海外旅行で一番切実に覚えておきたいフレーズが「トイレはどこですか」です。駅や空港、レストランなどでとっさに尋ねられると、本当に助かる場面があります。相手の母国語で聞ければスムーズに教えてもらえるでしょう。この記事では、10言語での「トイレはどこですか」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「トイレはどこですか」
화장실이 어디예요？（ファジャンシリ オディエヨ？）
「화장실（ファジャンシル）」が「トイレ（化粧室）」、「어디（オディ）」が「どこ」を意味します。漢字で「化粧室」と書くのが韓国語らしい表現です。
よりフォーマルには 화장실이 어디입니까？（ファジャンシリ オディイムニッカ？） を使います。「お手洗い」に相当する上品な言い方です。
例文：
저, 화장실이 어디예요？（チョ、ファジャンシリ オディエヨ？）
あの、トイレはどこですか？
中国語で「トイレはどこですか」
洗手间在哪里？（シーショウジエン ザイ ナーリー？）
「洗手间（シーショウジエン）」が「お手洗い」、「在哪里（ザイ ナーリー）」が「どこにある」を意味します。直訳は「手を洗う部屋」で、上品な表現です。
カジュアルに 厕所（ツェースオ） と言うこともありますが、レストランなどでは 洗手间 の方が好まれます。
例文：
请问，洗手间在哪里？（チンウェン、シーショウジエン ザイ ナーリー？）
すみません、お手洗いはどこですか？
タイ語で「トイレはどこですか」
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน（ホン ナーム ユー ティー ナイ）
「ห้องน้ำ（ホン ナーム）」が直訳「水の部屋」＝トイレ、「อยู่ที่ไหน（ユー ティー ナイ）」が「どこにある」です。男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） を添えましょう。
より丁寧に ขอโทษค่ะ（コートート カー）（すみません）を最初に加えると自然です。
例文：
ขอโทษครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ（コートート クラップ、ホン ナーム ユー ティー ナイ クラップ）
すみません、トイレはどこですか？（男性）
ベトナム語で「トイレはどこですか」
Nhà vệ sinh ở đâu？（ニャー ヴェー シン オー ダウ？）
「Nhà vệ sinh（ニャー ヴェー シン）」が「衛生の家」＝トイレ、「ở đâu（オー ダウ）」が「どこ」を意味します。
カジュアルには Toilet ở đâu？（トイレット オー ダウ？） と英語由来の言葉も通じます。丁寧に言うときは語尾に ạ（ア） をつけましょう。
例文：
Nhà vệ sinh ở đâu ạ？（ニャー ヴェー シン オー ダウ ア？）
お手洗いはどこですか？
インドネシア語で「トイレはどこですか」
Toilet di mana？（トイレット ディ マナ？）
「Toilet（トイレット）」は英語由来でそのまま通じます。「di mana（ディ マナ）」が「どこ」です。
伝統的な言い方では kamar kecil（カマル クチル）（直訳：小さな部屋）や WC（ウェーセー） も使われます。丁寧には Permisi, toilet di mana ya？（プルミシ、トイレット ディ マナ ヤ？） と聞きましょう。
例文：
Permisi, toiletnya di mana ya？（プルミシ、トイレットニャ ディ マナ ヤ？）
すみません、トイレはどこですか？
タガログ語（フィリピン語）で「トイレはどこですか」
Nasaan ang banyo？（ナサアン アン バニョ？）
「Nasaan（ナサアン）」が「どこにある」、「banyo（バニョ）」がスペイン語由来で「浴室／トイレ」を意味します。
フィリピンでは英語の Comfort Room（CR） もよく使われ、Nasaan ang CR？（ナサアン アン シーアール？） でも完璧に通じます。丁寧に po（ポ） を添えましょう。
例文：
Excuse me po, nasaan ang CR？（エクスキューズミー ポ、ナサアン アン シーアール？）
