相手への深い信頼を伝える「信じてる」。恋人や家族、仲間に、相手の母国語で「信じてるよ」と言えたら、その絆はさらに強く結ばれます。この記事では、10言語での「信じてる」の言い方を発音つきでまとめました。
韓国語で「信じてる」
믿어요（ミドヨ）
韓国語で「信じています」を意味する丁寧な表現です。「믿다（ミッタ）」が「信じる」の原形で、語尾の「〜어요」で丁寧さを出します。
友達や恋人には 믿어（ミドー） とカジュアルに言います。より強く伝えたいときは 널 믿어（ノル ミドー）（君を信じてる）を使います。
例文：
나는 당신을 믿어요.（ナヌン タンシヌル ミドヨ）
私はあなたを信じています。
中国語で「信じてる」
我相信你（ウォ シャンシン ニー）
「我（ウォ）」が「私」、「相信（シャンシン）」が「信じる」、「你（ニー）」が「あなた」で、「私はあなたを信じています」という表現です。
シンプルに 相信你（シャンシン ニー） とだけ言うこともあります。我信你（ウォ シン ニー） も口語でよく使われます。
例文：
我一直相信你。（ウォ イージー シャンシン ニー）
私はずっとあなたを信じているよ。
タイ語で「信じてる」
เชื่อใจ（チュアジャイ）
「เชื่อ（チュア）」が「信じる」、「ใจ（ジャイ）」が「心」で、「心から信じる」というニュアンスの美しい表現です。
「私はあなたを信じている」は ฉันเชื่อใจคุณ（チャン チュアジャイ クン） と言います。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。
例文：
ฉันเชื่อใจคุณเสมอ（チャン チュアジャイ クン サムー）
私はいつもあなたを信じています。
ベトナム語で「信じてる」
Tôi tin bạn（トイ ティン バン）
「Tôi（トイ）」が「私」、「tin（ティン）」が「信じる」、「bạn（バン）」が「あなた（友達）」で、「私はあなたを信じている」という意味です。
親しい相手には Tin em（ティン エム） や Tin anh（ティン アイン） のように呼称で使います。Tin tưởng（ティン トゥオン） はより深い「信頼」を表します。
例文：
Anh luôn tin em.（アイン ルオン ティン エム）
僕はずっと君を信じているよ。
インドネシア語で「信じてる」
Saya percaya（サヤ プルチャヤ）
「Saya（サヤ）」が「私」、「percaya（プルチャヤ）」が「信じる」で、信頼を表す基本表現です。サンスクリット語由来の語彙です。
「あなたを信じている」は Saya percaya padamu（サヤ プルチャヤ パダム） と言います。カジュアルには Aku percaya kamu（アク プルチャヤ カム） になります。
例文：
Aku percaya padamu sepenuhnya.（アク プルチャヤ パダム スプヌーニャ）
私は君を全面的に信じているよ。
タガログ語（フィリピン語）で「信じてる」
Naniniwala ako sa’yo（ナニニワーラ アコ サヨ）
「Naniniwala（ナニニワーラ）」が「信じている」、「ako（アコ）」が「私」、「sa’yo（サヨ）」が「あなたに」で、「私はあなたを信じている」という表現です。
Tiwala ako sa’yo（ティワーラ アコ サヨ） も「あなたを信頼している」という意味で、より深い信頼を表します。
例文：
Naniniwala ako sa’yo, kaibigan.（ナニニワーラ アコ サヨ, カイビーガン）
君を信じているよ、友よ。
マレー語で「信じてる」
Saya percaya（サヤ プルチャヤ）
インドネシア語と同じく、マレー語でも「percaya」を使います。共通のマレー語族の語彙です。
「あなたを信じている」は Saya percaya pada awak（サヤ プルチャヤ パダ アワッ） と言います。より強く Saya yakin（サヤ ヤキン）（確信している）も使われます。
例文：
Saya percaya pada awak sepenuhnya.（サヤ プルチャヤ パダ アワッ スプヌーニャ）
私はあなたを全面的に信じています。
ヒンディー語で「信じてる」
मुझे तुम पर विश्वास है（ムジェ トゥム パル ヴィシュワース ハェ）
「विश्वास（ヴィシュワース）」が「信頼・信念」、「मुझे（ムジェ）」が「私に」、「तुम पर（トゥム パル）」が「君に対して」で、「私は君を信じている」という表現です。
サンスクリット語由来の「ヴィシュワース」は、ヒンドゥー教や仏教の「信」と同じ語源を持つ深い言葉です。
例文：
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।（ムジェ トゥム パル プーラー ヴィシュワース ハェ）
私は君を完全に信じているよ。
アラビア語で「信じてる」
أثق بك（アスィク ビカ）
「أثق（アスィク）」が「信頼する」、「بك（ビカ）」が「あなたに」で、「あなたを信じている」という意味です。男性に対しては「ビカ」、女性に対しては بكِ（ビキ） と変化します。
أؤمن بك（ウウミン ビカ） は「あなたを信じる」と、より強い信念を込めた表現です。
例文：
أثق بك تماماً.（アスィク ビカ タマーマン）
私は君を完全に信じているよ。
トルコ語で「信じてる」
Sana inanıyorum（サナ イナヌヨルム）
「Sana（サナ）」が「君に」、「inanıyorum（イナヌヨルム）」が「信じている」で、「君を信じている」という表現です。
「inanmak（イナンマック）」は「信じる」の動詞原形で、宗教的な「信仰」にも日常の「信頼」にも使える幅広い言葉です。Sana güveniyorum（サナ ギュヴェニヨルム） は「君を信頼している」という意味で、より実用的な信頼を表します。
例文：
Sana her zaman inanıyorum.（サナ ヘル ザマン イナヌヨルム）
私はいつも君を信じているよ。
10言語「信じてる」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 믿어요 | ミドヨ |
| 中国語 | 我相信你 | ウォ シャンシン ニー |
| タイ語 | เชื่อใจ | チュアジャイ |
| ベトナム語 | Tôi tin bạn | トイ ティン バン |
| インドネシア語 | Saya percaya | サヤ プルチャヤ |
| タガログ語 | Naniniwala ako sa’yo | ナニニワーラ アコ サヨ |
| マレー語 | Saya percaya | サヤ プルチャヤ |
| ヒンディー語 | मुझे तुम पर विश्वास है | ムジェ トゥム パル ヴィシュワース ハェ |
| アラビア語 | أثق بك | アスィク ビカ |
| トルコ語 | Sana inanıyorum | サナ イナヌヨルム |
まとめ
「信じてる」は、関係を深める最も力強い言葉のひとつです。タイ語の「心で信じる（チュアジャイ）」、ヒンディー語のサンスクリット語源「ヴィシュワース」、アラビア語の神への信仰とも共通する「アスィク」など、それぞれの言語に深い精神性が宿っています。大切な人に、ぜひ相手の母語で「信じてる」と伝えてみてください。その一言が、二人の絆をより確かなものにしてくれますよ。
コメント