交通事故、転倒、落下物など、危険はどこに潜んでいるか分かりません。海外で誰かが危険な目に遭いそうなとき、とっさに「危ない！」と叫べるかどうかで状況が大きく変わります。この記事では、10言語での「危ない」の言い方を発音つきでまとめました。緊急時の一言として、覚えておくと頼りになります。
韓国語で「危ない」
위험해！（ウィホメ！）
韓国語で「危ない」は 위험해（ウィホメ）。漢字語の「危険」に由来する「위험（ウィホム）」＋「해（〜だ）」の形です。丁寧に言うときは 위험해요（ウィホメヨ） を使います。
とっさに「危ない！」と叫ぶときは 조심해！（チョシメ！）（気をつけて！）もよく使われます。
例文：
위험해！ 차 조심해！（ウィホメ！ チャ チョシメ！）
危ない！車に気をつけて！
中国語で「危ない」
危险！（ウェイシエン！）
中国語で「危ない」は 危险（ウェイシエン）。日本語の「危険」と同じ漢字で、意味も同じです。「小心！（シャオシン！）」（気をつけて！）も注意喚起によく使われます。
看板などでは 注意（ジューイー） や 危险（ウェイシエン） と書かれていることが多いです。
例文：
危险！小心车！（ウェイシエン！シャオシン チャー！）
危ない！車に気をつけて！
タイ語で「危ない」
อันตราย！（アンタラーイ！）
タイ語で「危ない」は อันตราย（アンタラーイ）、サンスクリット語由来の単語です。警告看板でもよく見かけます。
とっさに「気をつけて！」と叫ぶときは ระวัง！（ラワン！） が一般的です。「ระวัง」は「注意する」という動詞です。
例文：
ระวัง！ อันตราย！（ラワン！アンタラーイ！）
気をつけて！危ない！
ベトナム語で「危ない」
Nguy hiểm！（グイ ヒエム！）
ベトナム語で「危ない」は Nguy hiểm（グイ ヒエム）。漢越語で、日本語の「危険」に相当します。看板や標識にもよく使われます。
とっさに叫ぶときは Cẩn thận！（カン タン！）（気をつけて！）も併用されます。
例文：
Cẩn thận！ Nguy hiểm lắm！（カン タン！グイ ヒエム ラム！）
気をつけて！とても危ないよ！
インドネシア語で「危ない」
Bahaya！（バハヤ！）
インドネシア語で「危ない」は Bahaya（バハヤ）。サンスクリット語由来の言葉で、インドネシア語でもマレー語でも共通して使われます。
「気をつけて」と言うときは Hati-hati！（ハティハティ！） が代表的な表現です。
例文：
Hati-hati！ Bahaya！（ハティハティ！ バハヤ！）
気をつけて！危ない！
タガログ語（フィリピン語）で「危ない」
Delikado！（デリカード！）
タガログ語で「危ない」は Delikado（デリカード）。スペイン語の「Delicado（繊細な・デリケートな）」が語源で、フィリピンでは「危険な」という意味で使われます。
「気をつけて！」は Mag-ingat ka！（マグインガッ カ！） と言います。
例文：
Mag-ingat ka！ Delikado diyan！（マグインガッ カ！デリカード ディヤン！）
気をつけて！そこは危ないよ！
マレー語で「危ない」
Bahaya！（バハヤ！）
マレー語でも Bahaya（バハヤ） がインドネシア語と同じく「危ない」を表します。マレー半島とインドネシア諸島で共通の語彙です。
「気をつけて」は Hati-hati！（ハティハティ！） や Awas！（アワス！）（注意！）も使われます。
例文：
Awas！ Bahaya di sini！（アワス！バハヤ ディ シニ！）
注意！ここは危ないよ！
ヒンディー語で「危ない」
खतरा！（カトラー！）
ヒンディー語で「危ない」は खतरा（カトラー）。アラビア語・ペルシア語由来の単語で、「危険」を意味します。看板では ख़तरा と書かれることもあります。
「気をつけて」は सावधान！（サーヴダーン！） と言い、警告の掛け声として広く使われます。
例文：
सावधान！ यहाँ खतरा है！（サーヴダーン！ヤハーン カトラー ハェ！）
気をつけて！ここは危ない！
アラビア語で「危ない」
خطر！（ハタル！）
アラビア語で「危ない」は خطر（ハタル）。ヒンディー語の「カトラー」の語源でもあり、イスラム圏全域で通じる単語です。
「気をつけて」は انتبه！（インタビフ！） や احذر！（イフザル！） が使われます。
例文：
احذر！ خطر！（イフザル！ハタル！）
気をつけて！危ない！
トルコ語で「危ない」
Tehlike！（テフリケ！）
トルコ語で「危ない」は Tehlike（テフリケ）。アラビア語由来の単語です。看板や標識では Tehlikeli bölge（テフリケリ ボルゲ）（危険区域）のように使われます。
「気をつけて」は Dikkat！（ディッカット！） が最もよく使われる警告表現です。
例文：
Dikkat！ Tehlike！（ディッカット！テフリケ！）
気をつけて！危ない！
10言語「危ない」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 위험해 | ウィホメ |
| 中国語 | 危险 | ウェイシエン |
| タイ語 | อันตราย | アンタラーイ |
| ベトナム語 | Nguy hiểm | グイ ヒエム |
| インドネシア語 | Bahaya | バハヤ |
| タガログ語 | Delikado | デリカード |
| マレー語 | Bahaya | バハヤ |
| ヒンディー語 | खतरा | カトラー |
| アラビア語 | خطر | ハタル |
| トルコ語 | Tehlike | テフリケ |
まとめ
「危ない！」は人を守るための緊急ワードです。ヒンディー語の「カトラー」、トルコ語の「テフリケ」はどちらもアラビア語由来、タガログ語の「デリカード」はスペイン語由来と、言葉のルーツをたどると文化交流の歴史が見えてきます。注意を引くためには、「危ない」と同時に「気をつけて」にあたる 조심해（チョシメ）、Hati-hati（ハティハティ）、Dikkat（ディッカット） などもセットで覚えておくとより効果的です。海外で大切な人や周囲の人を守るため、短くても力のあるこの一言をぜひ身につけておいてください。いざというとき、あなたの声が誰かを救います。
コメント