「お気遣いありがとうございます」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

相手の配慮や思いやりへの感謝を伝える「お気遣いありがとうございます」。ビジネスや心遣いを受けた場面で使う上品な表現です。この記事では、10言語での「お気遣いありがとうございます」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「お気遣いありがとうございます」

배려해 주셔서 감사합니다（ペリョヘ ジュショソ カムサハムニダ）

「배려」が「配慮」、「해 주셔서」が「してくださって」で、「配慮してくださってありがとうございます」という意味です。

ビジネスや丁寧な場面で使います。

例文：

배려해 주셔서 정말 감사합니다.（ペリョヘ ジュショソ チョンマル カムサハムニダ）

お気遣い本当にありがとうございます。

中国語で「お気遣いありがとうございます」

谢谢您的关心（シエシエ ニン ダ グアンシン）

「关心」が「関心・気遣い」で、「あなたの気遣いに感謝します」という意味です。

感谢您的体贴（ガンシエ ニン ダ ティーティエ）（お心遣いに感謝します）もフォーマルで使えます。

例文：

非常感谢您的关心。（フェイチャン ガンシエ ニン ダ グアンシン）

お気遣い誠にありがとうございます。

タイ語で「お気遣いありがとうございます」

ขอบคุณที่เป็นห่วง（コープクン ティー ペン フアン）

「เป็นห่วง」が「心配する・気遣う」で、「気遣ってくださってありがとう」という意味です。

ขอบคุณสำหรับความห่วงใย（コープクン サムラップ クワーム フアン ヤイ）（ご心配に感謝）もフォーマルな表現です。

例文：

ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ（コープクン ティー ペン フアン クラップ）

お気遣いありがとうございます。（男性の場合）

ベトナム語で「お気遣いありがとうございます」

Cảm ơn sự quan tâm của bạn（カム オン スー クアン タム クア バン）

「quan tâm」が「気遣い・関心」で、「あなたの気遣いに感謝します」という意味です。

例文：

Cảm ơn rất nhiều vì sự quan tâm của bạn.（カム オン ザット ニエウ ヴィー スー クアン タム クア バン）

お気遣い本当にありがとうございます。

インドネシア語で「お気遣いありがとうございます」

Terima kasih atas perhatiannya（トゥリマ カシ アタス プルハティアンニャ）

「perhatian」が「関心・気遣い」で、「ご関心に感謝します」という意味です。ビジネスでも定番の表現です。

例文：

Terima kasih banyak atas perhatian Anda.（トゥリマ カシ バニャッ アタス プルハティアン アンダ）

お気遣い本当にありがとうございます。

タガログ語（フィリピン語）で「お気遣いありがとうございます」

Salamat sa inyong malasakit（サラマッ サ イニョン マラサキット）

「malasakit」が「気遣い・思いやり」で、「あなた方の思いやりに感謝します」という意味です。

例文：

Maraming salamat po sa inyong malasakit.（マラーミン サラマッ ポ サ イニョン マラサキット）

ご配慮本当にありがとうございます。

マレー語で「お気遣いありがとうございます」

Terima kasih atas perhatian anda（トゥリマ カシ アタス プルハティアン アンダ）

インドネシア語と同じ構造です。ビジネスメールで広く使われます。

例文：

Terima kasih atas perhatian dan kebaikan anda.（トゥリマ カシ アタス プルハティアン ダン クバイカン アンダ）

ご配慮とご親切に感謝します。

ヒンディー語で「お気遣いありがとうございます」

आपके ख्याल रखने के लिए शुक्रिया（アープケー キヤール ラクネー ケー リエー シュクリヤー）

「ख्याल रखना」が「気にかける」で、「気にかけてくださってありがとう」という意味です。

例文：

आपके ख्याल रखने के लिए बहुत शुक्रिया।（アープケー キヤール ラクネー ケー リエー バフット シュクリヤー）

お気遣い本当にありがとうございます。

アラビア語で「お気遣いありがとうございます」

شكراً على اهتمامك（シュクラン アラー イフティマーミク）

「اهتمام」が「関心・気遣い」で、「ご関心に感謝します」という意味です。

جزاك الله خيراً على اهتمامك（ジャザーカッラー ハイラン アラー イフティマーミク）（お気遣いに神があなたに良き報いを）もフォーマルな表現です。

例文：

شكراً جزيلاً على اهتمامك بي.（シュクラン ジャズィーラン アラー イフティマーミカ ビー）

お気遣い本当にありがとうございます。

トルコ語で「お気遣いありがとうございます」

İlginiz için teşekkür ederim（イルギニズ イチン テシェッキュル エデリム）

「İlginiz」が「あなたの関心」で、「ご関心にありがとうございます」という意味です。

Düşünceniz için teşekkürler（デュシュンジェニズ イチン テシェッキュルレル）（お心遣いにありがとう）も使えます。

例文：

Gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim.（ギョステルディイニズ イルギ イチン テシェッキュル エデリム）

お気遣いありがとうございます。

10言語「お気遣いありがとうございます」一覧表

まとめ

「お気遣いありがとうございます」は相手の思いやりや配慮への感謝を伝える上品な表現です。どの言語でも「関心」「気遣い」を意味する言葉＋「感謝」で表現されるのが共通点です。ビジネスや心遣いを受けた場面で、現地の言葉でお礼を伝えれば、相手の心に深く残りますよ。

関連記事

• 「ありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「すみません」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「いつもありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

日本語の「お気遣いありがとうございます」って、本当に便利な言葉ですよね。相手への感謝と敬意を同時に伝えられる、まさに“おもてなしの心”が詰まったフレーズだと思います。

今回、色々な言語での表現を見て感じたのは、やはりその国の文化が色濃く反映されているということ。

例えば、韓国語の「배려해 주셔서 감사합니다（ペリョヘ ジュショソ カムサハムニダ）」は、「配慮」という言葉が核になっていますよね。日本と似て、相手への細やかな配慮や気遣いを重んじる文化が感じられます。ビジネスシーンはもちろん、親しい間柄でも、相手が何か自分のために心を砕いてくれたと感じた時に、迷わず使いたい表現です。

一方、中国語の「谢谢您的关心（シエシエ ニン ダ グアンシン）」の「关心」は、どちらかというと「関心を持つ」「気を配る」といったニュアンスが強いです。もちろん感謝の気持ちは同じなのですが、日本語の「お気遣い」が持つ「相手の立場に立って行動してくれた」という行動への感謝よりも、「私のことを気にかけてくれた」という心持ちへの感謝、というニュアンスが強いように感じられます。

ここで日本人学習者の方にアドバイス！ 日本語の「お気遣い」は、本当に多岐にわたる状況で使えます。例えば、食事の席でちょっとした取り分けをしてくれた時、体調を心配して連絡をくれた時、仕事で手を貸してくれた時…。これら全てを「お気遣いありがとうございます」で済ませてしまう日本語の感覚で、そのまま外国語に当てはめようとすると、時に違和感が生じることがあります。

特に英語では、日本語の「お気遣い」のような万能なフレーズはなかなかありません。状況に応じて、”Thank you for your concern.”（心配してくれてありがとう）、”Thank you for your kindness.”（親切にありがとう）、”I appreciate your help.”（助けてくれてありがとう）など、具体的な言葉を選ぶ必要があります。「何に対して感謝しているのか」を意識して表現を選ぶことが、現地で自然なコミュニケーションを取るための大きなコツになりますよ！