海外旅行では、レストラン・ホテル・ツアーなど「予約」が必要になる場面が多くあります。英語が通じない場所でも、現地の言葉で「予約したいです」と伝えられれば、旅の選択肢はぐっと広がります。人気店や観光地の予約を自分で取れるようになると、旅の満足度も大きく変わってきます。この記事では、10言語での「予約したいです」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「予約したいです」
예약하고 싶어요（イェヤッカゴ シッポヨ）
「예약（イェヤッ）」が漢字語の「予約」、「하고 싶어요（ハゴ シッポヨ）」が「～したいです」の丁寧形です。
電話で予約する際は 예약하려고 하는데요（イェヤッカリョゴ ハヌンデヨ）（予約しようと思うのですが）が自然です。韓国の人気店はネット予約も盛んで、「네이버 예약（ネイバー予約）」が定番です。
例文：
내일 저녁 7시에 2명 예약하고 싶어요.（ネイル チョニョク イルゴプシエ トゥミョン イェヤッカゴ シッポヨ）
明日の夜7時に2名で予約したいです。
中国語で「予約したいです」
我想预订（ウォー シャン ユーディン）
「我想（ウォー シャン）」が「～したい」、「预订（ユーディン）」が「予約する」です。レストランや宿泊の予約にはこの「预订」が使われます。
台湾では「預約（ユーユエ）」もよく使われ、 我要预约（ウォー ヤオ ユーユエ） と表現することもあります。中国本土では大众点评（ダージョン ディエンピン）などのアプリ予約が主流になっています。
例文：
我想预订今晚7点两个人的位子。（ウォー シャン ユーディン ジンワン チーディエン リャン ガ レン ダ ウェイズ）
今夜7時に2名で席を予約したいです。
タイ語で「予約したいです」
อยากจองครับ／ค่ะ（ヤーク ジョーン クラップ／カー）
「อยาก（ヤーク）」が「～したい」、「จอง（ジョーン）」が「予約する」です。男性は「ครับ」、女性は「ค่ะ」を語尾につけます。
ホテルやレストランでは ขอจอง（コー ジョーン）（予約をお願いします）というシンプルな表現もよく使います。タイは観光大国でオンライン予約も充実しています。
例文：
อยากจองโต๊ะสำหรับ 2 คน พรุ่งนี้ครับ（ヤーク ジョーン ト サムラップ ソーン コン プルンニー クラップ）
明日2名でテーブルを予約したいです。
ベトナム語で「予約したいです」
Tôi muốn đặt chỗ（トイ ムオン ダット チョー）
「Tôi（トイ）」が「私」、「muốn（ムオン）」が「～したい」、「đặt chỗ（ダット チョー）」が「席を予約する」です。ホテルの場合は đặt phòng（ダット フォン）（部屋を予約する）を使います。
ベトナムの人気店は特に週末混むため、事前予約が安心です。電話口では Alô, tôi muốn đặt bàn（アロー、トイ ムオン ダット バン）（もしもし、テーブルを予約したいです）が定番です。
例文：
Tôi muốn đặt bàn cho 2 người lúc 7 giờ tối.（トイ ムオン ダット バン チョー ハイ グオイ ルック バイ ゾー トイ）
夜7時に2名でテーブルを予約したいです。
インドネシア語で「予約したいです」
Saya ingin memesan（サヤ インギン ムムサン）
「Saya（サヤ）」が「私」、「ingin（インギン）」が「～したい」、「memesan（ムムサン）」が「注文する・予約する」です。
レストランの席予約なら reservasi（レセルヴァシ） という英語由来の単語もよく使われます。 Saya mau reservasi（サヤ マウ レセルヴァシ） でも通じます。バリ島などの観光地では英語も広く通じます。
例文：
Saya ingin memesan meja untuk 2 orang besok malam.（サヤ インギン ムムサン メジャ ウントゥッ ドゥア オラン ベソッ マラム）
明日の夜2名でテーブルを予約したいです。
タガログ語（フィリピン語）で「予約したいです」
Gusto ko pong magpa-reserve（グスト コ ポン マグパ レザーブ）
「Gusto ko（グスト コ）」が「私は～したい」、「magpa-reserve（マグパ レザーブ）」が英語「reserve」を動詞化した「予約する」です。「po」は丁寧語の小辞です。
タガログ語は英語との混合が多く、magpa-book（マグパ ブック） も同じ意味で使われます。フィリピンでは英語がビジネスの共通語なので、英語での予約も問題なく通じます。
例文：
Gusto ko pong magpa-reserve ng table para sa 2 tao.（グスト コ ポン マグパ レザーブ ナン テーブル パラ サ ダラワン タオ）
2名分のテーブルを予約したいです。
マレー語で「予約したいです」
