「感謝しています」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

「ありがとう」より一歩深い気持ちを伝える「感謝しています」。ビジネスやフォーマルな場面、手紙やメールで使える、心のこもったフレーズです。この記事では、10言語での「感謝しています」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「感謝しています」

감사드립니다（カムサドゥリムニダ）

「감사합니다」よりもさらに丁寧な表現で、「感謝を捧げます」というニュアンスがあります。目上の人やビジネスの場面で使います。

手紙の結びにも適した上品な表現です。

例文：

항상 도와주셔서 감사드립니다.（ハンサン トワジュショソ カムサドゥリムニダ）

いつも助けてくださり感謝しております。

中国語で「感謝しています」

非常感谢（フェイチャン ガンシエ）

「非常」が「とても」、「感谢」が「感謝する」で、「とても感謝しています」という意味です。

より強い表現として 衷心感谢（ジョンシン ガンシエ）（心から感謝）もあります。スピーチや公式な場面でよく使われます。

例文：

非常感谢您的支持。（フェイチャン ガンシエ ニン ダ ジーチー）

ご支援に深く感謝しております。

タイ語で「感謝しています」

รู้สึกขอบคุณมาก（ルースク コープクン マーク）

「รู้สึก」が「感じる」、「ขอบคุณมาก」が「とても感謝」で、「深く感謝しています」という意味です。

より形式的には ขอแสดงความขอบคุณ（コー サデーン クワーム コープクン）（感謝の意を表します）が使えます。

例文：

ผมรู้สึกขอบคุณมากครับ（ポム ルースク コープクン マーク クラップ）

本当に感謝しています。（男性の場合）

ベトナム語で「感謝しています」

Tôi rất biết ơn（トイ ザット ビエット オン）

「rất」が「とても」、「biết ơn」が「恩を知る・感謝する」で、「深く感謝しています」という意味です。

手紙やフォーマルな場面で使われる上品な表現です。

例文：

Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.（トイ ザット ビエット オン スー ジュップ ドー クア バン）

あなたの助けに深く感謝しています。

インドネシア語で「感謝しています」

Saya sangat berterima kasih（サヤ サンガッ ブルトゥリマ カシ）

「sangat」が「とても」、「berterima kasih」が「感謝する」で、「深く感謝しています」という意味です。

ビジネスメールや公式な場面で使われます。

例文：

Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda.（サヤ サンガッ ブルトゥリマ カシ アタス バントゥアン アンダ）

ご協力に心から感謝しています。

タガログ語（フィリピン語）で「感謝しています」

Labis akong nagpapasalamat（ラビス アコン ナグパパサラマット）

「Labis」が「深く」、「nagpapasalamat」が「感謝している」で、「深く感謝しています」という意味です。フォーマルな場面で使われます。

カジュアルには Grateful ako（グレイトフル アコ） と英語を混ぜて言うことも多いです。

例文：

Labis po akong nagpapasalamat sa inyong kabutihan.（ラビス ポ アコン ナグパパサラマット サ イニョン カブティハン）

ご親切に深く感謝しております。

マレー語で「感謝しています」

Saya amat berterima kasih（サヤ アマッ ブルトゥリマ カシ）

「amat」が「とても」、「berterima kasih」が「感謝する」で、インドネシア語とほぼ同じ構造です。

Jutaan terima kasih（ジュターアン トゥリマ カシ）（100万のありがとう）という感動的な表現もあります。

例文：

Saya amat berterima kasih atas sokongan anda.（サヤ アマッ ブルトゥリマ カシ アタス ソコンガン アンダ）

あなたのサポートに深く感謝しています。

ヒンディー語で「感謝しています」

मैं आभारी हूँ（マェン アーバーリー フーン）

「आभारी」が「恩義を感じる」、「हूँ」が「です」で、「私は恩義を感じています」という意味です。フォーマルな場面で使われます。

मैं तहे दिल से शुक्रगुज़ार हूँ（マェン ターヘー ディル セー シュクルグザール フーン）（心の底から感謝しています）というより強い表現もあります。