すみません、トイレはどこですか？
マレー語で「トイレはどこですか」
Tandas di mana？（タンダス ディ マナ？）
「Tandas（タンダス）」がマレー語で「トイレ」、「di mana（ディ マナ）」が「どこ」です。「Toilet（トイレット）」という英語も広く通じます。
丁寧に聞くときは Maafkan saya, tandas di mana？（マアフカン サヤ、タンダス ディ マナ？）（すみません、トイレはどこですか）と言いましょう。
例文：
Tumpang tanya, tandas di mana？（トゥンパン タニャ、タンダス ディ マナ？）
ちょっとお尋ねします、トイレはどこですか？
ヒンディー語で「トイレはどこですか」
टॉयलेट कहाँ है？（トーイレット カハーン ハェ？）
「टॉयलेट（トーイレット）」は英語由来で広く通じます。「कहाँ（カハーン）」が「どこ」、「है（ハェ）」が「ある」です。
伝統的には शौचालय（ショーチャーラヤ） というサンスクリット語由来の表現もあります。公共の場では बाथरूम（バースルーム） もよく使われます。
例文：
माफ़ कीजिए, टॉयलेट कहाँ है？（マーフ キージエ、トーイレット カハーン ハェ？）
すみません、トイレはどこですか？
アラビア語で「トイレはどこですか」
أين الحمام？（アイナ ル=ハンマーム？）
「أين（アイナ）」が「どこ」、「الحمام（アル=ハンマーム）」が「浴室／トイレ」を意味します。もともとは「浴場」を指す言葉で、トルコの「ハマム」と同じ語源です。
より直接的には دورة المياه（ダウラット ル=ミヤー）（水の巡り＝お手洗い）という丁寧な表現もあります。
例文：
من فضلك، أين الحمام؟（ミン ファドリク、アイナ ル=ハンマーム？）
すみません、お手洗いはどこですか？
トルコ語で「トイレはどこですか」
Tuvalet nerede？（トゥヴァレット ネレデ？）
「Tuvalet（トゥヴァレット）」がフランス語由来の「トイレ」、「nerede（ネレデ）」が「どこ」を意味します。
伝統的には lavabo（ラヴァボ） や WC（ヴェーセー） も使われます。丁寧に Affedersiniz（アッフェデルスィニズ）（すみません）を最初に加えるのがマナーです。
例文：
Affedersiniz, tuvalet nerede？（アッフェデルスィニズ、トゥヴァレット ネレデ？）
すみません、トイレはどこですか？
10言語「トイレはどこですか」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 화장실이 어디예요？ | ファジャンシリ オディエヨ |
| 中国語 | 洗手间在哪里？ | シーショウジエン ザイ ナーリー |
| タイ語 | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | ホン ナーム ユー ティー ナイ |
| ベトナム語 | Nhà vệ sinh ở đâu？ | ニャー ヴェー シン オー ダウ |
| インドネシア語 | Toilet di mana？ | トイレット ディ マナ |
| タガログ語 | Nasaan ang banyo？ | ナサアン アン バニョ |
| マレー語 | Tandas di mana？ | タンダス ディ マナ |
| ヒンディー語 | टॉयलेट कहाँ है？ | トーイレット カハーン ハェ |
| アラビア語 | أين الحمام？ | アイナ ル=ハンマーム |
| トルコ語 | Tuvalet nerede？ | トゥヴァレット ネレデ |
まとめ
「トイレはどこですか」は、旅行中に最も頼りになる一言かもしれません。タイ語の「水の部屋」、中国語の「手を洗う部屋」、アラビア語の「浴場」など、文化によって表現のニュアンスが違うのも面白いですね。英語の「Toilet」がかなり多くの国で通じますが、現地の言葉で尋ねると相手も笑顔で案内してくれるはずです。旅立ちの前にぜひ覚えておきましょう。いざというとき、あなたを救ってくれる大切なフレーズです。
コメント