海外旅行で空港や銀行、両替所を利用するとき、「両替したいです」のひと言が言えると手続きがスムーズに進みます。大きな金額を扱う場面だからこそ、相手に自分の意図をはっきり伝えることが安心に繋がります。この記事では、10言語での「両替したいです」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「両替したいです」
환전하고 싶어요（ファンジョナゴ シポヨ）
「환전（ファンジョン）」が漢字語の「換銭（両替）」、「〜하고 싶어요」で「〜したいです」という丁寧な表現になります。銀行や空港の両替所でそのまま使えます。
より丁寧には 환전하고 싶습니다（ファンジョナゴ シプスムニダ）、カジュアルには 환전하고 싶어（ファンジョナゴ シポ） を使います。
例文：
엔을 원으로 환전하고 싶어요（エヌル ウォヌロ ファンジョナゴ シポヨ）
円をウォンに両替したいです。
中国語で「両替したいです」
我想换钱（ウォー シアン ファン チエン）
「换钱（ファン チエン）」が両替、「我想〜」で「〜したい」という意味です。シンプルで窓口でもすぐ通じる表現です。
より具体的には 我想把日元换成人民币（ウォー シアン バー リーユェン ファン チョン レンミンビー）（円を人民元に両替したい）を使います。
例文：
请问，这里可以换钱吗？（チンウェン ヂェリ クーイー ファン チエン マ？）
すみません、ここで両替できますか？
タイ語で「両替したいです」
อยากแลกเงินครับ／ค่ะ（ヤーク レーク グン クラップ／カー）
「แลกเงิน（レーク グン）」が両替、「อยาก（ヤーク）」が〜したいという意味です。語尾に男性は ครับ、女性は ค่ะ をつけます。
より丁寧には ขอแลกเงินหน่อยครับ（コー レーク グン ノイ クラップ）（両替をお願いします）を使います。
例文：
อยากแลกเงินเยนเป็นบาทค่ะ（ヤーク レーク グン イェン ペン バーツ カー）
円をバーツに両替したいです。（女性の場合）
ベトナム語で「両替したいです」
Tôi muốn đổi tiền（トイ ムオン ドイ ティエン）
「đổi tiền（ドイ ティエン）」が両替、「muốn（ムオン）」が〜したいという意味です。「Tôi muốn」が「私は〜したいです」という基本形です。
具体的には Tôi muốn đổi yên sang đồng（トイ ムオン ドイ イエン サン ドン）（円をドンに両替したい）のように「sang（〜へ）」を使います。
例文：
Xin lỗi, tôi muốn đổi tiền ở đây（シン ロイ トイ ムオン ドイ ティエン オー ダイ）
すみません、ここで両替したいです。
インドネシア語で「両替したいです」
Saya ingin menukar uang（サヤ インギン ムヌカル ウアン）
「menukar uang（ムヌカル ウアン）」が両替、「ingin（インギン）」が〜したいという意味です。「uang」は「お金」を指すインドネシア語の基本単語です。
カジュアルには Mau tukar uang（マウ トゥカル ウアン） と短く言います。
例文：
Saya ingin menukar yen ke rupiah（サヤ インギン ムヌカル イェン ク ルピア）
円をルピアに両替したいです。
タガログ語（フィリピン語）で「両替したいです」
Gusto ko pong magpalit ng pera（グスト コ ポン マグパリット ナン ペラ）
「magpalit（マグパリット）」が交換する、「pera（ペラ）」がスペイン語由来の「お金」、「po」が丁寧さを表す語です。
より口語的には Pwede po bang magpalit ng pera dito？（プエデ ポ バン マグパリット ナン ペラ ディト？）（ここで両替できますか？）を使います。
例文：
Gusto ko pong magpalit ng yen papuntang piso（グスト コ ポン マグパリット ナン イェン パプンタン ピソ）
円をペソに両替したいです。
マレー語で「両替したいです」
Saya ingin menukar wang（サヤ インギン ムヌカル ワン）
