誕生日、結婚、昇進、合格など、人生の節目を祝う言葉「おめでとう」。大切な人の晴れ舞台に、相手の母国語で祝福の言葉を贈ることができたら、その喜びはさらに大きくなります。この記事では、10言語での「おめでとう」の言い方を発音つきでまとめました。
⭐ いまよく読まれているフレーズ
韓国語で「おめでとう」
축하합니다（チュカハムニダ）
韓国語で最も丁寧な「おめでとうございます」です。漢字語の「祝賀」に由来し、ビジネスや目上の人を祝う際に使います。
友達同士では 축하해（チュカヘ）、少し丁寧に言うときは 축하해요（チュカヘヨ） を使います。誕生日には 생일 축하해（センイル チュカヘ）（誕生日おめでとう）が定番です。
例文：
결혼 축하합니다.（キョロン チュカハムニダ）
ご結婚おめでとうございます。
中国語で「おめでとう」
恭喜（ゴンシー）
中国語の定番の祝福フレーズです。春節に交わす「恭喜恭喜（ゴンシー ゴンシー）」でも有名ですね。繰り返して使うと親しみが増します。
よりフォーマルに祝うときは 祝贺你（ジューハー ニー）、盛大に祝うときは 恭喜发财（ゴンシー ファーツァイ）（お金持ちになりますように）を春節に使います。
例文：
恭喜你考上了大学。（ゴンシー ニー カオシャンラ ダーシュエ）
大学合格おめでとう。
タイ語で「おめでとう」
ยินดีด้วย（インディー ドゥアイ）
直訳すると「一緒に嬉しく思います」という意味で、相手の喜びに共感を示す温かい表現です。語尾に男性は ครับ（クラップ）、女性は ค่ะ（カー） をつけます。
誕生日には สุขสันต์วันเกิด（スックサン ワンクート）（幸せな誕生日を）を使います。お祝いの場面では笑顔とともに伝えるのがタイ流です。
例文：
ยินดีด้วยนะครับ（インディー ドゥアイ ナ クラップ）
おめでとうございます。（男性の場合）
ベトナム語で「おめでとう」
Chúc mừng（チュック ムン）
ベトナム語の定番のお祝いフレーズです。「Chúc」が「祝う」、「mừng」が「喜ぶ」で、直訳すると「喜びを祝う」という意味になります。
誕生日には Chúc mừng sinh nhật（チュック ムン シン ニャット）、新年には Chúc mừng năm mới（チュック ムン ナム モイ） と幅広く応用できる便利な表現です。
例文：
Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp.（チュック ムン バン ダー トット ギエップ）
卒業おめでとう。
インドネシア語で「おめでとう」
Selamat（スラマット）
「Selamat」は「安全・平安」を意味し、挨拶にもお祝いにも使える万能な言葉です。「Selamat pagi（おはよう）」などと同じ語です。
誕生日には Selamat ulang tahun（スラマット ウラン タフン）、結婚には Selamat menikah（スラマット ムニカ） のように後ろに場面の言葉を続けます。
例文：
Selamat atas kelulusan Anda.（スラマット アタス クルルサン アンダ）
ご卒業おめでとうございます。
タガログ語（フィリピン語）で「おめでとう」
Binabati kita（ビナバティ キタ）
「あなたを祝福します」という丁寧な表現です。フォーマルな場面やスピーチなどでよく使われます。
カジュアルには Congrats（コングラッツ） と英語をそのまま使うことが多く、誕生日には Maligayang bati（マリガーヤン バティ）（幸せなお祝い）や Maligayang kaarawan（マリガーヤン カアラワン）（誕生日おめでとう）を使います。
例文：
Binabati kita sa iyong tagumpay.（ビナバティ キタ サ イヨン タグンパイ）
成功おめでとうございます。
マレー語で「おめでとう」
Tahniah（タフニア）
アラビア語の「تهنئة（タフニア）」が語源で、正式な「おめでとう」を表します。マレーシアでは新聞の祝賀広告にもよく使われる言葉です。
カジュアルには Selamat（スラマット） も使われ、誕生日には Selamat hari jadi（スラマット ハリ ジャディ） が定番です。
例文：
Tahniah atas kejayaan anda.（タフニア アタス クジャヤアン アンダ）
成功おめでとうございます。
ヒンディー語で「おめでとう」
बधाई हो（バダーイー ホー）
ヒンディー語で最も一般的な「おめでとう」です。結婚、出産、昇進など人生の節目に広く使われます。
より丁寧には हार्दिक बधाई（ハールディク バダーイー）（心からのお祝い）を使います。誕生日には जन्मदिन मुबारक（ジャンマディン ムバーラク） が定番です。
