「許してください」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

深い謝罪と共に相手に寛容を求める「許してください」。謝罪よりも一歩踏み込んだ、心からの気持ちを伝えるフレーズです。この記事では、10言語での「許してください」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「許してください」

용서해 주세요（ヨンソヘ ジュセヨ）

「용서」が「容赦・許し」、「해 주세요」が「してください」で、「許してください」という意味の丁寧な表現です。

カジュアルには 용서해 줘（ヨンソヘ ジョ） を使います。

例文：

제발 용서해 주세요, 다시는 안 그럴게요.（チェバル ヨンソヘ ジュセヨ、タシヌン アン グロルケヨ）

どうか許してください、二度としません。

中国語で「許してください」

请原谅我（チン ユエンリャン ウォー）

「请」が「どうか」、「原谅」が「許す」、「我」が「私」で、「私を許してください」という意味です。

カジュアルには 原谅我吧（ユエンリャン ウォー バ） を使います。

例文：

请原谅我，我错了。（チン ユエンリャン ウォー、ウォー ツオラ）

許してください、私が間違っていました。

タイ語で「許してください」

ให้อภัยผม/ดิฉันด้วย（ハイ アパイ ポム/ディチャン ドゥアイ）

「ให้อภัย」が「許しを与える」、「ผม/ดิฉัน」が「私（男/女）」で、「どうか許してください」という意味です。

カジュアルには ยกโทษให้หน่อยนะ（ヨクトート ハイ ノーイ ナ） を使います。

例文：

ขอให้อภัยผมด้วยครับ（コー ハイ アパイ ポム ドゥアイ クラップ）

どうか許してください。（男性の場合）

ベトナム語で「許してください」

Xin hãy tha thứ cho tôi（シン ハイ ター トゥー チョー トイ）

「Xin hãy」が「どうか〜してください」、「tha thứ」が「許す」で、「どうか私を許してください」という意味です。

カジュアルには Tha lỗi cho tôi nhé（ター ロイ チョー トイ ニェー） を使います。

例文：

Xin hãy tha thứ cho tôi, tôi đã sai.（シン ハイ ター トゥー チョー トイ、トイ ダー サイ）

許してください、私が間違っていました。

インドネシア語で「許してください」

Mohon dimaafkan（モホン ディマアフカン）

「Mohon」が「お願い」、「dimaafkan」が「許される」で、「許していただきたい」という意味です。

イスラム教徒同士では Mohon maaf lahir dan batin（モホン マアフ ラヒル ダン バティン）（心身ともにお許しを）という表現もあります。特に断食明けに使われます。

例文：

Mohon dimaafkan atas kesalahan saya.（モホン ディマアフカン アタス クサラハン サヤ）

私の過ちをお許しください。

タガログ語（フィリピン語）で「許してください」

Patawarin po ninyo ako（パタワリン ポ ニニョ アコ）

「Patawarin」が「許す」、「po」が丁寧語、「ako」が「私」で、「どうか許してください」という意味です。

例文：

Patawarin po ninyo ako, hindi ko sinasadya.（パタワリン ポ ニニョ アコ、ヒンディ コ シナサディヤ）

許してください、わざとではないんです。

マレー語で「許してください」

Tolong maafkan saya（トロン マアフカン サヤ）

「Tolong」が「お願い」、「maafkan」が「許す」、「saya」が「私」で、「どうか許してください」という意味です。

例文：

Tolong maafkan saya atas kesilapan ini.（トロン マアフカン サヤ アタス クシラパン イニ）

この過ちをお許しください。

ヒンディー語で「許してください」

कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए（クリパヤー ムジェー マーフ カル ディージエ）

「कृपया」が「どうか」、「मुझे」が「私を」、「माफ़ कर दीजिए」が「お許しください」で、「どうか私を許してください」という意味です。

例文：

कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए, मैं वादा करता हूँ।（クリパヤー ムジェー マーフ カル ディージエ、マェン ワーダー カルター フーン）

許してください、約束します。（男性の場合）

アラビア語で「許してください」

سامحني（サーミフニー） — 相手が男性

سامحيني（サーミヒーニー） — 相手が女性

「私を許して」という意味で、相手の性別で変わります。

よりフォーマルには أرجو أن تسامحني（アルジュー アン トゥサーミフニー）（お許しくださいますようお願いします）を使います。

例文：

سامحني، لم أقصد الإساءة.（サーミフニー、ラム アクスィド アル イサーア）

許してください、悪気はなかったんです。

トルコ語で「許してください」

Beni affet（ベニ アッフェット）

「Beni」が「私を」、「affet」が「許して」で、「私を許してください」という意味です。

より丁寧には Beni affeder misiniz?（ベニ アッフェデル ミスィニズ？）（許していただけますか？）を使います。

例文：

Lütfen beni affet, bir daha olmayacak.（リュトフェン ベニ アッフェット、ビル ダハ オルマヤジャック）

お願いだから許して、二度としないから。

10言語「許してください」一覧表

まとめ

「許してください」は単なる謝罪より深く、相手に寛容を願う気持ちが込められた表現です。インドネシア語の「心身ともに許しを」やアラビア語の性別による使い分けなど、言語ごとに特徴的な文化が見えます。深い謝罪が必要な場面で、現地の言葉で心を込めて伝えれば、きっと相手も心を開いてくれます。

関連記事

• 「大丈夫です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「おかげさまで」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「感謝しています」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「許してください」という言葉、記事本文で10言語分の言い方を見てきましたが、一言で「許し」といっても、その背景にある文化や感情の機微は本当に様々で面白いですよね。

特に私が注目したいのは、日本語と、韓国語・中国語における「許し」のニュアンスの違いです。日本語の「許してください」は、自分の過ちを認め、相手にその行為を咎めないでほしい、あるいは水に流してほしいという気持ちが込められています。もちろん、そこには相手への敬意や、関係性を修復したいという願いがあります。

一方で、韓国語の「용서해 주세요（ヨンソヘ ジュセヨ）」や中国語の「请原谅我（チン ユエンリャン ウォー）」には、より「容赦」や「赦免」に近い、相手からの積極的な「許し」を求めるニュアンスが強く感じられます。日本語の「許して」が、時に相手に「もう咎めないでほしい」という受け身な意味合いを含むのに対し、これらの言語では、相手に「積極的に許しの行為をしてほしい」という、より強い働きかけがあるように思えます。

これは、儒教文化圏における「道徳」や「規範」、そして「上下関係」が、より明確に意識される社会背景と無関係ではないかもしれません。過ちを犯した者は、相手に積極的に許しを請い、その関係性を修復しようと努める。そして、許す側もまた、その行為を通して寛容さを示す。単なる謝罪に留まらない、関係性の中での「許し」のプロセスが、言葉の裏側に透けて見えるような気がします。

だからこそ、これらの言語で「許してください」と言うときは、ただ言葉を口にするだけでなく、その言葉の奥にある相手への敬意や、自分の過ちに対する深い反省を、態度でも示すことが非常に重要になります。単語だけを覚えるのではなく、その言葉が育まれた文化の香りを感じながら学んでいくと、きっとコミュニケーションがもっと豊かになりますよ。