海外旅行で最も深刻なトラブルが、パスポートの紛失や盗難です。パスポートは国外での唯一の身分証明書であり、帰国にも必要な大切な書類。もし失ってしまった場合、最寄りの警察と日本大使館・領事館へ速やかに連絡する必要があります。そんな非常事態に備えて、現地の言葉で「パスポートをなくしました」を伝えられるようにしておきましょう。この記事では、10言語での言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「パスポートをなくしました」
여권을 잃어버렸어요（ヨックォヌル イロボリョッソヨ）
韓国語でパスポートは「여권（ヨックォン）」、漢字語の「旅券」に由来します。「잃어버렸어요（イロボリョッソヨ）」は「なくしてしまいました」という意味です。
盗まれた場合は 여권을 도둑맞았어요（ヨックォヌル トドゥンマジャッソヨ） と言います。ソウルの日本大使館は +82-2-2170-5200 で連絡可能です。
例文：
여권을 잃어버려서 일본 대사관에 가야 해요.（ヨックォヌル イロボリョソ イルボン テサグァネ カヤ ヘヨ）
パスポートをなくしたので、日本大使館に行かなければなりません。
中国語で「パスポートをなくしました」
我的护照丢了（ウォー ダ フーヂャオ ディウ ラ）
中国語でパスポートは「护照（フーヂャオ）」、「护（守る）」と「照（証明）」を組み合わせた言葉です。「丢了（ディウ ラ）」は「なくした」を意味します。
北京の日本大使館は +86-10-8531-9800 です。上海、広州、瀋陽、重慶、青島などにも総領事館があります。
例文：
请帮我，我的护照丢了。（チン バン ウォー、ウォー ダ フーヂャオ ディウ ラ）
助けてください、パスポートをなくしました。
タイ語で「パスポートをなくしました」
หนังสือเดินทางหาย（ナンスー ドゥーンターン ハーイ）
タイ語でパスポートは「หนังสือเดินทาง（ナンスー ドゥーンターン）」、直訳すると「旅行する本」です。英語の「passport」もそのまま通じます。「หาย（ハーイ）」は「なくなる」です。
バンコクの日本大使館は +66-2-207-8500 です。紛失後はまず警察で盗難・紛失届（Police Report）を取得する必要があります。
例文：
หนังสือเดินทางของผมหายครับ ต้องทำยังไง（ナンスー ドゥーンターン コーン ポム ハーイ クラップ、トン タム ヤンガイ）
私のパスポートがなくなりました、どうしたらいいですか？（男性の場合）
ベトナム語で「パスポートをなくしました」
Tôi đã mất hộ chiếu（トイ ダー マット ホー チエウ）
ベトナム語でパスポートは「hộ chiếu（ホー チエウ）」、漢越語の「護照」に由来します。「mất（マット）」は「失う」、「đã（ダー）」は過去を表します。
ハノイの日本大使館は +84-24-3846-3000、ホーチミンの総領事館は +84-28-3933-3510 です。
例文：
Tôi đã mất hộ chiếu ở sân bay.（トイ ダー マット ホー チエウ オー サン バイ）
空港でパスポートをなくしました。
インドネシア語で「パスポートをなくしました」
Paspor saya hilang（パスポール サヤ ヒラン）
インドネシア語でパスポートは英語由来の「paspor（パスポール）」、「hilang（ヒラン）」は「なくなる」を意味します。
ジャカルタの日本大使館は +62-21-3192-4308、バリ島デンパサールの総領事館は +62-361-227-628 です。バリ島で観光客に多いのがビーチでの盗難被害です。
例文：
Paspor saya hilang, tolong bantu saya.（パスポール サヤ ヒラン、トロン バントゥ サヤ）
パスポートをなくしました、助けてください。
タガログ語（フィリピン語）で「パスポートをなくしました」
Nawala ang pasaporte ko（ナワラ アン パサポルテ コ）
タガログ語でパスポートは「pasaporte（パサポルテ）」、スペイン語由来の言葉です。「nawala（ナワラ）」は「なくなった」、「ko（コ）」は「私の」です。
マニラの日本大使館は +63-2-8551-5710 です。フィリピンは英語が公用語なので、英語でも対応可能です。
例文：
Nawala po ang pasaporte ko, saan ang Japanese Embassy?（ナワラ ポ アン パサポルテ コ、サアン アン ジャパニーズ エンバシー）
パスポートをなくしました、日本大使館はどこですか？
マレー語で「パスポートをなくしました」
Pasport saya hilang（パスポート サヤ ヒラン）
