海外で言葉を聞き取れなかったとき、「もう一度言ってください」と相手に伝えられると会話がスムーズに続きます。旅行先での道案内、レストランでの注文、ビジネスの打ち合わせなど、聞き返すフレーズは必ず役に立ちます。この記事では、10言語での「もう一度言ってください」の言い方を発音つきで丁寧にまとめました。
韓国語で「もう一度言ってください」
다시 한 번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルスメ ジュセヨ）
「다시（タシ）」が「再び」、「한 번（ハンボン）」が「一回」、「말씀해 주세요（マルスメ ジュセヨ）」が「おっしゃってください」という意味の丁寧な表現です。
友達同士のカジュアルな会話では 다시 말해 줘（タシ マレ ジョ） を使います。聞き取れなかったときに短く 네？（ネ？）（えっ？）と返すこともできますが、目上の人には丁寧な表現を選びましょう。
例文：
죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주세요.（チェソンハジマン タシ ハンボン マルスメ ジュセヨ）
すみませんが、もう一度言ってください。
中国語で「もう一度言ってください」
请再说一遍（チン ザイ シュオ イー ビェン）
「请（チン）」が「どうぞ」、「再（ザイ）」が「再び」、「说（シュオ）」が「言う」、「一遍（イービェン）」が「一回」で、「もう一度言ってください」の丁寧な言い方です。
親しい間柄では 再说一次（ザイ シュオ イーツー） も使えます。聞き返しの短い表現として 什么？（シェンマ）（何？）もありますが、丁寧さが必要な場面では避けましょう。
例文：
不好意思，请再说一遍。（ブー ハオ イースー、チン ザイ シュオ イー ビェン）
すみません、もう一度言ってください。
タイ語で「もう一度言ってください」
พูดอีกครั้งได้ไหม（プート イーク クラン ダイ マイ）
「พูด（プート）」が「話す」、「อีกครั้ง（イーク クラン）」が「もう一度」、「ได้ไหม（ダイ マイ）」が「できますか」という意味です。
語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけて丁寧にします。より丁寧に言いたいときは กรุณาพูดอีกครั้ง（ガルナー プート イーククラン） が使えます。
例文：
ขอโทษค่ะ พูดอีกครั้งได้ไหมคะ（コートート カー プート イーク クラン ダイマイ カ）
すみません、もう一度言っていただけますか。（女性の場合）
ベトナム語で「もう一度言ってください」
Xin hãy nói lại（シン ハイ ノイ ライ）
「Xin（シン）」が「どうか」、「hãy（ハイ）」が「〜してください」、「nói（ノイ）」が「話す」、「lại（ライ）」が「再び」で、全体で「もう一度言ってください」になります。
より日常的には Bạn nói lại được không?（バン ノイ ライ ドゥオック ホン）（もう一度言ってもらえますか）が使われます。相手との距離感に合わせて呼称を変えるのがベトナム語の特徴です。
例文：
Xin lỗi, bạn có thể nói lại được không?（シン ロイ、バン コー テー ノイ ライ ドゥオック ホン）
すみません、もう一度言ってもらえますか。
インドネシア語で「もう一度言ってください」
Tolong ulangi sekali lagi（トロン ウランギ スカリ ラギ）
「Tolong（トロン）」が「〜してください」、「ulangi（ウランギ）」が「繰り返す」、「sekali lagi（スカリ ラギ）」が「もう一度」の意味です。
カジュアルには Ulangi dong（ウランギ ドン） とも言います。「Bisa diulangi?（ビサ ディウランギ？）」（繰り返してもらえますか）も便利な表現です。
例文：
Maaf, tolong ulangi sekali lagi.（マアフ、トロン ウランギ スカリ ラギ）
すみません、もう一度言ってください。
タガログ語（フィリピン語）で「もう一度言ってください」
Paki-ulit po（パキ ウリット ポ）
「Paki（パキ）」が「〜してください」、「ulit（ウリット）」が「繰り返す」、「po（ポ）」が丁寧さを表す語尾です。目上の人には必ず「po」をつけましょう。
カジュアルには Ulitin mo（ウリティン モ） を使います。「Ano po?（アノ ポ？）」（何ですか？）という聞き返し表現もよく使われます。
例文：
Pasensya na po, paki-ulit po.（パセンシャ ナ ポ、パキ ウリット ポ）
