食事の後に言う「ごちそうさま」。作ってくれた人や食材への感謝を表す日本の美しい食文化です。この記事では、10言語での「ごちそうさま」に相当する表現を発音つきでまとめました。
韓国語で「ごちそうさま」
잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）
「잘」が「よく」、「먹었습니다」が「食べました」で、「よく食べました」という意味です。日本語の「ごちそうさま」とほぼ同じ感覚で使えます。
韓国も日本と同じく食後の挨拶がある文化です。家族や目上の人に対して必ず使います。
例文：
잘 먹었습니다, 정말 맛있었어요.（チャル モゴッスムニダ、チョンマル マシッソッソヨ）
ごちそうさま、本当に美味しかったです。
中国語で「ごちそうさま」
我吃饱了（ウォー チーバオラ）
「吃饱」が「満腹」、「了」が完了を表し、「お腹いっぱいです」という意味です。中国語で食後に言う定番フレーズです。
よりフォーマルには 谢谢招待（シエシエ ジャオダイ）（ご招待ありがとう）も使われます。
例文：
我吃饱了，谢谢招待。（ウォー チーバオラ、シエシエ ジャオダイ）
ごちそうさま、ご馳走さまでした。
タイ語で「ごちそうさま」
อิ่มแล้วครับ/ค่ะ（イム レーオ クラップ/カー）
「อิ่ม」が「満腹」、「แล้ว」が「もう〜した」で、「もう満腹です」という意味です。
ขอบคุณสำหรับอาหาร（コープクン サムラップ アーハーン）（食事をありがとう）もフォーマルに使えます。
例文：
อิ่มแล้วครับ อร่อยมากเลย（イム レーオ クラップ、アロイ マーク ルーイ）
ごちそうさま、とても美味しかったです。（男性の場合）
ベトナム語で「ごちそうさま」
Tôi ăn xong rồi（トイ アン ソン ロイ）
「ăn xong」が「食べ終わる」、「rồi」が「もう〜した」で、「食べ終わりました」という意味です。
Cảm ơn vì bữa ăn ngon（カム オン ヴィー ブアー アン ゴン）（美味しい食事をありがとう）も食後のマナーとして使います。
例文：
Tôi ăn xong rồi, cảm ơn nhé!（トイ アン ソン ロイ、カム オン ニェー！）
ごちそうさま、ありがとう！
インドネシア語で「ごちそうさま」
Saya sudah kenyang（サヤ スダー クニャン）
「kenyang」が「満腹」で、「もう満腹です」という意味です。
Terima kasih, enak sekali（トゥリマ カシ、エナッ スカリ）（ありがとう、とても美味しかった）も食後のお礼として定番です。
例文：
Saya sudah kenyang, terima kasih.（サヤ スダー クニャン、トゥリマ カシ）
ごちそうさま、ありがとうございました。
タガログ語（フィリピン語）で「ごちそうさま」
Busog na ako（ブソグ ナ アコ）
「Busog」が「満腹」、「na ako」が「もう私は」で、「もうお腹いっぱい」という意味です。
Salamat sa pagkain（サラマッ サ パグカイン）（食事をありがとう）は丁寧な食後のお礼です。
例文：
Salamat po, busog na po ako.（サラマッ ポ、ブソグ ナ ポ アコ）
ごちそうさまでした、お腹いっぱいです。
マレー語で「ごちそうさま」
Saya sudah kenyang（サヤ スダー クニャン）
インドネシア語と同じ表現です。
Terima kasih atas makanan（トゥリマ カシ アタス マカナン）（食事をありがとう）もマナーとして使います。
例文：
Saya sudah kenyang, terima kasih banyak.（サヤ スダー クニャン、トゥリマ カシ バニャッ）
ごちそうさま、ありがとうございました。
ヒンディー語で「ごちそうさま」
खाना बहुत अच्छा था（カーナー バフット アッチャー ター）
「खाना」が「食事」、「बहुत अच्छा था」が「とても良かった」で、「食事は素晴らしかった」という意味の食後の感想です。
पेट भर गया（ペット バル ガヤー）（お腹いっぱい）もカジュアルに使います。
例文：
खाना बहुत अच्छा था, धन्यवाद।（カーナー バフット アッチャー ター、ダンニャワード）
ごちそうさまでした、ありがとうございます。
アラビア語で「ごちそうさま」
الحمد لله（アルハムドゥリッラー）
食後には「神に感謝」を意味するこのフレーズを唱えるのが習慣です。
作ってくれた人には سفرة دايمة（スフラ ダーイマ）（食卓がいつまでも続きますように）という美しい表現も使われます。
例文：
الحمد لله، كان الأكل لذيذاً.（アルハムドゥリッラー、カーナル アクル ラズィーザン）
ごちそうさま、とても美味しかったです。
トルコ語で「ごちそうさま」
Elinize sağlık（エリニゼ サールク）
「あなたの手に健康を」という意味で、料理を作ってくれた人への感謝を込めた食後のお礼です。トルコ料理文化の象徴的な表現です。
食べた人は満腹を伝えるのに Doydum（ドイドゥム）（満腹になりました）も使います。
例文：
Elinize sağlık, çok lezzetliydi.（エリニゼ サールク、チョク レッゼットリイディ）
ごちそうさま、とても美味しかったです。
10言語「ごちそうさま」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 잘 먹었습니다 | チャル モゴッスムニダ |
| 中国語 | 我吃饱了 | ウォー チーバオラ |
| タイ語 | อิ่มแล้วครับ/ค่ะ | イム レーオ クラップ/カー |
| ベトナム語 | Tôi ăn xong rồi | トイ アン ソン ロイ |
| インドネシア語 | Saya sudah kenyang | サヤ スダー クニャン |
| タガログ語 | Busog na ako | ブソグ ナ アコ |
| マレー語 | Saya sudah kenyang | サヤ スダー クニャン |
| ヒンディー語 | खाना बहुत अच्छा था | カーナー バフット アッチャー ター |
| アラビア語 | الحمد لله | アルハムドゥリッラー |
| トルコ語 | Elinize sağlık | エリニゼ サールク |
まとめ
「ごちそうさま」は日本と韓国の食文化に特有の食後の挨拶ですが、他の言語でも「満腹です」「美味しかった」「ありがとう」という形で感謝を伝える文化があります。トルコ語の「あなたの手に健康を」は作り手への特別な敬意が込められた美しい表現です。海外で食事をご馳走になったら、ぜひ現地の言葉で感謝を伝えてみてください。
コメント