電車やバスに乗るとき、まず必要になるのが切符です。自動券売機が使えなかったり、窓口の場所が分からなかったりすると、一気に不安になりますよね。そんなときに「切符はどこで買えますか」と現地の言葉で聞ければ、旅のストレスがぐっと減ります。この記事では、10言語でのこのフレーズの言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「切符はどこで買えますか」
표는 어디서 살 수 있어요?（ピョヌン オディソ サル ス イッソヨ？）
「표（ピョ）」が「切符、チケット」、「어디서（オディソ）」が「どこで」、「살 수 있어요（サル ス イッソヨ）」が「買えますか」です。地下鉄の切符は「지하철 표（チハチョル ピョ）」と言います。
交通カード「T-money（ティーマネー）」も便利で、コンビニで購入できます。
例文：
지하철 표는 어디서 사요?（チハチョル ピョヌン オディソ サヨ？）
地下鉄の切符はどこで買いますか？
中国語で「切符はどこで買えますか」
在哪里买票？（ザイ ナーリー マイ ピャオ？）
「在哪里（ザイ ナーリー）」が「どこで」、「买（マイ）」が「買う」、「票（ピャオ）」が「切符、チケット」です。電車の切符は「车票（チャーピャオ）」、地下鉄は「地铁票（ディーティエピャオ）」です。
例文：
请问，高铁票在哪里买？（チンウェン ガオティエピャオ ザイ ナーリー マイ？）
すみません、高速鉄道の切符はどこで買いますか？
タイ語で「切符はどこで買えますか」
ซื้อตั๋วได้ที่ไหน（スー トゥア ダイ ティーナイ？）
「ซื้อ（スー）」が「買う」、「ตั๋ว（トゥア）」が「切符、チケット」、「ที่ไหน（ティーナイ）」が「どこで」です。BTS（高架鉄道）やMRT（地下鉄）の駅には券売機と窓口があります。
例文：
ซื้อตั๋วรถไฟได้ที่ไหนครับ（スー トゥア ロットファイ ダイ ティーナイ クラップ？）
電車の切符はどこで買えますか？（男性）
ベトナム語で「切符はどこで買えますか」
Mua vé ở đâu?（ムア ヴェー オー ダウ？）
「Mua（ムア）」が「買う」、「vé（ヴェー）」が「切符」、「ở đâu（オー ダウ）」が「どこで」です。ベトナムでは長距離バスや夜行列車が移動手段として人気です。
例文：
Tôi có thể mua vé tàu ở đâu?（トイ コー テー ムア ヴェー タウ オー ダウ？）
列車の切符はどこで買えますか？
インドネシア語で「切符はどこで買えますか」
Di mana bisa beli tiket?（ディ マナ ビサ ブリ ティケット？）
「Di mana（ディ マナ）」が「どこで」、「bisa（ビサ）」が「できる」、「beli（ブリ）」が「買う」、「tiket（ティケット）」が「切符」です。
ジャカルタのKRL（通勤電車）やMRTでは、駅の窓口や券売機で購入できます。
例文：
Di mana saya bisa beli tiket kereta?（ディ マナ サヤ ビサ ブリ ティケット クレタ？）
電車の切符はどこで買えますか？
タガログ語（フィリピン語）で「切符はどこで買えますか」
Saan po pwedeng bumili ng ticket?（サアン ポ プウェデン ブミリ ナン ティケット？）
「Saan（サアン）」が「どこで」、「pwedeng（プウェデン）」が「できる」、「bumili（ブミリ）」が「買う」、「ticket（ティケット）」が「切符」で英語そのままです。「po」で丁寧さを加えます。
マニラのMRTやLRTでは、駅の窓口と券売機で切符やBeep Cardを購入できます。
例文：
Saan po ako pwedeng bumili ng ticket para sa MRT?（サアン ポ アコ プウェデン ブミリ ナン ティケット パラ サ エムアールティー？）
MRTの切符はどこで買えますか？
マレー語で「切符はどこで買えますか」
Di mana saya boleh beli tiket?（ディ マナ サヤ ボレ ブリ ティケット？）
「Di mana（ディ マナ）」が「どこで」、「saya（サヤ）」が「私」、「boleh（ボレ）」が「できる」、「beli（ブリ）」が「買う」です。クアラルンプールのLRTやMRTでは、自動券売機とカウンターがあります。
