褒められたときや感謝されたときに謙遜する「とんでもないです」。日本独特の謙譲の美徳が詰まった表現です。この記事では、10言語での「とんでもないです」に相当する表現を発音つきでまとめました。
韓国語で「とんでもないです」
별말씀을요（ピョルマルッスムルヨ）
「별」が「特別な」、「말씀」が「お言葉」で、「そんな（大げさな）お言葉ではないです」という意味です。褒められたときの謙遜表現です。
カジュアルには 별거 아니에요（ピョルゴ アニエヨ）（大したことない）も使います。
例文：
A: 정말 대단하세요!（チョンマル テダナセヨ！）本当に素晴らしいですね！
B: 별말씀을요.（ピョルマルッスムルヨ）とんでもないです。
中国語で「とんでもないです」
哪里哪里（ナーリ ナーリ）
直訳は「どこどこ」ですが、謙遜の慣用表現として「とんでもない」という意味で使います。中国語の伝統的な謙譲表現です。
不敢当（ブーガンダン）（そんな身に余ることです）もフォーマルな場で使えます。
例文：
A: 你太优秀了！（ニー タイ ヨウシウラ！）本当に優秀ですね！
B: 哪里哪里。（ナーリ ナーリ）とんでもないです。
タイ語で「とんでもないです」
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก（マイ トゥン カナート ナン ローク）
「ไม่ถึง」が「〜には及ばない」、「ขนาดนั้น」が「その程度」で、「そんな程度ではないです」という謙遜表現です。
ไม่เป็นไร（マイペンライ） も感謝への返しとして「とんでもない」のニュアンスで使えます。
例文：
A: เก่งมากเลย！（ゲン マーク ルーイ！）とても上手ですね！
B: ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ（マイ トゥン カナート ナン ローク クラップ）とんでもないです。（男性の場合）
ベトナム語で「とんでもないです」
Đâu có gì đâu（ダウ コー ジー ダウ）
「何かあるわけじゃない」という意味の謙遜表現です。
Không có chi（コン コー チー）（何でもない）もよく使います。
例文：
A: Bạn giỏi quá!（バン ジョイ クアー！）すごく上手ですね！
B: Đâu có gì đâu.（ダウ コー ジー ダウ）とんでもないです。
インドネシア語で「とんでもないです」
Ah, tidak juga（アー、ティダッ ジュガ）
「ああ、そんなことないよ」という謙遜の表現です。
Biasa saja（ビアサ サジャ）（普通だよ）も謙遜の場面で使えます。
例文：
A: Anda hebat sekali!（アンダ ヘバッ スカリ！）本当に素晴らしい！
B: Ah, tidak juga.（アー、ティダッ ジュガ）とんでもないです。
タガログ語（フィリピン語）で「とんでもないです」
Hindi naman po（ヒンディ ナマン ポ）
「そんなことないですよ」という謙遜表現です。
Walang anuman po（ワラン アヌマン ポ）（何でもないですよ）も感謝への返しに使います。
例文：
A: Galing mo!（ガリン モ！）すごいですね！
B: Hindi naman po.（ヒンディ ナマン ポ）とんでもないです。
マレー語で「とんでもないです」
Takdelah（タッデラー）
「そんなことないよ」という意味のカジュアル表現です。
フォーマルには Tidak begitu（ティダッ ブギトゥ）（そんなことないです）を使います。
例文：
A: Awak hebat!（アワッ ヘバッ！）すごい！
B: Takdelah.（タッデラー）とんでもないです。
ヒンディー語で「とんでもないです」
ऐसी कोई बात नहीं（エースィー コイー バート ナヒーン）
「そんなことは何もありません」という謙遜の表現です。
कोई बड़ी बात नहीं（コイー バリー バート ナヒーン）（大したことない）もよく使います。
例文：
A: आप बहुत अच्छे हैं।（アープ バフット アッチェー ハェン）あなたはとても素晴らしい。
B: ऐसी कोई बात नहीं।（エースィー コイー バート ナヒーン）とんでもないです。
アラビア語で「とんでもないです」
لا شكر على واجب（ラー シュクラ アラー ワージブ）
「義務には感謝は不要」という意味で、感謝されたときの謙遜表現として使います。アラブ文化特有の美しいフレーズです。
العفو（アル アフウ）（許しを）も「とんでもない」のニュアンスです。
例文：
A: شكراً جزيلاً！（シュクラン ジャズィーラン！）本当にありがとう！
B: لا شكر على واجب.（ラー シュクラ アラー ワージブ）とんでもないです。
トルコ語で「とんでもないです」
Estağfurullah（エスターフルラー）
元はアラビア語の「神の許しを乞う」という意味でしたが、トルコ語では褒められたときの謙遜表現として定着しています。
カジュアルには Ne demek（ネ デメッキ）（何を言うんですか）も使います。
例文：
A: Çok iyisiniz!（チョク イイスィニズ！）本当に素敵な方ですね！
B: Estağfurullah.（エスターフルラー）とんでもないです。
10言語「とんでもないです」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 별말씀을요 | ピョルマルッスムルヨ |
| 中国語 | 哪里哪里 | ナーリ ナーリ |
| タイ語 | ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก | マイ トゥン カナート ナン ローク |
| ベトナム語 | Đâu có gì đâu | ダウ コー ジー ダウ |
| インドネシア語 | Ah, tidak juga | アー、ティダッ ジュガ |
| タガログ語 | Hindi naman po | ヒンディ ナマン ポ |
| マレー語 | Takdelah | タッデラー |
| ヒンディー語 | ऐसी कोई बात नहीं | エースィー コイー バート ナヒーン |
| アラビア語 | لا شكر على واجب | ラー シュクラ アラー ワージブ |
| トルコ語 | Estağfurullah | エスターフルラー |
まとめ
「とんでもないです」は日本の謙譲の美徳が表れた表現ですが、多くの言語にも謙遜の文化があります。中国語の「哪里哪里（どこどこ）」、アラビア語の「義務に感謝は不要」、トルコ語の「エスターフルラー（アラビア語由来）」など、各言語に独特の謙遜フレーズがあります。褒められたとき、現地の言葉で謙虚に返せたら、素敵な人柄が伝わりますよ。
関連記事
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