インドネシア語とほぼ同じ構造ですが、マレー語では「wang（ワン）」がお金という意味で、表記も発音も少し異なります。「tukar（トゥカル）」が交換という共通の単語です。
カジュアルには Nak tukar duit（ナッ トゥカル ドゥイッ） も使われます。「duit（ドゥイッ）」は口語のお金です。
例文：
Saya ingin menukar yen ke ringgit（サヤ インギン ムヌカル イェン ク リンギッ）
円をリンギットに両替したいです。
ヒンディー語で「両替したいです」
मुझे पैसे बदलवाने हैं（ムジェー パイセー バドルワーネー ヘン）
「पैसे（パイセー）」がお金、「बदलवाना（バドルワーナー）」が交換してもらうという意味です。「मुझे〜हैं」で「私は〜する必要があります／したいです」という表現になります。
英語混じりで मुझे currency exchange करवाना है（ムジェー カレンシー エクスチェンジ カルワーナー ヘ） もインドの日常的な言い方です。
例文：
मुझे येन को रुपये में बदलवाना है（ムジェー イェン コー ルパイェー メン バドルワーナー ヘ）
円をルピーに両替したいです。
アラビア語で「両替したいです」
أريد أن أصرف النقود（ウリードゥ アン アスリファ ン＝ヌクード）
「أريد（ウリードゥ）」が〜したい、「أصرف（アスリファ）」が両替する、「النقود（ン＝ヌクード）」がお金という意味です。フォーマルな正則アラビア語の表現です。
カジュアルには أبغى أصرف فلوس（アブガー アスリフ フルース）（お金を両替したい）のように方言で言います。
例文：
أريد أن أصرف الين إلى الدرهم（ウリードゥ アン アスリファ ル＝イェン イラー ッ＝ディルハム）
円をディルハムに両替したいです。
トルコ語で「両替したいです」
Para bozdurmak istiyorum（パラ ボズドゥルマック イスティヨルム）
「para（パラ）」がお金、「bozdurmak（ボズドゥルマック）」が両替する、「istiyorum（イスティヨルム）」が〜したいという意味です。「bozdurmak」には「崩す」というニュアンスもあります。
両替専門の表現として döviz bozdurmak（デヴィズ ボズドゥルマック）（外貨両替）もよく使われます。
例文：
Yen’i liraya çevirmek istiyorum（イェニ リラヤ チェヴィルメッキ イスティヨルム）
円をリラに両替したいです。
10言語「両替したいです」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 환전하고 싶어요 | ファンジョナゴ シポヨ |
| 中国語 | 我想换钱 | ウォー シアン ファン チエン |
| タイ語 | อยากแลกเงิน | ヤーク レーク グン |
| ベトナム語 | Tôi muốn đổi tiền | トイ ムオン ドイ ティエン |
| インドネシア語 | Saya ingin menukar uang | サヤ インギン ムヌカル ウアン |
| タガログ語 | Gusto ko pong magpalit ng pera | グスト コ ポン マグパリット ナン ペラ |
| マレー語 | Saya ingin menukar wang | サヤ インギン ムヌカル ワン |
| ヒンディー語 | मुझे पैसे बदलवाने हैं | ムジェー パイセー バドルワーネー ヘン |
| アラビア語 | أريد أن أصرف النقود | ウリードゥ アン アスリファ ン＝ヌクード |
| トルコ語 | Para bozdurmak istiyorum | パラ ボズドゥルマック イスティヨルム |
まとめ
両替は海外旅行の最初に必要な大切な手続きです。タガログ語の「pera」やトルコ語の「para」のように、ヨーロッパ由来の単語が「お金」として定着している言語も多く、文化の交流を感じられます。近年はキャッシュレス化が進んでいますが、屋台や市場では現金が必要な場面もまだまだあります。現地の言葉でしっかり両替の意思を伝えて、安心して旅を楽しんでくださいね。
コメント