例文：

मैं आपकी मदद के लिए आभारी हूँ।（マェン アープキー マダッド ケー リエー アーバーリー フーン）

あなたの助けに感謝しています。

アラビア語で「感謝しています」

أنا ممتن لك（アナ ムンタンヌン ラカ） — 相手が男性

أنا ممتنة لك（アナ ムンタンナ ラキ） — 相手が女性

「ممتن/ممتنة」が「感謝している」という意味です。話者と相手の性別で形が変わります。

手紙の締めくくりには مع خالص الشكر والتقدير（マア ハーリス アッシュクル ワッタクディール）（純粋な感謝と評価をこめて）も使われます。

例文：

أنا ممتن جداً لمساعدتك.（アナ ムンタンヌン ジッダン リムサーアダティク）

あなたの助けに深く感謝しています。（男性が男性に）

トルコ語で「感謝しています」

Size minnettarım（スィゼ ミンネッタルム）

「minnettar」が「感謝している」で、ペルシャ語由来の表現です。「あなたに感謝しています」という意味です。

よりフォーマルには Derin şükranlarımı sunarım（デリン シュクランラルム スナルム）（深い感謝を差し上げます）を使います。

例文：

Yardımınız için size minnettarım.（ヤルドゥムヌズ イチン スィゼ ミンネッタルム）

ご協力に感謝しています。

10言語「感謝しています」一覧表

まとめ

「感謝しています」はフォーマルで心のこもった表現です。韓国語の「感謝を捧げます」や、マレー語の「100万のありがとう」など、各言語に感謝を強める美しい表現があります。ビジネスメールや手紙の結びに使えば、相手にあなたの気持ちがしっかり伝わりますよ。

関連記事

• 「大丈夫です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「いつもありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ごめんね」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「感謝しています」というフレーズは、ただ「ありがとう」と言うよりも、私たちの心に深く響くニュアンスを持っていますよね。日本語でも「感謝申し上げます」「恐縮です」など、状況や相手によって様々な表現があります。これは他の言語でも全く同じ、あるいはそれ以上に奥深い世界が広がっているんです。

特に私が注目したいのは、韓国語の「감사드립니다（カムサドゥリムニダ）」と中国語の「非常感谢（フェイチャン ガンシエ）」です。

韓国語の「감사드립니다」は、「感謝を捧げます」というニュアンスがあると記事にもありましたが、これはまさに「相手への敬意」が色濃く表れた表現です。韓国の社会では、目上の人や立場が上の人への敬意が非常に重視されます。そのため、単に「感謝します（감사합니다）」と言うよりも、よりへりくだり、相手を立てる「드립니다（差し上げます）」という動詞を使うことで、その敬意が最大限に伝わるわけです。ビジネスシーンやフォーマルな場でこれを使えると、「ああ、この人は文化を理解しているな」と一目置かれること間違いなしです。

一方、中国語の「非常感谢」は、ストレートに「とても感謝しています」という気持ちを伝えます。もちろん、よりフォーマルな「衷心感谢（ジョンシン ガンシエ）」もありますが、「非常感谢」は日常的なビジネスシーンから少し改まった場面まで、非常に汎用性が高い表現です。私が中国で生活していた時、このフレーズを耳にする機会は本当に多く、どんな場面でも相手への感謝の気持ちを力強く伝えることができる「万能薬」のような存在だと感じていました。中国語学習者の方には、まずこの「非常感谢」をマスターして、感情を込めて言えるようになることを強くおすすめします。

どちらの言語も、単語の意味だけでなく、その背景にある文化や社会構造を理解することで、より深く、そして適切に感謝の気持ちを伝えられるようになります。ぜひ、これらのフレーズをあなたの「世界のことば辞典」に加えて、使ってみてくださいね！