海外旅行で空港や駅に到着して、最初に使うフレーズといえばタクシーでの「ホテルまでお願いします」ではないでしょうか。重い荷物を抱えた到着直後に、現地の言葉でサッと行き先を伝えられたら、旅のスタートがぐっとスムーズになります。この記事では、10言語での言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「ホテルまでお願いします」
호텔까지 가 주세요（ホテルカジ カ ジュセヨ）
「호텔（ホテル）」＋「까지（まで）」＋「가 주세요（行ってください）」という構成です。韓国のタクシーでそのまま通じる丁寧な表現で、観光客がよく使うフレーズです。
カジュアルに言うなら 호텔까지요（ホテルカジヨ） だけでも通じます。ホテル名を入れる場合は 롯데호텔까지 가 주세요（ロッテホテルカジ カ ジュセヨ） のように言いましょう。
例文：
이 주소로 가 주세요.（イ ジュソロ カ ジュセヨ）
この住所までお願いします。
中国語で「ホテルまでお願いします」
请到酒店（チン ダオ ジウディエン）
「请（お願いします）」＋「到（まで）」＋「酒店（ホテル）」という構成です。中国本土では「酒店」、香港や台湾では「飯店（ファンディエン）」もよく使われます。
より丁寧には 请送我到酒店（チン ソン ウォー ダオ ジウディエン）（ホテルまで送ってください）と言います。ホテル名を伝えるときは 请到希尔顿酒店（チン ダオ シーアルドゥン ジウディエン）（ヒルトンまで）のように使います。
例文：
请到这家酒店，谢谢。（チン ダオ ジェージァ ジウディエン シエシエ）
このホテルまでお願いします、ありがとう。
タイ語で「ホテルまでお願いします」
ไปโรงแรมครับ/ค่ะ（パイ ローンレーム クラップ／カー）
「ไป（行く）」＋「โรงแรม（ホテル）」の組み合わせです。男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけると丁寧になります。
タクシーやトゥクトゥクで運転手に伝えるときは ไปโรงแรม○○ครับ のようにホテル名を加えるのが確実です。住所を見せながら ที่นี่ครับ（ティーニー クラップ）（ここです）と言うのも便利です。
例文：
ไปโรงแรมแมริออทค่ะ（パイ ローンレーム メーリオット カー）
マリオットホテルまでお願いします。（女性）
ベトナム語で「ホテルまでお願いします」
Cho tôi đến khách sạn（チョー トイ デン カック サン）
「Cho tôi（私を）」＋「đến（〜まで）」＋「khách sạn（ホテル）」という構成です。ベトナムではタクシーに乗ったらすぐに行き先を告げるのが基本です。
ホテル名を伝えるときは Cho tôi đến khách sạn Rex（チョー トイ デン カック サン レックス） のように使います。地図を見せて Đến đây（デン ダイ）（ここまで）というのも実用的です。
例文：
Làm ơn đưa tôi đến khách sạn này.（ラム オン ドゥア トイ デン カック サン ナイ）
このホテルまで連れて行ってください。
インドネシア語で「ホテルまでお願いします」
Ke hotel, tolong（ク ホテル トロン）
「Ke（〜へ）」＋「hotel（ホテル）」＋「tolong（お願いします）」というシンプルな表現です。バリ島やジャカルタで観光客がよく使うフレーズです。
より丁寧には Tolong antar saya ke hotel（トロン アンタル サヤ ク ホテル）（ホテルまで送ってください）と言います。Grabなどの配車アプリが主流ですが、ホテル名を伝えるときに役立ちます。
例文：
Ke hotel Grand Hyatt, tolong.（ク ホテル グランド ハイアット トロン）
グランドハイアットまでお願いします。
タガログ語（フィリピン語）で「ホテルまでお願いします」
Sa hotel po（サ ホテル ポ）
「Sa（〜へ）」＋「hotel（ホテル）」＋「po（敬語の語尾）」という構成です。「po」をつけると一気に丁寧になるのがタガログ語の特徴です。
より完全な形では Pakihatid po ako sa hotel（パキハティッド ポ アコ サ ホテル）（ホテルまで連れて行ってください）と言います。マニラやセブのタクシーやグラブで通じます。