例文：
शादी की बधाई हो।（シャーディー キー バダーイー ホー）
ご結婚おめでとうございます。
アラビア語で「おめでとう」
مبروك（マブルーク）
アラビア語圏で最も広く使われる祝福の言葉です。「祝福された」という意味で、祝い事全般に使えます。
よりフォーマルには تهانينا（タハーニーナー）（私たちからのお祝い）、返事は الله يبارك فيك（アッラー イバーリク フィーク）（神があなたを祝福しますように）が定型です。
例文：
مبروك على زواجك.（マブルーク アラー ザワージク）
ご結婚おめでとう。
トルコ語で「おめでとう」
Tebrikler（テブリッキレル）
トルコ語の定番の祝福表現です。「Tebrik」が「お祝い」で、複数形にすることで強い祝意を表します。
丁寧には Tebrik ederim（テブリック エデリム）（お祝いします）、誕生日には Doğum günün kutlu olsun（ドウム ギュニュン クトル オルスン）（誕生日おめでとう）を使います。
例文：
Başarınız için tebrikler.（バシャルヌズ イチン テブリッキレル）
ご成功おめでとうございます。
10言語「おめでとう」一覧表
| 言語 | 表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 韓国語 | 축하합니다 | チュカハムニダ |
| 中国語 | 恭喜 | ゴンシー |
| タイ語 | ยินดีด้วย | インディー ドゥアイ |
| ベトナム語 | Chúc mừng | チュック ムン |
| インドネシア語 | Selamat | スラマット |
| タガログ語 | Binabati kita | ビナバティ キタ |
| マレー語 | Tahniah | タフニア |
| ヒンディー語 | बधाई हो | バダーイー ホー |
| アラビア語 | مبروك | マブルーク |
| トルコ語 | Tebrikler | テブリッキレル |
まとめ
「おめでとう」は、相手の喜びに寄り添う温かい言葉です。タイ語の「一緒に嬉しく思います」という共感の表現や、アラビア語の「祝福された」という神聖な意味など、言語ごとに祝福の捉え方が異なります。大切な人の人生の節目に、ぜひ現地の言葉で祝ってみてください。きっと忘れられない一言になりますよ。
スポンサーリンク
関連記事
この表現について
皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。今回は「おめでとう」という、なんとも心温まる表現について深掘りしてみたいと思います。
韓国語の「축하합니다（チュカハムニダ）」と中国語の「恭喜（ゴンシー）」、どちらも「おめでとう」ですが、よく見ると面白い違いがありますよね。
韓国語の「축하합니다」は、漢字の「祝賀」に由来すると説明しました。これを聞くと、「ああ、日本語の『祝賀』と同じ感覚か」と思われるかもしれません。確かにフォーマルな場面で使う点は共通していますが、実は韓国語の「축하합니다」には、日本語の「祝賀」よりもずっと日常的に、幅広いお祝いのシーンで使われるニュートラルさがあります。
一方、中国語の「恭喜（ゴンシー）」は、まさに「恭しく喜ぶ」という字面通り、相手の喜びを心から分かち合う、というニュアンスが強いように感じます。特に「恭喜恭喜」と繰り返すと、その親しみやすさ、喜びを共有する温かい気持ちがぐっと増すのが面白いですよね。
ここで一つ、学習者の方へのアドバイスです。例えば、日本語で「お誕生日おめでとう！」と言う時、私たちはあまり「お祝賀申し上げます！」とは言いませんよね。それと同じように、韓国語で友達の誕生日に「생일 축하해（センイル チュカヘ）」とカジュアルに言うのは自然ですが、中国語で友達に「祝贺你（ジューハー ニー）」とフォーマルに言うのは、少し硬すぎるかもしれません。むしろ「恭喜！」とシンプルに、あるいは「生日快乐！（シェンリー クァイラー！）」と直接的に伝える方が、相手との距離感が縮まるはずです。
言語学習は、単に単語を覚えるだけでなく、その言葉の背後にある文化や、使う場面でのニュアンスを感じ取ることが本当に大切。ぜひ、今回学んだ「おめでとう」の表現を、実際のコミュニケーションで活用してみてくださいね！ きっと、相手との心の距離がぐっと縮まるはずです。
🌏 海外旅行で役立つアイテム
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
✈️ 海外旅行の準備はこちら
※本記事にはアフィリエイトリンクが含まれます
