「痛いです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

海外で体調を崩したり、怪我をしたりしたとき、症状を伝えられるかどうかは本当に大切です。特に「痛い」という感覚は、医師や薬局のスタッフに正確に伝える必要があります。この記事では、いざというときに役立つ10言語での「痛いです」の言い方を、発音と例文つきでまとめました。

韓国語で「痛いです」

아파요（アパヨ）

「아프다（アプダ）」が「痛い」の原形で、丁寧形が「아파요（アパヨ）」です。体の部位を前に置いて「머리가 아파요（モリガ アパヨ／頭が痛いです）」のように使います。

より丁寧には 아픕니다（アプムニダ）、親しい間柄では 아파（アパ） を使います。

例文：

배가 너무 아파요. 병원에 가고 싶어요.（ペガ ノム アパヨ。ピョンウォネ カゴ シッポヨ）

お腹がとても痛いです。病院に行きたいです。

中国語で「痛いです」

很痛（ヘン トン）

「很（ヘン）」が「とても」、「痛（トン）」が「痛い」です。「疼（トン）」という漢字も同じ意味で使われます。体の部位を主語にして 头很痛（トウ ヘン トン／頭が痛い） のように使います。

中国語では「很」をつけないと比較のニュアンスが出てしまうため、形容詞の前に置くのが基本です。

例文：

我肚子很痛，请帮我叫医生。（ウォ ドゥーズ ヘン トン、チン バン ウォ ジャオ イーション）

お腹が痛いです。医者を呼んでください。

タイ語で「痛いです」

เจ็บ（ジェップ）

外傷的な痛み（切り傷や打撲など）には「เจ็บ（ジェップ）」、体内の痛み（頭痛・腹痛）には ปวด（プアット） を使い分けるのがタイ語の特徴です。

「頭が痛い」は ปวดหัว（プアット フア）、「お腹が痛い」は ปวดท้อง（プアット トーン） と言います。

例文：

ปวดท้องมากค่ะ ช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย（プアット トーン マーク カー、チュアイ パー パイ ロン パヤーバーン ノイ）

お腹がとても痛いです。病院に連れて行ってください。

ベトナム語で「痛いです」

Đau（ダウ）

「Đau（ダウ）」一語で「痛い」を表します。体の部位を後ろに置いて Đau đầu（ダウ ダウ／頭が痛い）、Đau bụng（ダウ ブン／お腹が痛い） のように使います。

「私は〜が痛いです」と言うときは Tôi bị đau…（トイ ビ ダウ…） と「bị（受け身）」をつけます。

例文：

Tôi bị đau bụng. Xin hãy gọi bác sĩ.（トイ ビ ダウ ブン。シン ハイ ゴイ バック シー）

お腹が痛いです。医者を呼んでください。

インドネシア語で「痛いです」

Sakit（サキット）

「Sakit（サキット）」は「痛い」「病気」の両方の意味を持つ便利な単語です。体の部位を前に置いて Kepala saya sakit（クパラ サヤ サキット／頭が痛いです） のように使います。

短く Saya sakit（サヤ サキット） と言えば「具合が悪い／体調が悪い」というニュアンスになります。

例文：

Perut saya sakit sekali. Tolong bawa saya ke rumah sakit.（プルット サヤ サキット スカリ。トロン バワ サヤ ケ ルマ サキット）

お腹がとても痛いです。病院に連れて行ってください。

タガログ語（フィリピン語）で「痛いです」

Masakit po（マサキット ポ）

「Masakit（痛い）」「po（丁寧語）」です。インドネシア語の「sakit」と同じ語源を持つ言葉で、マレー系言語との共通点が見られます。

体の部位を続けて Masakit po ang ulo ko（マサキット ポ アン ウロ コ／頭が痛いです） のように使います。

例文：

Masakit po ang tiyan ko. Pakitawag po ng doktor.（マサキット ポ アン ティヤン コ。パキタワグ ポ ナン ドクトール）

お腹が痛いです。医者を呼んでください。

マレー語で「痛いです」

Sakit（サキット）

インドネシア語と同じく「Sakit（サキット）」を使います。「Kepala saya sakit（クパラ サヤ サキット／頭が痛いです）」のように、体の部位と組み合わせて使います。