マレー語でパスポートは「pasport（パスポート）」、「hilang（ヒラン）」は「なくなる」です。インドネシア語と発音・綴りがわずかに異なる程度で、ほぼ同じ表現です。
クアラルンプールの日本大使館は +60-3-2177-2600、コタキナバルの総領事館もあります。
例文：
Pasport saya hilang semasa melancong.（パスポート サヤ ヒラン スマサ ムランチョン）
旅行中にパスポートをなくしました。
ヒンディー語で「パスポートをなくしました」
मेरा पासपोर्ट खो गया है（メーラー パースポールト コー ガヤー ハェ）
ヒンディー語でパスポートは英語由来の「पासपोर्ट（パースポールト）」、「खो गया है（コー ガヤー ハェ）」は「なくなりました」です。
ニューデリーの日本大使館は +91-11-4610-4610、ムンバイ、チェンナイ、ベンガルール、コルカタにも総領事館があります。
例文：
मेरा पासपोर्ट खो गया, कृपया मदद कीजिए।（メーラー パースポールト コー ガヤー、クリパヤー マダッド キージエー）
パスポートをなくしました、どうか助けてください。
アラビア語で「パスポートをなくしました」
فقدت جواز سفري（ファカドトゥ ジャワーザ サファリー）
アラビア語でパスポートは「جواز سفر（ジャワーズ サファル）」、「جواز（許可証）」と「سفر（旅）」を組み合わせた「旅行許可証」を意味します。「فقدت（ファカドトゥ）」は「私は失った」です。
中東各国には日本大使館があり、UAEアブダビは +971-2-443-5696、エジプトのカイロは +20-2-2528-5910 です。
例文：
لقد فقدت جواز سفري، أحتاج إلى السفارة اليابانية.（ラカド ファカドトゥ ジャワーザ サファリー、アフタージュ イラッ サファーラティル ヤーバーニーヤ）
パスポートをなくしてしまいました、日本大使館が必要です。
トルコ語で「パスポートをなくしました」
Pasaportumu kaybettim（パサポルトゥム カイベッティム）
トルコ語でパスポートは「pasaport（パサポルト）」、「kaybettim（カイベッティム）」は「なくしました」を意味します。「pasaportumu」で「私のパスポートを」となります。
アンカラの日本大使館は +90-312-446-0500、イスタンブールの総領事館は +90-212-317-4600 です。観光客の多いイスタンブールではスリにも要注意です。
例文：
Pasaportumu kaybettim, ne yapmalıyım?（パサポルトゥム カイベッティム、ネ ヤプマルユム）
パスポートをなくしました、どうすればいいですか？
10言語「パスポートをなくしました」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 여권을 잃어버렸어요 | ヨックォヌル イロボリョッソヨ |
| 中国語 | 我的护照丢了 | ウォー ダ フーヂャオ ディウ ラ |
| タイ語 | หนังสือเดินทางหาย | ナンスー ドゥーンターン ハーイ |
| ベトナム語 | Tôi đã mất hộ chiếu | トイ ダー マット ホー チエウ |
| インドネシア語 | Paspor saya hilang | パスポール サヤ ヒラン |
| タガログ語 | Nawala ang pasaporte ko | ナワラ アン パサポルテ コ |
| マレー語 | Pasport saya hilang | パスポート サヤ ヒラン |
| ヒンディー語 | मेरा पासपोर्ट खो गया है | メーラー パースポールト コー ガヤー ハェ |
| アラビア語 | فقدت جواز سفري | ファカドトゥ ジャワーザ サファリー |
| トルコ語 | Pasaportumu kaybettim | パサポルトゥム カイベッティム |
まとめ
「パスポートをなくしました」は、海外で最も避けたい事態を表すフレーズですが、備えあれば憂いなし。パスポートを紛失した際の基本的な対応は、(1) 最寄りの警察署で紛失・盗難届（Police Report）を取得する、(2) 日本大使館または総領事館で「帰国のための渡航書」または「新規パスポート」を申請する、の2ステップです。事前にパスポートのコピーと顔写真を複数枚用意して別々の場所に保管する、マイナンバーカードなど本人確認書類を持参する、渡航先の日本大使館の連絡先と住所を控えておく、といった対策をしておけば、万が一のときも慌てずに対応できます。言語を問わず共通するのは「パスポート」という単語が各国でほぼ原形に近いまま使われていること。いざというときは単語だけでも通じやすいフレーズなので、落ち着いて助けを求めてください。
コメント