ビジネスの場や、尊敬する方との初対面のとき、日本語で「お会いできて光栄です」と伝える場面は多いもの。海外のパートナーや目上の方に会うときも、相手の言葉で丁寧に挨拶できたら、それだけで信頼感が一段と高まります。この記事では、10言語での「お会いできて光栄です」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「お会いできて光栄です」
만나서 영광입니다（マンナソ ヨングァンイムニダ）
「만나서（マンナソ）」が「会えて」、「영광（ヨングァン）」が「光栄」、「입니다（イムニダ）」が「～です」という意味です。韓国のビジネスシーンでは、目上の方や重要な取引先に対して使う定番の挨拶です。
カジュアルには 만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ）（お会いできて嬉しいです）がよく使われます。
例文：
드디어 뵙게 되어 영광입니다.（トゥディオ ペッケ トゥエオ ヨングァンイムニダ）
ついにお会いできて光栄です。
中国語で「お会いできて光栄です」
很荣幸见到您（ヘン ロンシン ジエン ダオ ニン）
「很（ヘン）」が「とても」、「荣幸（ロンシン）」が「光栄」、「见到您（ジエン ダオ ニン）」が「あなたにお会いする」という意味です。「您（ニン）」は「你（ニー）」の敬語形で、目上の方への丁寧な言い方です。
よりフォーマルな場面では 久仰大名（ジウヤン ダーミン）（お名前はかねがね伺っています）を添えると印象的です。
例文：
今天很荣幸见到您。（ジンティエン ヘン ロンシン ジエン ダオ ニン）
本日はお会いできて光栄です。
タイ語で「お会いできて光栄です」
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ（ペン キアット ヤーン イン ティー ダイ ポップ クン）
「เป็นเกียรติ（ペン キアット）」が「光栄である」、「อย่างยิ่ง（ヤーン イン）」が「非常に」、「ที่ได้พบคุณ（ティー ダイ ポップ クン）」が「あなたに会えて」という意味です。
文末には ครับ（クラップ）／ค่ะ（カー） を忘れずに。タイ語ではこの敬語マーカーが非常に重要です。
例文：
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ（ペン キアット ヤーン イン ティー ダイ ポップ クン クラップ）
お会いできて大変光栄です。（男性の場合）
ベトナム語で「お会いできて光栄です」
Rất hân hạnh được gặp ông／bà（ザット ハン ハン ドゥオック ガップ オン／バー）
「Rất（ザット）」が「とても」、「hân hạnh（ハン ハン）」が「光栄」、「được gặp（ドゥオック ガップ）」が「お会いできる」という意味です。「ông（オン）」は年配の男性、「bà（バー）」は年配の女性への敬称です。
ビジネス相手には Rất hân hạnh được làm quen（ザット ハン ハン ドゥオック ラム クエン）（お知り合いになれて光栄です）もよく使われます。
例文：
Rất hân hạnh được gặp ngài.（ザット ハン ハン ドゥオック ガップ ンガイ）
あなた様にお会いできて光栄です。
インドネシア語で「お会いできて光栄です」
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda（スアトゥ クホルマタン ブルトゥム ドゥンガン アンダ）
「Suatu（スアトゥ）」が「一つの」、「kehormatan（クホルマタン）」が「光栄・名誉」、「bertemu（ブルトゥム）」が「会う」、「Anda（アンダ）」が「あなた（敬称）」です。ビジネスシーンで使える丁寧な表現です。
カジュアルには Senang bertemu dengan Anda（スナン ブルトゥム ドゥンガン アンダ）（お会いできて嬉しいです）がよく使われます。
例文：
Suatu kehormatan besar bertemu dengan Bapak.（スアトゥ クホルマタン ブサル ブルトゥム ドゥンガン バパッ）
先生にお会いできて大変光栄です。
タガログ語（フィリピン語）で「お会いできて光栄です」
Isang karangalan pong makilala kayo（イサン カランガラン ポン マキラーラ カヨ）
「Isang（イサン）」が「一つの」、「karangalan（カランガラン）」が「名誉・光栄」、「makilala（マキラーラ）」が「知り合う」、「kayo（カヨ）」が「あなた（丁寧）」です。フィリピンの敬意を大切にする文化が表れる表現です。
「po」を添えるとさらに丁寧になります。カジュアルには Nice to meet you po と英語混じりで言うのも一般的です。
例文：
Isang malaking karangalan po na makilala kayo.（イサン マラキン カランガラン ポ ナ マキラーラ カヨ）
お会いできて大変光栄です。
マレー語で「お会いできて光栄です」
Satu penghormatan dapat bertemu dengan anda（サトゥ プンホルマタン ダパッ ブルトゥム ドゥンガン アンダ）