マレーシアでは英語も広く通じるので、緊急時は英語との併用でも伝わります。

例文：

Perut saya sakit. Tolong bawa saya ke hospital.（プルット サヤ サキット。トロン バワ サヤ ケ ホスピタル）

お腹が痛いです。病院に連れて行ってください。

ヒンディー語で「痛いです」

दर्द हो रहा है（ダルド ホー ラハー ハェ）

「दर्द（ダルド）」が「痛み」、「हो रहा है（ホー ラハー ハェ）」が「起きています」で、「痛みがあります」というニュアンスです。

体の部位を主語にして सिर में दर्द हो रहा है（スィル メン ダルド ホー ラハー ハェ／頭が痛いです） のように使います。

例文：

पेट में बहुत दर्द हो रहा है, कृपया डॉक्टर को बुलाइए।（ペット メン バホット ダルド ホー ラハー ハェ、クリパヤー ドクタル コー ブラーイエー）

お腹がとても痛いです。医者を呼んでください。

アラビア語で「痛いです」

يؤلمني（ユゥリムニー）

「يؤلمني（ユゥリムニー）」が「私を痛ませます」という意味で、体の部位を主語にして使います。たとえば「رأسي يؤلمني（ラアスィー ユゥリムニー／私の頭が痛いです）」のように表現します。

シンプルに عندي ألم（インディー アラム）（痛みがあります）という言い方もよく使われます。

例文：

بطني يؤلمني كثيراً، من فضلك اتصل بالطبيب.（バトニー ユゥリムニー カスィーラン、ミン ファドリク イッタスィル ビ＝ッタビーブ）

お腹がとても痛いです。医者に連絡してください。

トルコ語で「痛いです」

Ağrıyor（アールヨル）

「Ağrımak（痛む）」の現在形で、体の部位を主語にして使います。「Başım ağrıyor（バシュム アールヨル／頭が痛いです）」「Karnım ağrıyor（カルヌム アールヨル／お腹が痛いです）」のように表現します。

外傷的な痛みには Acıyor（アジュヨル） も使われます。

例文：

Karnım çok ağrıyor. Lütfen doktor çağırın.（カルヌム チョク アールヨル。リュトフェン ドクトル チャウルン）

お腹がとても痛いです。医者を呼んでください。

10言語「痛いです」一覧表

まとめ

「痛いです」は、海外で体調を崩したときに必ず必要になる基本フレーズです。タイ語のように痛みの種類（外傷か内臓か）で単語を使い分ける言語もあれば、インドネシア語・マレー語・タガログ語のように「sakit」系の共通語が広がっている地域もあり、言語の歴史が感じられます。海外旅行前には、自分の持病や常用薬の名前と一緒に、「痛い」「熱がある」「めまい」など基本の体調表現をメモしておくと安心です。健康第一で、楽しい旅を過ごしてください。

関連記事

• 「警察を呼んでください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「病院はどこですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「気分が悪いです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「日本語が話せる人はいますか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「痛いです」という言葉、一見するとシンプルですが、実はその裏にはそれぞれの言語が持つ微妙なニュアンスや文化的な背景が隠されています。

例えば、今回紹介した韓国語の「아파요（アパヨ）」と中国語の「很痛（ヘン トン）」を比較してみましょう。韓国語では、同じ「痛い」でも「アパヨ」の他に「アプムニダ（より丁寧）」や「アパ（親しい間柄）」と、相手との関係性によって表現を使い分けるのが一般的ですよね。これは、儒教文化の影響が色濃く残る韓国社会において、言葉遣いが人間関係の構築に非常に重要視されていることの表れだと私は感じています。単に症状を伝えるだけでなく、「この人とはこういう関係性です」というメッセージも同時に発しているんですね。

一方で中国語の「很痛（ヘン トン）」は、形容詞の前に「很（とても）」を付けて強調する、という文法的な特徴が印象的です。記事本編でも触れましたが、「很」をつけないと比較のニュアンスが出てしまうという点、これは日本語話者がうっかり間違いやすいポイントの一つかもしれません。「痛い」とだけ言っても通じるはず、と思いがちですが、現地で自然に、そして正確に伝えるためには、この「很」の存在を忘れないでほしいなと思います。

このように、たった一言「痛いです」でも、その国の言葉のルールや文化的な背景を少し知るだけで、より深く、そして効果的にコミュニケーションが取れるようになります。まさに「世界のことば辞典」の醍醐味ですよね！ぜひ、他の言語の「痛いです」にも、そんな視点を持って触れてみてください。