例文：
Sa Marriott Hotel po, salamat.（サ マリオット ホテル ポ サラマッ）
マリオットホテルまで、ありがとうございます。
マレー語で「ホテルまでお願いします」
Ke hotel, tolong（ク ホテル トロン）
インドネシア語とほぼ同じ表現です。マレーシアでもそのまま通じます。クアラルンプールやペナンのタクシーでよく使います。
より丁寧に Boleh hantar saya ke hotel?（ボレ ハンタル サヤ ク ホテル）（ホテルまで送っていただけますか）と頼むこともできます。Grabが普及しているので、ホテル名をアプリに入力するのが一般的です。
例文：
Tolong ke hotel Shangri-La.（トロン ク ホテル シャングリラ）
シャングリラホテルまでお願いします。
ヒンディー語で「ホテルまでお願いします」
होटल चलिए（ホータル チャリエー）
「होटल（ホテル）」＋「चलिए（行きましょう／行ってください）」という構成です。インドのオートリキシャやタクシーで使える実用表現です。
より丁寧には कृपया मुझे होटल ले चलिए（クリパヤー ムジェー ホータル レー チャリエー）（ホテルまで連れて行ってください）と言います。Uberやオラが普及していますが、路上で捕まえるときに役立ちます。
例文：
ताज होटल चलिए।（ターズ ホータル チャリエー）
タージホテルまでお願いします。
アラビア語で「ホテルまでお願いします」
إلى الفندق من فضلك（イラル フンドゥク ミン ファドリク）
「إلى（〜へ）」＋「الفندق（ホテル）」＋「من فضلك（お願いします）」という構成です。ドバイやカイロのタクシーで通じる丁寧な表現です。
ホテル名を加えるときは إلى فندق هيلتون（イラー フンドゥク ヒルトン）（ヒルトンホテルまで）のように使います。女性に話すときは「من فضلكِ（ミン ファドリキ）」と語尾が変わります。
例文：
خذني إلى الفندق من فضلك.（フズニー イラル フンドゥク ミン ファドリク）
ホテルまで連れて行ってください。
トルコ語で「ホテルまでお願いします」
Otele lütfen（オテレ リュトフェン）
「Otel（ホテル）」の格変化形「Otele（ホテルへ）」＋「lütfen（お願いします）」という簡潔な表現です。イスタンブールのタクシーでそのまま通じます。
より丁寧には Beni otele götürür müsünüz?（ベニ オテレ ギョテュリュル ミュスュニュズ）（ホテルまで連れて行ってくださいますか）と言います。ホテル名を伝えるのが一番確実です。
例文：
Hilton oteline lütfen.（ヒルトン オテリネ リュトフェン）
ヒルトンホテルまでお願いします。
10言語「ホテルまでお願いします」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 호텔까지 가 주세요 | ホテルカジ カ ジュセヨ |
| 中国語 | 请到酒店 | チン ダオ ジウディエン |
| タイ語 | ไปโรงแรมครับ/ค่ะ | パイ ローンレーム クラップ／カー |
| ベトナム語 | Cho tôi đến khách sạn | チョー トイ デン カック サン |
| インドネシア語 | Ke hotel, tolong | ク ホテル トロン |
| タガログ語 | Sa hotel po | サ ホテル ポ |
| マレー語 | Ke hotel, tolong | ク ホテル トロン |
| ヒンディー語 | होटल चलिए | ホータル チャリエー |
| アラビア語 | إلى الفندق من فضلك | イラル フンドゥク ミン ファドリク |
| トルコ語 | Otele lütfen | オテレ リュトフェン |
まとめ
「ホテルまでお願いします」は、旅の第一歩を踏み出す大切なフレーズです。インドネシア語とマレー語がほぼ同じだったり、トルコ語では「ホテル」という単語自体に格変化があったり、言語ごとの特徴が見えてきます。ホテル名を具体的に伝えると確実ですし、住所を書いたメモや地図アプリの画面を見せるのも効果的です。短いフレーズ一つで、現地の運転手さんとの距離もぐっと縮まりますよ。
コメント