「ありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

世界のどんな場面でも使う感謝の言葉「ありがとう」。旅行先でお世話になった人、海外の友人、ビジネスパートナーに、相手の母国語で感謝を伝えられたら、心が通じる瞬間が生まれます。この記事では、10言語での「ありがとう」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「ありがとう」

감사합니다（カムサハムニダ）

韓国語で最も丁寧な「ありがとう」です。漢字語の「感謝」に由来し、ビジネスや目上の人に使います。

友達同士では 고마워（コマウォ）、少し丁寧に言うときは 고마워요（コマウォヨ） を使います。

例文：

도와주셔서 감사합니다.（トワジュショソ カムサハムニダ）

助けてくださってありがとうございます。

中国語で「ありがとう」

谢谢（シエシエ）

日本人にも馴染み深い中国語の定番フレーズです。カジュアルにもフォーマルにも使える万能表現です。

より丁寧に言いたいときは 谢谢您（シエシエ ニン） や 非常感谢（フェイチャン ガンシエ）（非常に感謝します）を使います。

例文：

谢谢你的帮助。（シエシエ ニー ダ バンジュー）

助けてくれてありがとう。

タイ語で「ありがとう」

ขอบคุณ（コープクン）

タイ語の「ありがとう」です。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけて ขอบคุณครับ／ขอบคุณค่ะ にするのが基本です。

より親しい相手には ขอบใจ（コープジャイ） を使います。目上の人には使わないので注意しましょう。

例文：

ขอบคุณมากครับ（コープクン マーク クラップ）

本当にありがとうございます。（男性の場合）

ベトナム語で「ありがとう」

Cảm ơn（カム オン）

ベトナム語の定番表現です。「Cảm」が「感じる」、「ơn」が「恩」で、「恩を感じます」というニュアンスです。

丁寧に言うときは相手の呼称を加えて Cảm ơn anh/chị（カム オン アイン/チー） のように使います。

例文：

Cảm ơn bạn rất nhiều.（カム オン バン ザット ニエウ）

本当にありがとう。

インドネシア語で「ありがとう」

Terima kasih（トゥリマ カシ）

「Terima」が「受け取る」、「kasih」が「愛情」で、「あなたの愛情を受け取ります」という美しい意味が込められています。

カジュアルには Makasih（マカシ） と短く言います。より丁寧には Terima kasih banyak（トゥリマ カシ バニャク）（本当にありがとう）を使います。

例文：

Terima kasih atas bantuan Anda.（トゥリマ カシ アタス バントゥアン アンダ）

ご協力ありがとうございます。

タガログ語（フィリピン語）で「ありがとう」

Salamat（サラマッ）

アラビア語の「サラーム（平和）」が語源で、フィリピンの歴史が感じられる言葉です。

より丁寧に言うときは Salamat po（サラマッ ポ）、深い感謝を表すときは Maraming salamat（マラーミン サラマッ）（本当にありがとう）を使います。

例文：

Maraming salamat po sa inyong tulong.（マラーミン サラマッ ポ サ イニョン トゥーロン）

ご協力を本当にありがとうございます。

マレー語で「ありがとう」

Terima kasih（トゥリマ カシ）

インドネシア語と同じ表現です。マレー半島とインドネシアは共通のマレー語族のため、基本的な挨拶は共通しています。

深い感謝には Terima kasih banyak-banyak（トゥリマ カシ バニャッバニャッ） を使います。「banyak」を重ねるのがマレー語らしい表現です。

例文：

Terima kasih banyak atas layanan yang baik.（トゥリマ カシ バニャッ アタス ラヤナン ヤン バイッ）

良いサービスをありがとうございます。

ヒンディー語で「ありがとう」

धन्यवाद（ダンニャワード）

サンスクリット語由来のフォーマルな表現です。ビジネスや公的な場面で使われます。

日常会話では英語の Thank you（サンキュー） が広く使われています。ヒンディー語と英語が混ざるのがインドの日常言語文化です。より親しい表現としては शुक्रिया（シュクリヤー） もあります（ウルドゥー語由来）。

