「気にしないで」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

謝られたときや相手が落ち込んでいるときに言う「気にしないで」。相手の心を軽くする優しい言葉です。この記事では、10言語での「気にしないで」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「気にしないで」

신경 쓰지 마세요（シンギョン スジ マセヨ）

「신경」が「神経」、「쓰지 마세요」が「使わないでください」で、「気にしないでください」という意味です。

カジュアルには 신경 쓰지 마（シンギョン スジ マ） を使います。

例文：

정말 괜찮으니까 신경 쓰지 마세요.（チョンマル クェンチャヌニッカ シンギョン スジ マセヨ）

本当に大丈夫だから気にしないで。

中国語で「気にしないで」

别在意（ビエ ザイイー）

「别」が「〜しないで」、「在意」が「気にする」で、「気にしないで」という意味です。

别放在心上（ビエ ファン ザイ シンシャン）（心に置かないで）も同じ意味でよく使います。

例文：

别在意，这是小事。（ビエ ザイイー、ジェー シー シャオシー）

気にしないで、小さいことだよ。

タイ語で「気にしないで」

อย่าคิดมาก（ヤー キット マーク）

「อย่า」が「〜しないで」、「คิดมาก」が「深く考える」で、「考えすぎないで」という意味です。

ไม่เป็นไร も「気にしないで」として使えます。

例文：

อย่าคิดมากเลย ไม่เป็นไรหรอก（ヤー キット マーク ルーイ、マイペンライ ローク）

気にしないで、大丈夫だよ。

ベトナム語で「気にしないで」

Đừng bận tâm（ドゥン バン タム）

「Đừng」が「〜しないで」、「bận tâm」が「心を煩わせる」で、「心配しないで」という意味です。

Không sao đâu（コン サオ ダウ）（大丈夫）もよく使います。

例文：

Đừng bận tâm, chuyện nhỏ thôi.（ドゥン バン タム、チュイェン ニョー トイ）

気にしないで、小さいことだよ。

インドネシア語で「気にしないで」

Jangan khawatir（ジャンガン カワティル）

「Jangan」が「〜しないで」、「khawatir」が「心配する」で、「心配しないで」という意味です。

Santai saja（サンタイ サジャ）（リラックスして）もよく使います。

例文：

Jangan khawatir, ini bukan masalah besar.（ジャンガン カワティル、イニ ブカン マサラー ブサル）

気にしないで、大きな問題じゃないよ。

タガログ語（フィリピン語）で「気にしないで」

Huwag kang mag-alala（フワッ カン マグアラーラ）

「Huwag」が「〜しないで」、「mag-alala」が「心配する」で、「心配しないで」という意味です。

日常では OK lang yan（オーケー ラン ヤン）（それでOKだよ）も使います。

例文：

Huwag kang mag-alala, ayos lang.（フワッ カン マグアラーラ、アヨス ラン）

気にしないで、大丈夫だよ。

マレー語で「気にしないで」

Jangan risau（ジャンガン リサウ）

「Jangan」が「〜しないで」、「risau」が「心配」で、「心配しないで」という意味です。

Takpe lah（タッペ ラー）（大丈夫）もカジュアルに使います。

例文：

Jangan risau, semua baik-baik saja.（ジャンガン リサウ、スムア バイッバイッ サジャ）

気にしないで、全部大丈夫。

ヒンディー語で「気にしないで」

परेशान मत हो（パレーシャーン マット ホー）

「परेशान」が「困った・心配」、「मत हो」が「〜にならないで」で、「心配しないで」という意味です。

कोई बात नहीं（コイー バート ナヒーン）（大丈夫）も同じ場面で使います。

例文：

परेशान मत हो, सब ठीक है।（パレーシャーン マット ホー、サブ ティーク ハェ）

気にしないで、すべて大丈夫。

アラビア語で「気にしないで」

لا تقلق（ラー タクラク）

「لا」が「〜しないで」、「تقلق」が「心配する」で、「心配しないで」という意味です。相手が男性の場合。女性には لا تقلقي（ラー タクラキー） を使います。

ما في مشكلة（マー フィー ムシュキラ）（問題ないよ）もよく使います。

例文：

لا تقلق، الأمر بسيط.（ラー タクラク、アル アムル バスィート）

気にしないで、簡単なことだよ。

トルコ語で「気にしないで」

Boş ver（ボシュ ヴェル）

「Boş」が「空・無駄」、「ver」が「あげて」で、「放っておいて・気にするな」という意味です。カジュアルな日常表現です。

Önemli değil（オネムリ デイル）（重要じゃない）も使います。

例文：

Boş ver, mühim değil.（ボシュ ヴェル、ミュヒム デイル）

気にしないで、重要じゃないよ。

10言語「気にしないで」一覧表

まとめ

「気にしないで」は相手の心を軽くする優しい言葉です。多くの言語で「心配しないで」「考えすぎないで」という形で表現されます。タイ語の「アヨー キット マーク（考えすぎないで）」やトルコ語の「ボシュ ヴェル（放っておいて）」など、国ごとに相手を慰める独特のフレーズがあります。落ち込んでいる友人がいたら、現地の言葉で優しく声をかけてみてください。

関連記事

• 「とんでもないです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お世話になりました」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「感謝しています」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