すみません、もう一度言ってください。
マレー語で「もう一度言ってください」
Tolong ulang sekali lagi（トロン ウラン スカリ ラギ）
インドネシア語とほぼ同じ表現ですが、マレー語では「ulangi」ではなく ulang（ウラン） を使うのが一般的です。マレー語族特有の近い語彙が見られます。
丁寧に Boleh ulang sekali lagi?（ボレ ウラン スカリ ラギ）（もう一度繰り返してもらえますか）とも言えます。
例文：
Maaf, boleh ulang sekali lagi?（マアフ、ボレ ウラン スカリ ラギ）
すみません、もう一度繰り返してもらえますか。
ヒンディー語で「もう一度言ってください」
कृपया फिर से कहिए（クリパヤー フィル セー カヒエー）
「कृपया（クリパヤー）」が「どうか」、「फिर से（フィル セー）」が「再び」、「कहिए（カヒエー）」が「言ってください」の丁寧な命令形です。
日常会話では英語の Say it again（セイ イット アゲイン） もよく使われます。親しい間柄では फिर बोलो（フィル ボロ） でも通じます。
例文：
माफ कीजिए, कृपया फिर से कहिए।（マーフ キージエ、クリパヤー フィル セー カヒエー）
すみません、もう一度言ってください。
アラビア語で「もう一度言ってください」
من فضلك، أعد مرة أخرى（ミン ファドリク、アイド マッラ ウフラー）
「من فضلك（ミン ファドリク）」が「お願いします」、「أعد（アイド）」が「繰り返してください」、「مرة أخرى（マッラ ウフラー）」が「もう一度」の意味です。
女性に対して話すときは من فضلكِ（ミン ファドリキ） と語尾を変えます。短く مرة ثانية（マッラ サーニヤ）（もう一度）とだけ言うこともあります。
例文：
عفواً، هل يمكنك أن تعيد مرة أخرى؟（アフワン、ハル ユムキヌカ アン トゥイード マッラ ウフラー）
すみません、もう一度言っていただけますか。
トルコ語で「もう一度言ってください」
Tekrar söyler misiniz?（テクラル ソイレル ミスィニズ）
「Tekrar（テクラル）」が「再び」、「söyler misiniz（ソイレル ミスィニズ）」が「言っていただけますか」の丁寧な疑問形です。アラビア語由来の「テクラル」が使われています。
カジュアルには Bir daha söyle（ビル ダハ ソイレ）（もう一回言って）も使われます。聞き返しの短い表現として Efendim?（エフェンディム）（はい？）も便利です。
例文：
Pardon, tekrar söyler misiniz?（パルドン、テクラル ソイレル ミスィニズ）
すみません、もう一度言っていただけますか。
10言語「もう一度言ってください」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 다시 한 번 말씀해 주세요 | タシ ハンボン マルスメ ジュセヨ |
| 中国語 | 请再说一遍 | チン ザイ シュオ イー ビェン |
| タイ語 | พูดอีกครั้งได้ไหม | プート イーク クラン ダイ マイ |
| ベトナム語 | Xin hãy nói lại | シン ハイ ノイ ライ |
| インドネシア語 | Tolong ulangi sekali lagi | トロン ウランギ スカリ ラギ |
| タガログ語 | Paki-ulit po | パキ ウリット ポ |
| マレー語 | Tolong ulang sekali lagi | トロン ウラン スカリ ラギ |
| ヒンディー語 | कृपया फिर से कहिए | クリパヤー フィル セー カヒエー |
| アラビア語 | من فضلك، أعد مرة أخرى | ミン ファドリク、アイド マッラ ウフラー |
| トルコ語 | Tekrar söyler misiniz? | テクラル ソイレル ミスィニズ |
まとめ
「もう一度言ってください」は、海外で自分の耳を守ってくれる大切なフレーズです。聞き取れないことを恥ずかしがらず、むしろ丁寧に聞き返すことで相手に誠意が伝わります。トルコ語とアラビア語に共通する「テクラル」のように、言葉のルーツを探ると文化のつながりも見えてきます。旅行やビジネスで言葉に詰まったときは、今回紹介したフレーズを思い出して、落ち着いてもう一度聞き返してみてください。会話はそこからまた動き出しますよ。
コメント