例文：

आपकी मदद के लिए धन्यवाद।（アープキー マダッド ケー リエー ダンニャワード）

助けていただきありがとうございます。

アラビア語で「ありがとう」

شكراً（シュクラン）

アラビア語の「ありがとう」です。シンプルで覚えやすく、アラビア語圏全域で通じます。

より強い感謝を表すときは شكراً جزيلاً（シュクラン ジャズィーラン）（たくさんの感謝）を使います。返事は عفواً（アフワン）（どういたしまして）です。

例文：

شكراً جزيلاً على مساعدتك.（シュクラン ジャズィーラン アラー ムサーアダティク）

ご協力を本当にありがとう。

トルコ語で「ありがとう」

Teşekkür ederim（テシェッキュル エデリム）

「Teşekkür」が「感謝」、「ederim」が「します」で、「感謝します」という表現です。アラビア語の「シュクル（感謝）」が語源です。

カジュアルには Sağ ol（サー オル）（健康でいてね）や Teşekkürler（テシェッキュルレル） も使われます。

例文：

Yardımınız için teşekkür ederim.（ヤルドゥムヌズ イチン テシェッキュル エデリム）

ご協力ありがとうございます。

10言語「ありがとう」一覧表

まとめ

「ありがとう」は世界共通の魔法の言葉です。タガログ語の「サラマッ」がアラビア語由来だったり、インドネシア語の「愛情を受け取ります」という温かい意味が込められていたり、言語ごとの文化が感謝の表現に反映されています。海外でお世話になった人に、ぜひ現地の言葉で「ありがとう」を伝えてみてください。短い一言が、大きな心の橋渡しになりますよ。

関連記事

• 「とんでもないです」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「申し訳ございません」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ごめんなさい」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」の著者です。今回は「ありがとう」という、たった一言の言葉に込められた奥深さについて、もう少し掘り下げてみましょう。

記事では10言語の「ありがとう」をご紹介しましたが、私が特に注目したいのは、感謝の伝え方に現れる「距離感」と「相手への敬意」の表現方法です。例えば、韓国語の「감사합니다（カムサハムニダ）」と「고마워（コマウォ）」は、どちらも「ありがとう」ですが、その間に大きな壁があるように感じませんか？これは、韓国社会における上下関係や敬意の表し方が、言葉に色濃く反映されているからです。目上の人や初対面の人には「감사합니다」を使い、親しい友人には「고마워」と使い分けるのは、相手との関係性を瞬時に判断し、適切な距離感を保つための知恵なんですよね。

日本語の「ありがとうございます」も、丁寧さを表す「ございます」という助動詞が入っていますが、韓国語のように明確な階層があるわけではありません。この「距離感」の表現は、私たち日本人が外国語を学ぶ上で、特に意識したいポイントです。つい、母語の感覚で「誰にでも使える万能なありがとう」と思ってしまいがちですが、それが時には相手に失礼な印象を与えてしまうことも。特にビジネスシーンや、年長者との会話では注意が必要です。

中国語の「谢谢（シエシエ）」が比較的万能なのは、そのルーツにも関係しているかもしれません。中国語は声調が複雑な分、言葉の丁寧さを表す語彙は、韓国語や日本語ほどではない印象です。しかし、だからこそ「谢谢您（シエシエ ニン）」のように、相手への敬意を込めた表現がより際立って聞こえるのです。

異文化コミュニケーションにおいて、「ありがとう」の使い分けを学ぶことは、単なる語彙の習得ではありません。それは、その国の文化や人間関係の機微を理解し、相手の心に寄り添うための第一歩なのです。ぜひ、記事で紹介した各言語の「ありがとう」を、その背景にある文化やニュアンスと共に味わってみてくださいね！