Saya hendak membuat tempahan（サヤ フンダッ ムンブアット トゥンパハン）
「hendak（フンダッ）」が「～したい」、「membuat tempahan（ムンブアット トゥンパハン）」が「予約を作る＝予約する」です。日常会話では tempah（トゥンパッ） だけでも通じます。
英語由来の reservation（レザーヴェーション） もマレーシアでは通用します。クアラルンプールなどの都市部では英語が広く通じるので、混ぜて使っても問題ありません。
例文：
Saya nak tempah meja untuk 2 orang esok malam.（サヤ ナッ トゥンパッ メジャ ウントゥッ ドゥア オラン エソッ マラム）
明日の夜2名でテーブルを予約したいです。
ヒンディー語で「予約したいです」
मुझे बुकिंग करनी है（ムジェー ブキン カルニー ヘ）
「मुझे（ムジェー）」が「私に」、「बुकिंग（ブキン）」は英語「booking」の借用語、「करनी है（カルニー ヘ）」が「～する必要がある／～したい」を意味します。
ヒンディー語固有の表現では आरक्षण（アークシャン）（予約）という言葉もあります。インドでは英語がビジネスで広く使われるため「booking」「reservation」もそのまま通じます。
例文：
मुझे कल रात के लिए टेबल बुक करनी है।（ムジェー カル ラート ケー リエー テーブル ブック カルニー ヘ）
明日の夜のテーブルを予約したいです。
アラビア語で「予約したいです」
أريد أن أحجز（ウリードゥ アン アフジザ）
「أريد（ウリードゥ）」が「私は～したい」、「أحجز（アフジザ）」が「予約する」です。「حجز（ハジュズ）」が「予約」という名詞です。
カジュアルな場では بدي أحجز（ビッディー アフジズ）（予約したい：レバノン・シリア方言）のように方言の違いがあります。観光地では英語も広く通じます。
例文：
أريد أن أحجز طاولة لشخصين الليلة.（ウリードゥ アン アフジザ ターウィラ リシャフサイニ アッライラ）
今夜2名分のテーブルを予約したいです。
トルコ語で「予約したいです」
Rezervasyon yaptırmak istiyorum（レゼルヴァシヨン ヤプトゥルマク イスティヨルム）
「Rezervasyon（レゼルヴァシヨン）」がフランス語由来の「予約」、「yaptırmak（ヤプトゥルマク）」が「～してもらう」、「istiyorum（イスティヨルム）」が「～したいです」です。
シンプルに Rezervasyon istiyorum（レゼルヴァシヨン イスティヨルム） とも言えます。イスタンブールの人気レストランは予約必須の店も多いので、このフレーズは必須です。
例文：
Yarın akşam 2 kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum.（ヤルン アクシャム イキ キシリッキ レゼルヴァシヨン ヤプトゥルマク イスティヨルム）
明日の夜2名で予約したいです。
10言語「予約したいです」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 예약하고 싶어요 | イェヤッカゴ シッポヨ |
| 中国語 | 我想预订 | ウォー シャン ユーディン |
| タイ語 | อยากจอง | ヤーク ジョーン |
| ベトナム語 | Tôi muốn đặt chỗ | トイ ムオン ダット チョー |
| インドネシア語 | Saya ingin memesan | サヤ インギン ムムサン |
| タガログ語 | Gusto ko pong magpa-reserve | グスト コ ポン マグパ レザーブ |
| マレー語 | Saya hendak membuat tempahan | サヤ フンダッ ムンブアット トゥンパハン |
| ヒンディー語 | मुझे बुकिंग करनी है | ムジェー ブキン カルニー ヘ |
| アラビア語 | أريد أن أحجز | ウリードゥ アン アフジザ |
| トルコ語 | Rezervasyon yaptırmak istiyorum | レゼルヴァシヨン ヤプトゥルマク イスティヨルム |
まとめ
「予約したいです」は、旅先での自由度を大きく広げてくれる実用的なフレーズです。韓国語の「예약」、中国語の「预订」、アラビア語の「حجز」など、言語ごとの固有表現を覚えておくと、現地の人との会話もスムーズになります。一方で、英語の「booking」「reservation」を借用する言語も多く、観光業界では英語が共通語になりつつあるのも興味深いポイント。人気店や憧れのホテルも、あなた自身の言葉で予約できれば、旅がもう一歩特別になります。ぜひ活用してみてください。
コメント