไหม้！ | ファイ マイ |
| ベトナム語 | Cháy！ | チャイ |
| インドネシア語 | Kebakaran！ | クバカラン |
| タガログ語 | Sunog！ | スノッグ |
| マレー語 | Kebakaran！ | クバカラン |
| ヒンディー語 | आग लगी है！ | アーグ ラギー ハェ |
| アラビア語 | حريق！ | ハリーク |
| トルコ語 | Yangın var！ | ヤンウン ヴァル |
まとめ
「火事です」は人の命を守る最重要フレーズの一つです。ベトナム語の「チャイ」、タガログ語の「スノッグ」のように一語で叫ぶだけで意味が通じる言語もあれば、ヒンディー語の「アーグ ラギー ハェ」のように文として言う言語もあります。海外旅行中は非常口や消火器の場所を確認するとともに、現地語で火災を知らせる一言を覚えておきましょう。ホテルでのチェックイン時や民泊に泊まる際にも、避難経路と合わせて現地の「火事です」をメモしておくと安心です。備えあれば憂いなし、大切なのは「とっさに声が出せる」ことです。
コメント