海外での初対面の場面、留学先の自己紹介、国際交流イベント。「はじめまして」を相手の母国語で言えたら、最高のファーストインプレッションを与えられます。この記事では、10言語での「はじめまして」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「はじめまして」
처음 뵙겠습니다（チョウム ベプケッスムニダ）
最もフォーマルな「はじめまして」です。ビジネスの場面や目上の人に対して使います。「처음」が「初めて」、「뵙겠습니다」が「お目にかかります」という意味です。
カジュアルには 만나서 반가워요（マンナソ パンガウォヨ）（会えて嬉しいです）が使われます。
例文：
처음 뵙겠습니다, 저는 다나카라고 합니다.（チョウム ベプケッスムニダ、チョヌン タナカラゴ ハムニダ）
はじめまして、私は田中と申します。
中国語で「はじめまして」
初次见面（チューツー ジエンミエン）
「初次」が「初めて」、「见面」が「会う」で、直訳そのまま「初めてお会いします」です。
この後に 请多关照（チン ドゥオ グアンジャオ）（よろしくお願いします）と続けるのが定番です。日本語の「はじめまして、よろしくお願いします」と同じ流れです。
例文：
初次见面，请多关照。（チューツー ジエンミエン、チン ドゥオ グアンジャオ）
はじめまして、よろしくお願いします。
タイ語で「はじめまして」
ยินดีที่ได้รู้จัก（インディー ティー ダイ ルージャック）
「ยินดี」が「嬉しい」、「ได้รู้จัก」が「知り合えた」で、「お知り合いになれて嬉しいです」という意味です。
日常ではまず สวัสดี（サワディー） と挨拶してから、この表現を続けるのが自然です。
例文：
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ（サワディー クラップ、インディー ティー ダイ ルージャック クラップ）
こんにちは、はじめまして。（男性の場合）
ベトナム語で「はじめまして」
Rất vui được gặp bạn（ザット ヴイ ドゥオック ガップ バン）
「Rất vui」が「とても嬉しい」、「được gặp」が「会えた」、「bạn」が「あなた」で、「お会いできてとても嬉しいです」という意味です。
「bạn」は同世代向けの呼称です。年上には anh（アイン）/ chị（チー） に置き換えます。
例文：
Rất vui được gặp bạn, tôi tên là Tanaka.（ザット ヴイ ドゥオック ガップ バン、トイ テン ラー タナカ）
はじめまして、私の名前は田中です。
インドネシア語で「はじめまして」
Senang berkenalan dengan Anda（スナン ブルクナラン ドゥンガン アンダ）
「Senang」が「嬉しい」、「berkenalan」が「知り合う」、「dengan Anda」が「あなたと」という意味です。
カジュアルには Salam kenal（サラム クナル）（知り合いの挨拶）がよく使われます。SNSの自己紹介でも定番の表現です。
例文：
Salam kenal, nama saya Tanaka.（サラム クナル、ナマ サヤ タナカ）
はじめまして、名前は田中です。
タガログ語（フィリピン語）で「はじめまして」
Kinagagalak kitang makilala（キナガガーラク キタン マキラーラ）
正式な「お知り合いになれて光栄です」という表現です。フォーマルな場面で使います。
日常では Nice to meet you がそのまま使われることが多いです。また Ikinagagalak kong makilala ka（イキナガガーラク コン マキラーラ カ） も使われます。
例文：
Ikinagagalak kong makilala ka, ako si Tanaka.（イキナガガーラク コン マキラーラ カ、アコ シ タナカ）
はじめまして、私は田中です。
マレー語で「はじめまして」
Selamat berkenalan（スラマッ ブルクナラン）
「berkenalan」が「知り合う」という意味です。インドネシア語の表現とほぼ同じ構造です。
ビジネスの場面では Saya gembira dapat bertemu dengan anda（サヤ グンビラ ダパッ ブルトゥム ドゥンガン アンダ）（お会いできて嬉しいです）も使われます。
例文：
Selamat berkenalan, nama saya Tanaka.（スラマッ ブルクナラン、ナマ サヤ タナカ）
はじめまして、名前は田中です。
ヒンディー語で「はじめまして」
आपसे मिलकर खुशी हुई（アープセ ミルカル クシー フイー）
「आपसे」が「あなたに」、「मिलकर」が「会えて」、「खुशी हुई」が「嬉しかった」で、「お会いできて嬉しいです」という意味です。
まず नमस्ते（ナマステ） と挨拶してから、この表現を続けるのが一般的です。
例文：
नमस्ते, आपसे मिलकर खुशी हुई।（ナマステ、アープセ ミルカル クシー フイー）
こんにちは、はじめまして。
アラビア語で「はじめまして」
تشرفنا（タシャッラフナー）
「光栄です」という意味の表現で、初対面の挨拶として使います。語源は「شرف（シャラフ）」（名誉）です。
もう少しカジュアルには فرصة سعيدة（フルサ サイーダ）（嬉しい機会です）も使われます。
例文：
تشرفنا، أنا تاناكا من اليابان.（タシャッラフナー、アナ タナカ ミン アルヤーバーン）
はじめまして、日本の田中です。
トルコ語で「はじめまして」
Memnun oldum（メムヌン オルドゥム）
「Memnun」が「嬉しい・満足」、「oldum」が「なりました」で、「（お会いできて）嬉しくなりました」という意味です。
相手も Memnun oldum や Ben de memnun oldum（ベン デ メムヌン オルドゥム）（私も嬉しいです）と返します。
例文：
Merhaba, memnun oldum. Ben Tanaka.（メルハバ、メムヌン オルドゥム。ベン タナカ）
こんにちは、はじめまして。田中です。
10言語「はじめまして」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 처음 뵙겠습니다 | チョウム ベプケッスムニダ |
| 中国語 | 初次见面 | チューツー ジエンミエン |
| タイ語 | ยินดีที่ได้รู้จัก | インディー ティー ダイ ルージャック |
| ベトナム語 | Rất vui được gặp bạn | ザット ヴイ ドゥオック ガップ バン |
| インドネシア語 | Senang berkenalan | スナン ブルクナラン |
| タガログ語 | Kinagagalak kitang makilala | キナガガーラク キタン マキラーラ |
| マレー語 | Selamat berkenalan | スラマッ ブルクナラン |
| ヒンディー語 | आपसे मिलकर खुशी हुई | アープセ ミルカル クシー フイー |
| アラビア語 | تشرفنا | タシャッラフナー |
| トルコ語 | Memnun oldum | メムヌン オルドゥム |
まとめ
「はじめまして」は人間関係のスタートを切る大切なフレーズです。多くの言語で「会えて嬉しい」「光栄です」という気持ちが込められているのが共通点です。韓国語では敬語レベルで使い分けがあったり、アラビア語では「名誉」という言葉が入っていたりと、文化ごとの価値観が見えるのも面白いポイントです。海外での初対面の場面で、ぜひ現地の言葉で「はじめまして」と言ってみてください。
コメント