「いつもありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

家族や親しい友人、いつも支えてくれる人への「いつもありがとう」。日常の積み重ねに対する感謝を伝える温かい表現です。この記事では、10言語での「いつもありがとう」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「いつもありがとう」

항상 감사해요（ハンサン カムサヘヨ）

「항상」が「いつも」、「감사해요」が「感謝します」で、「いつもありがとう」という意味です。

家族や恋人には 늘 고마워（ヌル コマウォ）（いつもありがとう、カジュアル）をよく使います。

例文：

항상 옆에 있어 줘서 감사해요.（ハンサン ヨペ イッソ ジョソ カムサヘヨ）

いつもそばにいてくれてありがとう。

中国語で「いつもありがとう」

一直谢谢你（イージー シエシエ ニー）

「一直」が「ずっと」、「谢谢你」が「ありがとう」で、「ずっとありがとう」という意味です。

总是感谢你（ゾンシー ガンシエ ニー）（常に感謝しています）もよく使います。

例文：

一直谢谢你的关心。（イージー シエシエ ニー ダ グアンシン）

いつも気にかけてくれてありがとう。

タイ語で「いつもありがとう」

ขอบคุณเสมอ（コープクン サムー）

「เสมอ」が「いつも」で、「いつもありがとう」という意味です。

ขอบคุณที่อยู่ข้างๆเสมอ（コープクン ティー ユー カーンカーン サムー）（いつもそばにいてくれてありがとう）も温かい表現です。

例文：

ขอบคุณเสมอนะครับ（コープクン サムー ナ クラップ）

いつもありがとうね。（男性の場合）

ベトナム語で「いつもありがとう」

Cảm ơn bạn luôn（カム オン バン ルオン）

「luôn」が「常に・いつも」で、「いつもありがとう」という意味です。

Cảm ơn vì luôn ở bên tôi（カム オン ヴィー ルオン オ ベン トイ）（いつも私のそばにいてくれてありがとう）も素敵な表現です。

例文：

Cảm ơn bạn luôn giúp đỡ tôi.（カム オン バン ルオン ジュップ ドー トイ）

いつも助けてくれてありがとう。

インドネシア語で「いつもありがとう」

Terima kasih selalu（トゥリマ カシ スラル）

「selalu」が「いつも」で、「いつもありがとう」という意味です。

Terima kasih karena selalu ada（トゥリマ カシ カルナ スラル アダ）（いつもそこにいてくれてありがとう）も温かい表現です。

例文：

Terima kasih selalu mendukungku.（トゥリマ カシ スラル ムンドゥクンク）

いつも支えてくれてありがとう。

タガログ語（フィリピン語）で「いつもありがとう」

Salamat palagi（サラマッ パラギ）

「palagi」が「いつも」で、「いつもありがとう」という意味です。

Salamat sa pag-aalaga mo lagi（サラマッ サ パグアラーガ モ ラギ）（いつも世話してくれてありがとう）も使います。

例文：

Salamat palagi sa lahat ng ginagawa mo.（サラマッ パラギ サ ラハット ナン ギナガワー モ）

いつもしてくれてることにありがとう。

マレー語で「いつもありがとう」

Terima kasih selalu（トゥリマ カシ スラル）

インドネシア語と同じ表現です。

Terima kasih sentiasa（トゥリマ カシ センティアサ）（常に感謝）もマレー語らしい表現です。

例文：

Terima kasih selalu menjaga saya.（トゥリマ カシ スラル ムンジャガ サヤ）

いつも気遣ってくれてありがとう。

ヒンディー語で「いつもありがとう」

हमेशा शुक्रिया（ハメーシャー シュクリヤー）

「हमेशा」が「いつも」、「शुक्रिया」が「ありがとう」で、「いつもありがとう」という意味です。

आप हमेशा मेरे साथ हैं（アープ ハメーシャー メーレー サート ハェン）（あなたはいつも私と一緒です）も感謝を込めた表現です。

例文：

आपके साथ के लिए हमेशा शुक्रिया।（アープケー サート ケー リエー ハメーシャー シュクリヤー）

一緒にいてくれることに、いつもありがとう。

アラビア語で「いつもありがとう」

شكراً دائماً（シュクラン ダーイマン）

「دائماً」が「常に」で、「常にありがとう」という意味です。

شكراً على وجودك دائماً（シュクラン アラー ウジューディク ダーイマン）（いつもそこにいてくれてありがとう）は温かい感謝表現です。

例文：

شكراً دائماً على دعمك.（シュクラン ダーイマン アラー ダアミク）

いつもサポートしてくれてありがとう。

トルコ語で「いつもありがとう」

Her zaman teşekkür ederim（ヘル ザマン テシェッキュル エデリム）

「Her zaman」が「いつも」で、「いつもありがとうございます」という意味です。

Her zaman yanımda olduğun için teşekkürler（ヘル ザマン ヤヌムダ オルドゥウン イチン テシェッキュルレル）（いつもそばにいてくれてありがとう）も使えます。

例文：

Her zaman desteğin için teşekkür ederim.（ヘル ザマン デステイン イチン テシェッキュル エデリム）

いつもの支えにありがとう。

10言語「いつもありがとう」一覧表

まとめ

「いつもありがとう」は日々の積み重ねに対する深い感謝を伝える優しいフレーズです。多くの言語で「いつも」「常に」を意味する言葉＋「ありがとう」で表現されます。家族や大切な友人に、現地の言葉で「いつもありがとう」と伝えられたら、絆がより深まりますよ。

関連記事

• 「気にしないで」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「おかげさまで」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「感謝しています」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。「いつもありがとう」という言葉、改めて考えてみると奥深いですよね。今回は、この表現が持つ“時間軸”のニュアンスに注目してみたいと思います。

記事では韓国語の「항상 감사해요 (ハンサン カムサヘヨ)」や中国語の「一直谢谢你 (イージー シエシエ ニー)」を挙げました。どちらも「いつも」や「ずっと」といった時間の継続を表す言葉が使われています。日本語の「いつもありがとう」も同様に、単発の感謝ではなく、積み重なった行動や存在への感謝を伝える温かい響きがありますよね。

ここで面白いのが、例えば英語の「Thank you always」という表現。これは文法的に間違いではないのですが、ネイティブスピーカーは日常会話であまり使いません。むしろ「Thank you for always being there for me.」（いつもそばにいてくれてありがとう）のように、「何に対して」いつも感謝しているのかを具体的に示す方が自然で、気持ちが伝わります。これは日本語の「いつもありがとう」が、相手との関係性や文脈によって、その「何に対して」が暗黙の了解として共有されているのとは対照的と言えるでしょう。

言語によっては、「いつも」を強調することで、むしろ「普段は感謝していないのか？」と誤解を与えてしまう可能性もゼロではありません。特にビジネスシーンなどでは、感謝の気持ちを伝える際には、シンプルに「Thank you」や「I appreciate it」に留め、必要であれば具体的に感謝の内容を添える方が、よりプロフェッショナルな印象を与えることもあります。

「いつもありがとう」は、相手との長年の関係性や信頼があってこそ響く言葉。だからこそ、その国の言葉で伝える際には、単語を直訳するだけでなく、その言葉が持つ文化的な背景やニュアンスにも少し目を向けてみてください。きっと、あなたの感謝の気持ちが、もっと深く相手に届くはずです！