「おいしい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

世界中どこに行っても、料理がおいしいと自然と笑顔がこぼれます。その瞬間に現地の言葉で「おいしい！」と伝えられたら、作ってくれた人もきっと嬉しいはずです。この記事では、10言語での「おいしい」の言い方を発音と例文つきでまとめました。食事の時間がもっと楽しくなる表現ばかりです。

韓国語で「おいしい」

맛있어요（マシッソヨ）

「맛（マッ）」が「味」、「있어요（イッソヨ）」が「あります」で、直訳すると「味があります」という意味になります。これで「おいしい」を表現するのが韓国語のユニークなところです。

よりフォーマルには 맛있습니다（マシッスムニダ）、タメ口では 맛있어（マシッソ） になります。強調したいときは 진짜 맛있어요（チンチャ マシッソヨ）（本当においしい）がおすすめです。

例文：

이 김치찌개 정말 맛있어요.（イ キムチチゲ チョンマル マシッソヨ）

このキムチチゲは本当においしいです。

中国語で「おいしい」

好吃（ハオチー）

「好（ハオ）」が「良い」、「吃（チー）」が「食べる」で、「食べて良い＝おいしい」という直感的な表現です。料理に対して使います。

飲み物には 好喝（ハオフー）（喝＝飲む）を使い分けるのが中国語の面白さです。より強調するなら 太好吃了（タイ ハオチー ラ）（すごくおいしい）と言いましょう。

例文：

这个菜真好吃！（ジェーガ ツァイ ジェン ハオチー）

この料理、本当においしい！

タイ語で「おいしい」

อร่อย（アロイ）

タイ料理ファンなら一度は聞いたことがある有名な単語です。短くて覚えやすく、タイ語で最もよく使われる形容詞のひとつです。

「とてもおいしい」は อร่อยมาก（アロイ マーク）、語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） を付けます。屋台のおばちゃんに「アロイ！」と一言伝えるだけで、顔がパッと明るくなりますよ。

例文：

ต้มยำกุ้งอร่อยมากครับ（トムヤムクン アロイ マーク クラップ）

トムヤムクンはとてもおいしいです。（男性の場合）

ベトナム語で「おいしい」

Ngon（ンゴン）

ベトナム語の「おいしい」はたった1音節です。声調（平らな調子）を意識して発音するのがコツです。

「とてもおいしい」は Rất ngon（ザット ンゴン） または Ngon lắm（ンゴン ラム）。北部では「ザット」、南部では「ラム」をよく使います。フォーが本場の味で出てきたら、ぜひ使ってみてください。

例文：

Phở này ngon lắm!（フォー ナイ ンゴン ラム）

このフォー、すごくおいしい！

インドネシア語で「おいしい」

Enak（エナッ）

インドネシア料理店でよく聞く言葉です。料理だけでなく、「気持ちいい」「心地よい」という意味でも使える万能語です。

「とてもおいしい」は Enak sekali（エナッ スカリ） や Enak banget（エナッ バンゲット）。「banget」は口語で「めっちゃ」というニュアンスです。ナシゴレンを食べながら使ってみましょう。

例文：

Nasi goreng ini enak banget!（ナシ ゴレン イニ エナッ バンゲット）

このナシゴレン、めっちゃおいしい！

タガログ語（フィリピン語）で「おいしい」

Masarap（マサラップ）

「sarap（サラップ）」が「おいしさ」という名詞で、接頭辞「ma-」が付いて形容詞になります。フィリピンでは料理だけでなく、人生の素晴らしい瞬間にも使われる感情豊かな言葉です。

「とてもおいしい」は Ang sarap!（アン サラップ）（おいしい！）や Masarap na masarap（マサラップ ナ マサラップ） と繰り返して強調します。

例文：

Ang sarap ng adobo na ito!（アン サラップ ナン アドボ ナ イト）

このアドボ、おいしい！

マレー語で「おいしい」

Sedap（スダップ）

マレー語独自の表現で、「おいしい」「気持ちいい」という意味です。インドネシア語の「enak」と似た使い方をしますが、マレーシアでは「sedap」の方が一般的です。

「とてもおいしい」は Sedap sangat（スダップ サンガッ） や Sedap sekali（スダップ スカリ）。ナシレマやラクサを食べたときに、ぜひ使いたい一言です。

