タクシーに乗ったときや道案内を受けるとき、「右に曲がってください」の一言はとても重要です。目的地までスムーズにたどり着くために、現地の言葉で指示できると安心感が違います。この記事では、10言語での「右に曲がってください」の言い方を発音つきでまとめました。旅先での移動で大活躍するフレーズです。
韓国語で「右に曲がってください」
오른쪽으로 가주세요（オルンチョグロ カジュセヨ）
「오른쪽（オルンチョッ）」が「右側」、「으로（ウロ）」が「〜へ」、「가주세요（カジュセヨ）」が「行ってください」です。より直接的には 오른쪽으로 도세요（オルンチョグロ トセヨ）（右に曲がってください）を使います。
「左に」と言いたいときは 왼쪽（ウェンチョッ） に置き換えます。タクシーでよく使う表現なので覚えておくと便利です。
例文：
다음 신호에서 오른쪽으로 가주세요.（タウム シノエソ オルンチョグロ カジュセヨ）
次の信号で右に曲がってください。
中国語で「右に曲がってください」
请右转（チン ヨウジュアン）
「请（チン）」が「どうぞ」、「右（ヨウ）」が「右」、「转（ジュアン）」が「曲がる」です。短くはっきり伝えられる定番表現です。
より丁寧には 请往右转（チン ワン ヨウ ジュアン）（右の方に曲がってください）。左なら 请左转（チン ズオジュアン） です。「まっすぐ」は 一直走（イージー ゾウ）。
例文：
到前面路口请右转。（ダオ チエンミエン ルーコウ チン ヨウジュアン）
前の交差点で右に曲がってください。
タイ語で「右に曲がってください」
เลี้ยวขวา（リヤオ クワー）
「เลี้ยว（リヤオ）」が「曲がる」、「ขวา（クワー）」が「右」です。タクシーなどでサッと使える短い表現です。
男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） を語尾につけると丁寧になります。「左」は ซ้าย（サーイ）、「まっすぐ」は ตรงไป（トロン パイ） です。
例文：
เลี้ยวขวาตรงสี่แยกหน้าครับ（リヤオ クワー トロン シーイェーク ナー クラップ）
前の交差点で右に曲がってください。（男性の場合）
ベトナム語で「右に曲がってください」
Rẽ phải（ゼー ファイ）
「Rẽ（ゼー）」が「曲がる」、「phải（ファイ）」が「右」です。北部の発音は「ゼー」、南部では「クウェー」と発音されます。
丁寧に頼むなら Xin hãy rẽ phải（シン ハイ ゼー ファイ）（どうか右に曲がってください）。「左」は trái（チャイ）、「まっすぐ」は đi thẳng（ディ タン） です。
例文：
Làm ơn rẽ phải ở ngã tư phía trước.（ラム オン ゼー ファイ オー ガー トゥ フィア チュオック）
前の交差点で右に曲がってください。
インドネシア語で「右に曲がってください」
Belok kanan（ブロッ カナン）
「Belok（ブロッ）」が「曲がる」、「kanan（カナン）」が「右」です。とてもシンプルで、タクシーでサッと指示できます。
丁寧に言うなら Tolong belok kanan（トロン ブロッ カナン）（右に曲がってください、お願いします）。「左」は kiri（キリ）、「まっすぐ」は lurus（ルルス） です。
例文：
Tolong belok kanan di lampu merah berikutnya.（トロン ブロッ カナン ディ ランプ メラ ブリクッニャ）
次の信号で右に曲がってください。
タガログ語（フィリピン語）で「右に曲がってください」
Kumanan po kayo（クマナン ポ カヨー）
「Kumanan（クマナン）」が「右に曲がる」、「po」が丁寧語、「kayo（カヨー）」が「あなた（敬意）」です。「kanan（カナン）」は「右」という意味で、インドネシア語と同じ語源です。
カジュアルには Kanan po（カナン ポ） でも通じます。フィリピンではタクシー運転手に英語で Turn right. と言っても問題ありません。
例文：