「Satu（サトゥ）」が「一つの」、「penghormatan（プンホルマタン）」が「敬意・光栄」、「dapat bertemu（ダパッ ブルトゥム）」が「会うことができる」という意味です。インドネシア語と似ていますが、単語の綴りや語感に違いがあります。
よりシンプルには Gembira dapat bertemu dengan anda（グンビラ ダパッ ブルトゥム ドゥンガン アンダ）（お会いできて嬉しいです）もよく使われます。
例文：
Satu penghormatan besar dapat bertemu dengan Tuan.（サトゥ プンホルマタン ブサル ダパッ ブルトゥム ドゥンガン トゥアン）
お会いできて大変光栄です。
ヒンディー語で「お会いできて光栄です」
आपसे मिलकर सम्मानित महसूस हुआ（アープセー ミルカル サンマーニト マスース フアー）
「आपसे（アープセー）」が「あなたに」、「मिलकर（ミルカル）」が「会って」、「सम्मानित（サンマーニト）」が「光栄・尊敬される」、「महसूस हुआ（マスース フアー）」が「感じた」という意味です。
よりシンプルに आपसे मिलकर खुशी हुई（アープセー ミルカル クシー フイー）（お会いできて嬉しいです）もよく使われます。
例文：
सर, आपसे मिलकर सम्मानित महसूस हुआ।（サル、アープセー ミルカル サンマーニト マスース フアー）
先生、お会いできて光栄です。
アラビア語で「お会いできて光栄です」
تشرفت بلقائك（タシャッラフト ビリカーイク）
「تشرفت（タシャッラフト）」が「私は光栄に思った」、「بلقائك（ビリカーイク）」が「あなたに会うことで」という意味です。アラビア語圏では敬意を示す挨拶がとても重視されます。
相手が男性なら بلقائك（ビリカーイカ）、女性なら بلقائكِ（ビリカーイキ） と発音を変えるのがアラビア語の特徴です。
例文：
تشرفت كثيراً بلقائك.（タシャッラフト カシーラン ビリカーイク）
お会いできて大変光栄です。
トルコ語で「お会いできて光栄です」
Sizinle tanışmak bir şeref（スィズィンレ タヌシュマク ビル シェレフ）
「Sizinle（スィズィンレ）」が「あなたと」、「tanışmak（タヌシュマク）」が「知り合う」、「bir şeref（ビル シェレフ）」が「一つの名誉」という意味です。「şeref（シェレフ）」はアラビア語の「シャラフ」が語源で、「名誉」を意味します。
カジュアルには Memnun oldum（メムヌン オルドゥム）（嬉しいです）がよく使われます。
例文：
Sizinle tanışmak benim için büyük bir şeref.（スィズィンレ タヌシュマク ベニム イチン ビュユク ビル シェレフ）
あなたとお知り合いになれるのは大変な光栄です。
10言語「お会いできて光栄です」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 만나서 영광입니다 | マンナソ ヨングァンイムニダ |
| 中国語 | 很荣幸见到您 | ヘン ロンシン ジエン ダオ ニン |
| タイ語 | เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ | ペン キアット ヤーン イン ティー ダイ ポップ クン |
| ベトナム語 | Rất hân hạnh được gặp ông | ザット ハン ハン ドゥオック ガップ オン |
| インドネシア語 | Suatu kehormatan bertemu dengan Anda | スアトゥ クホルマタン ブルトゥム ドゥンガン アンダ |
| タガログ語 | Isang karangalan pong makilala kayo | イサン カランガラン ポン マキラーラ カヨ |
| マレー語 | Satu penghormatan dapat bertemu dengan anda | サトゥ プンホルマタン ダパッ ブルトゥム ドゥンガン アンダ |
| ヒンディー語 | आपसे मिलकर सम्मानित महसूस हुआ | アープセー ミルカル サンマーニト マスース フアー |
| アラビア語 | تشرفت بلقائك | タシャッラフト ビリカーイク |
| トルコ語 | Sizinle tanışmak bir şeref | スィズィンレ タヌシュマク ビル シェレフ |
まとめ
「お会いできて光栄です」は、相手への敬意と喜びを同時に伝える、ビジネスでも私生活でも役立つ一言です。アラビア語の「シャラフ（名誉）」がトルコ語の「şeref」になっているように、言語は文化と共に国境を越えて広がっています。韓国語の「영광（ヨングァン）」や中国語の「荣幸（ロンシン）」のように、東アジアでは「光」や「栄」という漢字の感覚が共通しているのも興味深いですね。初対面の相手に、相手の母国語で敬意を込めた挨拶を贈れば、その後の関係はきっとスムーズに進みます。
コメント