例文：

Laksa ini sedap sangat!（ラクサ イニ スダップ サンガッ）

このラクサ、すごくおいしい！

ヒンディー語で「おいしい」

स्वादिष्ट（スワーディシュト）

サンスクリット語由来の美しい響きを持つ言葉です。「スワード（味）」に由来し、料理の豊かな味わいを表現します。

日常会話では बहुत अच्छा है（バホット アッチャー ヘー）（とても良い）や英語の tasty（テイスティ） もよく使われます。カレーが本場インドで出てきたら、ぜひこの言葉で感動を伝えましょう。

例文：

यह करी बहुत स्वादिष्ट है।（イェー カリー バホット スワーディシュト ヘー）

このカレーはとてもおいしいです。

アラビア語で「おいしい」

لذيذ（ラズィーズ）

アラビア語で「おいしい」を表す代表的な形容詞です。滑らかな響きが美しい言葉で、料理だけでなく「素敵な」という意味でも使えます。

「とてもおいしい」は لذيذ جداً（ラズィーズ ジッダン）。女性名詞を形容するときは لذيذة（ラズィーザ） と語尾が変わります。ケバブやフムスを食べたときに使うとぴったりです。

例文：

هذا الطعام لذيذ جداً.（ハーザー アッタアーム ラズィーズ ジッダン）

この料理はとてもおいしいです。

トルコ語で「おいしい」

Lezzetli（レッゼットリ）

アラビア語の「ラズィーズ」と同じ語源を持つトルコ語の「おいしい」です。文語的で上品な響きがあります。

口語では Çok güzel（チョック ギュゼル）（とても素敵）もよく使われます。「güzel」は「美しい」という意味ですが、料理にも使う万能語です。本場のケバブやバクラヴァに出会ったら、ぜひ使ってみてください。

例文：

Bu kebap çok lezzetli!（ブ ケバップ チョック レッゼットリ）

このケバブ、すごくおいしい！

10言語「おいしい」一覧表

まとめ

「おいしい」は世界中の食卓で、言葉の壁を越えて心を通わせるフレーズです。韓国語の「味がある」、中国語の「食べて良い」、タガログ語の「人生の素晴らしさを表す」など、それぞれの文化で食への愛が言葉に込められています。旅先で出会った料理に感動したら、ぜひ現地の言葉で「おいしい！」と伝えてみてください。作った人の笑顔と、さらにおいしく感じる不思議な瞬間が待っていますよ。

関連記事

• 「これと同じものをください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「これは何ですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「予約したいです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「まずい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。「おいしい」という言葉、本当に奥深いですよね。今回は、記事で紹介した韓国語の「맛있어요」と中国語の「好吃」に焦点を当てて、もう少し深掘りしてみましょう。

まず、韓国語の「맛있어요（マシッソヨ）」。直訳すると「味があります」という表現が、どうして「おいしい」になるのでしょう？これ、実は韓国の食文化と深く結びついているんです。韓国料理って、一つ一つの素材の味がしっかりしていて、それが絶妙に調和して「一つの味」を作り上げていますよね。だから、料理に「味がある」ということは、それ自体が「美味しい」と評価されるに値する、という感覚なんじゃないかと私は考えています。単に「良い味」という意味合いを超えて、その料理が持つ「存在感」や「完成度」を認めるニュアンスが含まれているように感じませんか？

一方で、中国語の「好吃（ハオチー）」は「良い（好）＋食べる（吃）」という、非常に直感的で分かりやすい表現です。しかし、ここで一つ面白いのが、飲み物には「好喝（ハオフー）」、つまり「良い（好）＋飲む（喝）」と使い分ける点。日本語だと「このコーヒー、美味しいね！」と食べ物も飲み物も同じ「美味しい」で表現しますが、中国語では明確に区別します。これは、中国の食文化において「食べる」と「飲む」がそれぞれ異なる体験として認識されているからかもしれません。食事の際に「食べる」ことと「飲む」こと、それぞれの行為にフォーカスを当てる文化的な背景が垣間見えます。

どちらの言語も、単なる味覚の評価を超えて、その国の文化や食に対する考え方が凝縮されているのが本当に興味深いですよね。言葉の裏側にある文化的なニュアンスを知ると、さらにその言葉を使うのが楽しくなるはずです！