Sa susunod na kanto, kumanan po kayo.（サ ススノッ ナ カント、クマナン ポ カヨー）
次の角で右に曲がってください。
マレー語で「右に曲がってください」
Belok kanan（ブロッ カナン）
インドネシア語と全く同じ表現です。マレー語圏でもそのまま通じます。
丁寧には Sila belok kanan（シラ ブロッ カナン）（どうぞ右に曲がってください）。「左」は kiri（キリ）、「まっすぐ」は lurus（ルルス） で、こちらもインドネシア語と共通です。
例文：
Sila belok kanan di simpang hadapan.（シラ ブロッ カナン ディ シンパン ハダパン）
前の交差点で右に曲がってください。
ヒンディー語で「右に曲がってください」
दाएँ मुड़िए（ダーエン ムリエ）
「दाएँ（ダーエン）」が「右に」、「मुड़िए（ムリエ）」が「曲がってください」（敬意表現）です。
カジュアルには दाएँ मुड़ो（ダーエン ムロ）。「左」は बाएँ（バーエン）、「まっすぐ」は सीधे（スィーデー） です。インドでは英語も広く通じます。
例文：
अगले चौराहे पर दाएँ मुड़िए।（アグレー チャウラーヘ パル ダーエン ムリエ）
次の交差点で右に曲がってください。
アラビア語で「右に曲がってください」
لف يمين（リフ ヤミーン）
「لف（リフ）」が「曲がる」、「يمين（ヤミーン）」が「右」です。「ヤミーン」は「右手」を意味する古くからの語で、アラビア語圏全域で通じます。
丁寧には من فضلك، لف يمين（ミン ファドリク、リフ ヤミーン）（お願いします、右に曲がってください）。「左」は يسار（ヤサー ル）、「まっすぐ」は على طول（アラー トゥール） です。
例文：
لف يمين عند الإشارة القادمة.（リフ ヤミーン インダ ル=イシャーラ ル=カーディマ）
次の信号で右に曲がってください。
トルコ語で「右に曲がってください」
Sağa dönün（サーア ドゥニュン）
「Sağa（サーア）」が「右へ」、「dönün（ドゥニュン）」が「曲がってください」です。短くはっきり伝えられるので、タクシーでよく使われます。
カジュアルには Sağa dön（サーア ドゥン）。「左」は sola（ソラ）、「まっすぐ」は düz（ドゥズ） です。
例文：
Bir sonraki kavşaktan sağa dönün.（ビル ソンラキ カヴシャクタン サーア ドゥニュン）
次の交差点で右に曲がってください。
10言語「右に曲がってください」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 오른쪽으로 가주세요 | オルンチョグロ カジュセヨ |
| 中国語 | 请右转 | チン ヨウジュアン |
| タイ語 | เลี้ยวขวา | リヤオ クワー |
| ベトナム語 | Rẽ phải | ゼー ファイ |
| インドネシア語 | Belok kanan | ブロッ カナン |
| タガログ語 | Kumanan po kayo | クマナン ポ カヨー |
| マレー語 | Belok kanan | ブロッ カナン |
| ヒンディー語 | दाएँ मुड़िए | ダーエン ムリエ |
| アラビア語 | لف يمين | リフ ヤミーン |
| トルコ語 | Sağa dönün | サーア ドゥニュン |
まとめ
「右に曲がってください」は、タクシーや車での移動中に欠かせないフレーズです。インドネシア語・マレー語・タガログ語で「kanan（カナン）」が共通して「右」を表すように、東南アジアの言語には共通のルーツが見えます。一方、アラビア語の「ヤミーン」には「右手＝正しい方向」という文化的ニュアンスも含まれています。短いフレーズですが、正確に伝えられれば目的地までスムーズにたどり着けますよ。「右」「左」「まっすぐ」の3つをセットで覚えておくと、旅がぐっと快適になります。
コメント