留学やホームステイ、仕事での別れ際に伝える「お世話になりました」。日本独特の感謝と労いが混ざった表現ですが、各言語にも近いニュアンスの言葉があります。この記事では、10言語での「お世話になりました」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「お世話になりました」
신세졌습니다（シンセジョッスムニダ）
「身世」という漢字語が由来で、「お世話になりました」を直接的に表現できる韓国語のフレーズです。日本語とほぼ同じ感覚で使えます。
ビジネスでは 많은 도움 받았습니다（マヌン トウム パダッスムニダ）（多くの助けをいただきました）も使われます。
例文：
그동안 신세 많이 졌습니다.（クドンアン シンセ マニ ジョッスムニダ）
これまでお世話になりました。
中国語で「お世話になりました」
承蒙关照（チョンメン グアンジャオ）
「承蒙」が「いただく」、「关照」が「お世話」で、「お世話にあずかりました」という意味の上品な表現です。
受您照顾了（ショウ ニン ジャオグー ラ）（お世話になりました）もビジネスでよく使われます。
例文：
一直以来承蒙关照，谢谢。（イーズー イーライ チョンメン グアンジャオ、シエシエ）
これまでお世話になり、ありがとうございました。
タイ語で「お世話になりました」
ขอบคุณที่ดูแลมาตลอด（コープクン ティー ドゥーレー マー タロート）
「ขอบคุณ」が「ありがとう」、「ดูแล」が「世話する」、「มาตลอด」が「ずっと」で、「ずっと面倒を見てくれてありがとう」という意味です。
例文：
ขอบคุณที่ดูแลมาตลอดครับ（コープクン ティー ドゥーレー マー タロート クラップ）
これまでお世話になりました。（男性の場合）
ベトナム語で「お世話になりました」
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi（カム オン ヴィー ダー ジュップ ドー トイ）
「giúp đỡ」が「助ける・世話する」で、「助けてくださってありがとう」という意味です。
ホームステイ先への別れには Cảm ơn gia đình rất nhiều（カム オン ジア ディン ザット ニエウ）（ご家族に感謝します）が自然です。
例文：
Cảm ơn anh/chị vì đã giúp đỡ tôi trong thời gian qua.（カム オン アイン/チー ヴィー ダー ジュップ ドー トイ チョン トイ ジアン クア）
これまでお世話になりました。
インドネシア語で「お世話になりました」
Terima kasih atas semua bantuannya（トゥリマ カシ アタス スムア バントゥアンニャ）
「semua bantuannya」が「すべてのご支援」で、「すべてのご支援に感謝します」という意味です。
ホームステイ先には Terima kasih sudah menjaga saya（トゥリマ カシ スダー ムンジャガ サヤ）（面倒を見てくださりありがとう）が自然です。
例文：
Terima kasih atas semua bantuannya selama ini.（トゥリマ カシ アタス スムア バントゥアンニャ スラマ イニ）
これまでお世話になりました。
タガログ語（フィリピン語）で「お世話になりました」
Salamat sa lahat ng tulong（サラマッ サ ラハット ナン トゥロン）
「sa lahat ng tulong」が「すべての助けに対して」で、「すべての助けにありがとう」という意味です。
ホームステイ先には Salamat sa pag-aalaga（サラマッ サ パグアラーガ）（面倒を見てくれてありがとう）も使います。
例文：
Maraming salamat po sa lahat ng tulong ninyo.（マラーミン サラマッ ポ サ ラハット ナン トゥロン ニニョ）
皆さんのご支援、本当にありがとうございました。
マレー語で「お世話になりました」
Terima kasih atas segala bantuan（トゥリマ カシ アタス スガラ バントゥアン）
「segala bantuan」が「すべてのご支援」で、インドネシア語と似た構造です。
Terima kasih kerana telah menjaga saya（トゥリマ カシ クラナ トゥラー ムンジャガ サヤ）（面倒を見てくださりありがとう）も使えます。
例文：
Terima kasih atas segala bantuan selama ini.（トゥリマ カシ アタス スガラ バントゥアン スラマ イニ）
これまでお世話になりました。
ヒンディー語で「お世話になりました」
आपकी बहुत मेहरबानी（アープキー バフット メヘルバーニー）
「मेहरबानी」が「親切・好意」で、「あなたのご親切に感謝します」という意味です。ペルシャ語由来の上品な表現です。
आपकी कृपा के लिए धन्यवाद（アープキー クリパー ケー リエー ダンニャワード）（あなたのご厚意に感謝します）も使えます。
例文：
आपकी बहुत मेहरबानी, मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा।（アープキー バフット メヘルバーニー、マェン アープコー カビー ナヒーン ブールーンガー）
お世話になりました、あなたを決して忘れません。（男性の場合）
アラビア語で「お世話になりました」
شكراً على كل شيء（シュクラン アラー クッリ シャイウ）
「كل شيء」が「すべてのこと」で、「すべてのことにありがとう」という意味です。
شكراً على حسن الضيافة（シュクラン アラー フスニッ ディヤーファ）（素晴らしいおもてなしにありがとう）はホームステイ先への別れに最適です。
例文：
شكراً على كل شيء، لن أنساكم أبداً.（シュクラン アラー クッリ シャイウ、ラン アンサークム アバダン）
お世話になりました、決して忘れません。
トルコ語で「お世話になりました」
Her şey için teşekkür ederim（ヘル シェイ イチン テシェッキュル エデリム）
「Her şey için」が「すべてのことに対して」で、「すべてのことにありがとう」という意味です。
ホームステイ先には İlginiz için teşekkür ederim（イルギニズ イチン テシェッキュル エデリム）（ご配慮ありがとう）が自然です。
例文：
Her şey için çok teşekkür ederim.（ヘル シェイ イチン チョク テシェッキュル エデリム）
本当にお世話になりました。
10言語「お世話になりました」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 신세졌습니다 | シンセジョッスムニダ |
| 中国語 | 承蒙关照 | チョンメン グアンジャオ |
| タイ語 | ขอบคุณที่ดูแลมาตลอด | コープクン ティー ドゥーレー マー タロート |
| ベトナム語 | Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi | カム オン ヴィー ダー ジュップ ドー トイ |
| インドネシア語 | Terima kasih atas semua bantuannya | トゥリマ カシ アタス スムア バントゥアンニャ |
| タガログ語 | Salamat sa lahat ng tulong | サラマッ サ ラハット ナン トゥロン |
| マレー語 | Terima kasih atas segala bantuan | トゥリマ カシ アタス スガラ バントゥアン |
| ヒンディー語 | आपकी बहुत मेहरबानी | アープキー バフット メヘルバーニー |
| アラビア語 | شكراً على كل شيء | シュクラン アラー クッリ シャイウ |
| トルコ語 | Her şey için teşekkür ederim | ヘル シェイ イチン テシェッキュル エデリム |
まとめ
「お世話になりました」は日本語と韓国語に特に近い文化的表現ですが、どの言語でも「助けてくれてありがとう」「すべてのことにありがとう」という形で同じ気持ちが表現できます。留学やホームステイの別れ際に、現地の言葉でこのフレーズを使えば、お世話になった人の心に一生残るお別れの言葉になりますよ。
コメント