「こんばんは」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

夜のパーティーやディナー、ホテルのチェックインなど、夕方以降に使う挨拶が「こんばんは」です。海外で夜に出会った人に現地の言葉で挨拶できたら、ぐっと印象が良くなります。この記事では、10言語での「こんばんは」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「こんばんは」

안녕하세요（アンニョンハセヨ）

韓国語には「こんばんは」専用の表現はありません。朝も昼も夜も「안녕하세요」で通じます。日本語のように時間帯で挨拶を変える習慣がないのが特徴です。

友達には 안녕（アンニョン） でOKです。

例文：

안녕하세요, 오늘 저녁 즐거웠어요.（アンニョンハセヨ、オヌル チョニョク チュルゴウォッソヨ）

こんばんは、今夜は楽しかったです。

中国語で「こんばんは」

晚上好（ワンシャンハオ）

「晚上」が夜、「好」が良いという意味です。フォーマルな場面でよく使われます。

日常会話では、夜でも 你好（ニーハオ） で済ませることが多いです。「晚上好」はスピーチやイベントの冒頭など、かしこまった場面で使われる傾向があります。

例文：

晚上好，欢迎光临。（ワンシャンハオ、ファンイン グアンリン）

こんばんは、ようこそいらっしゃいました。

タイ語で「こんばんは」

สวัสดีตอนเย็น（サワディー トーンイェン）

「ตอนเย็น（トーンイェン）」が夕方という意味です。ただし実際の会話では「サワディー」だけで十分です。タイ語は時間帯で挨拶を分けることがほとんどありません。

男性は語尾に ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけましょう。

例文：

สวัสดีตอนเย็นครับ อากาศเย็นสบายดีนะครับ（サワディー トーンイェン クラップ、アーガート イェン サバーイ ディー ナ クラップ）

こんばんは、涼しくて気持ちいい夜ですね。（男性の場合）

ベトナム語で「こんばんは」

Chào buổi tối（チャオ ブオイ トイ）

「buổi tối」が夜という意味です。ベトナムでも日常会話では Chào + 相手の呼称 が一般的で、時間帯を明示しないことが多いです。

年上の男性には Chào anh（チャオ アイン）、年上の女性には Chào chị（チャオ チー） と言います。

例文：

Chào buổi tối, hôm nay vui quá!（チャオ ブオイ トイ、ホムナイ ヴイ クアー）

こんばんは、今日は楽しいですね！

インドネシア語で「こんばんは」

Selamat malam（スラマッ マラム）

「malam」が夜を意味します。だいたい18時以降に使います。インドネシア語は時間帯の挨拶がきっちり分かれているのが特徴です。

別れ際にも Selamat malam と言えるので、「おやすみ」に近いニュアンスでも使えます。

例文：

Selamat malam, terima kasih atas makan malamnya.（スラマッ マラム、トゥリマ カシ アタス マカン マラムニャ）

こんばんは、夕食をありがとうございました。

タガログ語（フィリピン語）で「こんばんは」

Magandang gabi（マガンダン ガビ）

「gabi」が夜を意味します。フィリピンらしく「美しい夜ですね」という明るい挨拶です。

フィリピンでは英語も広く通じるため、Good evening もそのまま使えます。

例文：

Magandang gabi po, kumusta po kayo?（マガンダン ガビ ポ、クムスタ ポ カヨ？）

こんばんは、お元気ですか？（丁寧）

マレー語で「こんばんは」

Selamat malam（スラマッ マラム）

インドネシア語と同じ表現です。マレー語とインドネシア語は共通の挨拶が多く、夜の挨拶もまったく同じです。

マレーシアの都市部では Good evening も普通に通じます。

例文：

Selamat malam, selamat datang ke rumah saya.（スラマッ マラム、スラマッ ダタン ク ルマ サヤ）

こんばんは、私の家へようこそ。

ヒンディー語で「こんばんは」

शुभ संध्या（シュブ サンディヤー）

「शुभ」が「良い」、「संध्या」が「夕方」を意味します。フォーマルな表現です。

日常会話では夜でも नमस्ते（ナマステ） が圧倒的に多く使われます。「シュブ サンディヤー」はニュースキャスターの挨拶やフォーマルな場面で聞くことが多いです。

