別れ際の温かい一言「また会いましょう」。次の再会を約束する前向きなフレーズで、海外の友人との別れをあたたかく締めくくってくれます。この記事では、10言語での「また会いましょう」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「また会いましょう」
또 만나요（ト マンナヨ）
「또」が「また」、「만나요」が「会いましょう」で、「また会いましょう」という意味です。
よりフォーマルには 또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）（またお目にかかります）を使います。
例文：
안녕히 가세요, 또 만나요!（アンニョンヒ カセヨ、ト マンナヨ！）
さようなら、また会いましょう！
中国語で「また会いましょう」
再见（ザイジエン）
「再」が「また」、「见」が「会う」で、まさに「また会いましょう」という意味です。「さようなら」としても使われる定番フレーズです。
よりカジュアルには 回头见（ホイトウ ジエン）（また後で会おう）も使います。
例文：
今天很愉快，再见！（ジンティエン ヘン ユークアイ、ザイジエン！）
今日は楽しかった、また会いましょう！
タイ語で「また会いましょう」
เจอกันใหม่（ジューガン マイ）
「เจอ」が「会う」、「ใหม่」が「新しく・また」で、「また会いましょう」という意味です。
より丁寧には แล้วพบกันใหม่（レーオ ポップガン マイ） を使います。
例文：
ลาก่อนครับ เจอกันใหม่！（ラーゴーン クラップ、ジューガン マイ！）
さようなら、また会いましょう！（男性の場合）
ベトナム語で「また会いましょう」
Hẹn gặp lại（ヘン ガップ ライ）
「Hẹn」が「約束する」、「gặp lại」が「再び会う」で、「再会を約束します」という意味の美しい表現です。
例文：
Tạm biệt, hẹn gặp lại nhé!（タム ビエッ、ヘン ガップ ライ ニェー！）
さようなら、また会いましょう！
インドネシア語で「また会いましょう」
Sampai jumpa lagi（サンパイ ジュンパ ラギ）
「Sampai」が「〜まで」、「jumpa」が「会う」、「lagi」が「また」で、「また会う時まで」という意味です。
カジュアルには Ketemu lagi ya（クトゥム ラギ ヤ） も使います。
例文：
Selamat tinggal, sampai jumpa lagi!（スラマッ ティンガル、サンパイ ジュンパ ラギ！）
さようなら、また会いましょう！
タガログ語（フィリピン語）で「また会いましょう」
Magkita tayong muli（マグキタ タヨン ムリ）
「Magkita tayo」が「私たちが会う」、「muli」が「再び」で、「また会いましょう」という意味です。
カジュアルには See you again もよく使われます。
例文：
Paalam, magkita tayong muli!（パアラム、マグキタ タヨン ムリ！）
さようなら、また会いましょう！
マレー語で「また会いましょう」
Jumpa lagi（ジュンパ ラギ）
「Jumpa」が「会う」、「lagi」が「また」で、シンプルに「また会いましょう」という意味です。
よりフォーマルには Sampai bertemu lagi（サンパイ ブルトゥム ラギ） を使います。
例文：
Selamat tinggal, jumpa lagi!（スラマッ ティンガル、ジュンパ ラギ！）
さようなら、また会いましょう！
ヒンディー語で「また会いましょう」
फिर मिलेंगे（フィル ミレンゲー）
「फिर」が「また」、「मिलेंगे」が「会いましょう」で、「また会いましょう」という意味です。
カジュアルな別れの場面で広く使われます。
例文：
अलविदा, फिर मिलेंगे!（アルヴィダー、フィル ミレンゲー！）
さようなら、また会いましょう！
アラビア語で「また会いましょう」
إلى اللقاء（イラッリカーイ）
「إلى」が「〜まで」、「اللقاء」が「出会い」で、「次の出会いまで」という意味の美しい表現です。
カジュアルには نشوفك（ヌシューファク）（また会おう）も使われます。
例文：
مع السلامة، إلى اللقاء!（マア アッサラーマ、イラッリカーイ！）
さようなら、また会いましょう！
トルコ語で「また会いましょう」
Görüşürüz（ギョリュシュリュズ）
「見合う・会う」という意味で、「また会いましょう」というニュアンスで使われる定番フレーズです。
よりフォーマルには Tekrar görüşmek üzere（テクラル ギョリュシュメッキ ユゼレ）（また会う日まで）があります。
例文：
Hoşça kal, görüşürüz!（ホシュチャ カル、ギョリュシュリュズ！）
さようなら、また会いましょう！
10言語「また会いましょう」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 또 만나요 | ト マンナヨ |
| 中国語 | 再见 | ザイジエン |
| タイ語 | เจอกันใหม่ | ジューガン マイ |
| ベトナム語 | Hẹn gặp lại | ヘン ガップ ライ |
| インドネシア語 | Sampai jumpa lagi | サンパイ ジュンパ ラギ |
| タガログ語 | Magkita tayong muli | マグキタ タヨン ムリ |
| マレー語 | Jumpa lagi | ジュンパ ラギ |
| ヒンディー語 | फिर मिलेंगे | フィル ミレンゲー |
| アラビア語 | إلى اللقاء | イラッリカーイ |
| トルコ語 | Görüşürüz | ギョリュシュリュズ |
まとめ
「また会いましょう」は別れを前向きに締めくくる素敵なフレーズです。ベトナム語の「再会を約束します」やアラビア語の「次の出会いまで」など、どの言語にも再会への期待が込められた美しい表現があります。海外の友人との別れ際に、現地の言葉で「また会いましょう」と言えば、きっと良い余韻が残りますよ。
関連記事
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