例文：
Di mana saya boleh beli tiket untuk KTM?（ディ マナ サヤ ボレ ブリ ティケット ウントゥック ケーティーエム？）
KTMの切符はどこで買えますか？
ヒンディー語で「切符はどこで買えますか」
टिकट कहाँ से मिलेगा?（ティカット カハーン セー ミレーガー？）
「टिकट（ティカット）」が「切符」（英語由来）、「कहाँ से（カハーン セー）」が「どこから」、「मिलेगा（ミレーガー）」が「もらえる、手に入る」です。
インドの鉄道では駅の「Booking Office（予約オフィス）」やオンライン（IRCTC）が主流です。
例文：
ट्रेन का टिकट कहाँ से मिलेगा?（トレーン カー ティカット カハーン セー ミレーガー？）
電車の切符はどこで買えますか？
アラビア語で「切符はどこで買えますか」
أين يمكنني شراء التذكرة؟（アイナ ユムキヌニー シラーウ ッタズキラ？）
「أين（アイナ）」が「どこで」、「يمكنني（ユムキヌニー）」が「私にできる」、「شراء（シラーウ）」が「買う」、「التذكرة（ッタズキラ）」が「切符」です。
エジプトのカイロメトロやドバイのメトロでは、駅の窓口や券売機で購入できます。
例文：
من فضلك، أين أشتري تذكرة المترو؟（ミン ファドリク アイナ アシュタリー タズキラ ル・メトロ？）
すみません、メトロの切符はどこで買いますか？
トルコ語で「切符はどこで買えますか」
Bilet nereden alabilirim?（ビレット ネレデン アラビリリム？）
「Bilet（ビレット）」が「切符」、「nereden（ネレデン）」が「どこから」、「alabilirim（アラビリリム）」が「買える」です。
イスタンブールの公共交通機関では「Istanbulkart（イスタンブルカルト）」というICカードが便利で、駅や売店（büfe／ビュフェ）で購入・チャージできます。
例文：
İstanbulkart’ı nereden alabilirim?（イスタンブルカルトゥ ネレデン アラビリリム？）
イスタンブルカードはどこで買えますか？
10言語「切符はどこで買えますか」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 표는 어디서 살 수 있어요? | ピョヌン オディソ サル ス イッソヨ |
| 中国語 | 在哪里买票？ | ザイ ナーリー マイ ピャオ |
| タイ語 | ซื้อตั๋วได้ที่ไหน | スー トゥア ダイ ティーナイ |
| ベトナム語 | Mua vé ở đâu? | ムア ヴェー オー ダウ |
| インドネシア語 | Di mana bisa beli tiket? | ディ マナ ビサ ブリ ティケット |
| タガログ語 | Saan po pwedeng bumili ng ticket? | サアン ポ プウェデン ブミリ ナン ティケット |
| マレー語 | Di mana saya boleh beli tiket? | ディ マナ サヤ ボレ ブリ ティケット |
| ヒンディー語 | टिकट कहाँ से मिलेगा? | ティカット カハーン セー ミレーガー |
| アラビア語 | أين يمكنني شراء التذكرة؟ | アイナ ユムキヌニー シラーウ ッタズキラ |
| トルコ語 | Bilet nereden alabilirim? | ビレット ネレデン アラビリリム |
まとめ
「切符はどこで買えますか」は、初めて訪れる街で最初に必要になる実用フレーズです。多くの言語で「切符」を意味する単語が英語の「ticket」由来になっている（ヒンディー語のティカット、インドネシア語のtiket、トルコ語のbiletなど）のが興味深いところです。一方、韓国語の「표」、中国語の「票」、タイ語の「ตั๋ว」のように独自の単語を使う言語もあります。駅で迷ったら、まずこの一言で助けを求めてみてください。現地の人は親切に教えてくれるはずです。
コメント