例文：

शुभ संध्या, आज का कार्यक्रम कैसा रहा?（シュブ サンディヤー、アージ カー カーリャクラム カェサー ラハー？）

こんばんは、今日のイベントはいかがでしたか？

アラビア語で「こんばんは」

مساء الخير（マサーウ アル ハイル）

「مساء」が夕方・夜、「الخير」が良さを意味します。朝の「サバーフ アル ハイル」の夜バージョンです。

相手に言われたら مساء النور（マサーウ アン ヌール）（光の夜）と返すのが礼儀です。

例文：

مساء الخير، كيف كان يومك؟（マサーウ アル ハイル、カイファ カーナ ヤウムカ？）

こんばんは、今日はどんな一日でしたか？

トルコ語で「こんばんは」

İyi akşamlar（イイ アクシャムラル）

「İyi」が良い、「akşamlar」が夕方（複数形）を意味します。複数形にすることで丁寧なニュアンスになります。

レストランやホテルに入ったときの挨拶としても使える便利なフレーズです。

例文：

İyi akşamlar, iki kişilik masa var mı?（イイ アクシャムラル、イキ キシリク マサ ヴァル ム？）

こんばんは、2人用のテーブルはありますか？

10言語「こんばんは」一覧表

まとめ

「こんばんは」は夜の社交に欠かせないフレーズです。韓国語やタイ語のように時間帯に関係なく同じ挨拶を使う言語もあれば、インドネシア語のようにきっちり使い分ける言語もあります。アラビア語の「返しの挨拶」の文化も面白いポイントです。海外のディナーやナイトマーケットで、ぜひ現地の言葉で「こんばんは」と言ってみてください。

関連記事

• 「ごちそうさま」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ただいま」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お疲れ様です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お元気ですか」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

「こんばんは」という一見シンプルな挨拶も、こうして多言語で見てみると、実に奥深いですよね！特に面白いのは、韓国語の「안녕하세요」と中国語の「晚上好」の使い分け。これ、私たち日本人学習者がつまずきやすいポイントなんです。

日本語では「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」と、時間帯によって挨拶をきっちり使い分けますよね。だから、「夜なのに『こんにちは』にあたる挨拶でいいの？」と戸惑ってしまう気持ち、すごくよくわかります。でも、ここがまさに文化の違い、言語の“呼吸”の違いなんです。

韓国語の「안녕하세요」は、まさに「ご無事でしたか？」という相手の安否を気遣う気持ちが込められた挨拶。時間帯にかかわらず、相手への敬意と気遣いを表す万能フレーズなんです。だから、夜に「안녕하세요」と言われても、「あれ？昼の挨拶？」なんて心配はご無用。むしろ、その場にふさわしい丁寧な挨拶として受け止められます。逆に、日本人の感覚で「夜だから何か別の挨拶があるはず」と深読みしすぎると、かえって不自然になってしまうことも。

中国語の「晚上好」も、フォーマルな場面での使用がメインで、日常では「你好」で済ませることが多いという点が興味深いです。これは、中国語が持つ「簡潔さ」を好む傾向にも通じているかもしれませんね。日本語の「こんばんは」が日常的に広く使われるのとは対照的で、ここにも言語の個性が見えてきます。

多言語学習では、単に単語を覚えるだけでなく、その背景にある文化や習慣、そして「どんな時に使うと自然か」という感覚を掴むことが本当に大切。今回の「こんばんは」のように、一見同じような挨拶でも、国によって「空気」が全然違うんだ、という発見を楽しんでいきましょう！