「本当にありがとう」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

「ありがとう」よりも強い感謝を込めた「本当にありがとう」。心からの想いを伝える場面で使いたいフレーズです。この記事では、10言語での「本当にありがとう」の言い方を発音つきでまとめました。

韓国語で「本当にありがとう」

정말 감사합니다（チョンマル カムサハムニダ）

「정말」が「本当に」、「감사합니다」が「ありがとうございます」で、強調した感謝表現です。

友達には 정말 고마워（チョンマル コマウォ） を使います。

例文：

정말 감사합니다, 잊지 못할 거예요.（チョンマル カムサハムニダ、イッチ モタル ゴエヨ）

本当にありがとうございます、忘れません。

中国語で「本当にありがとう」

真的谢谢你（ジェン ダ シエシエ ニー）

「真的」が「本当に」、「谢谢你」が「ありがとう」で、強調した表現です。

太感谢了（タイ ガンシエラ）（本当に感謝します）もよく使います。

例文：

真的谢谢你，我永远记得。（ジェン ダ シエシエ ニー、ウォー ヨンユエン ジーダ）

本当にありがとう、永遠に覚えておきます。

タイ語で「本当にありがとう」

ขอบคุณมากๆ（コープクン マーク マーク）

「มากๆ」と重ねることで「本当に・とても」を表します。タイ語らしい重ね言葉です。

男性は「クラップ」、女性は「カー」をつけます。

例文：

ขอบคุณมากๆครับ（コープクン マーク マーク クラップ）

本当にありがとうございます。（男性の場合）

ベトナム語で「本当にありがとう」

Cảm ơn rất nhiều（カム オン ザット ニエウ）

「rất nhiều」が「とても多く」で、「本当にありがとう」という意味です。

Cảm ơn thật nhiều（カム オン タット ニエウ）（本当にありがとう）も使えます。

例文：

Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi rất biết ơn.（カム オン バン ザット ニエウ、トイ ザット ビエット オン）

本当にありがとう、深く感謝しています。

インドネシア語で「本当にありがとう」

Terima kasih banyak（トゥリマ カシ バニャッ）

「banyak」が「たくさん」で、「たくさんありがとう・本当にありがとう」という意味です。

感動を込めて Terima kasih banyak sekali（トゥリマ カシ バニャッ スカリ）（本当に本当にありがとう）も使えます。

例文：

Terima kasih banyak atas kebaikan Anda.（トゥリマ カシ バニャッ アタス クバイカン アンダ）

ご厚意に本当にありがとうございます。

タガログ語（フィリピン語）で「本当にありがとう」

Maraming salamat（マラーミン サラマッ）

「Maraming」が「たくさんの」、「salamat」が「ありがとう」で、強調した感謝です。

Maraming maraming salamat（マラーミン マラーミン サラマッ） と重ねてさらに強調することもあります。

例文：

Maraming salamat sa inyong kabaitan.（マラーミン サラマッ サ イニョン カバイタン）

ご親切に本当にありがとうございます。

マレー語で「本当にありがとう」

Terima kasih banyak-banyak（トゥリマ カシ バニャッ バニャッ）

「banyak-banyak」と重ねて「本当に・いっぱい」を表すマレー語らしい表現です。

例文：

Terima kasih banyak-banyak atas segalanya.（トゥリマ カシ バニャッ バニャッ アタス スガラニャ）

本当に本当にすべてありがとう。

ヒンディー語で「本当にありがとう」

बहुत बहुत धन्यवाद（バフット バフット ダンニャワード）

「बहुत बहुत」と重ねて「とても」を強調した表現です。

तहे दिल से शुक्रिया（ターヘー ディル セー シュクリヤー）（心の底からありがとう）もよく使います。

例文：

आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।（アープキー マダッド ケー リエー バフット バフット ダンニャワード）

ご協力に本当にありがとうございます。

アラビア語で「本当にありがとう」

شكراً جزيلاً（シュクラン ジャズィーラン）

「جزيلاً」が「たくさん」で、「たくさんのありがとう」という意味です。アラビア語の定番の強調感謝表現です。

ألف شكر（アルフ シュクル）（千の感謝）もよく使われる表現です。

例文：

شكراً جزيلاً على كل شيء.（シュクラン ジャズィーラン アラー クッリ シャイウ）

すべてに本当にありがとう。

トルコ語で「本当にありがとう」

Çok teşekkür ederim（チョク テシェッキュル エデリム）

「Çok」が「とても」で、「とてもありがとうございます」という意味です。

感動を込めて Çok çok teşekkür ederim（チョク チョク テシェッキュル エデリム） とも言えます。

例文：

Yardımınız için çok teşekkür ederim.（ヤルドゥムヌズ イチン チョク テシェッキュル エデリム）

ご協力に本当にありがとうございます。

10言語「本当にありがとう」一覧表

まとめ

「本当にありがとう」は感動と深い感謝を伝える表現です。タイ語・マレー語・ヒンディー語のように言葉を重ねて強調する文化や、アラビア語の「千の感謝」のように数で感謝の大きさを表す表現など、言語ごとに個性が際立ちます。特別な感謝を伝えたい場面で、現地の言葉を使ってみてください。

関連記事

• 「感謝しています」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「ごめんね」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「お気遣いありがとうございます」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ
• 「大丈夫です」は外国語で何て言う？10言語での言い方・発音まとめ

この表現について

皆さん、こんにちは！「世界のことば辞典」著者の〇〇です。「本当にありがとう」という気持ち、相手に伝わったでしょうか？ 今回の記事では、10言語での「本当にありがとう」をご紹介しましたが、この表現、実は奥が深いんです。

特に私が注目したいのは、「強調の仕方」に現れる文化の違いです。日本語の「本当にありがとう」は、「本当に」という副詞を冠することで、感謝の度合いをストレートに強めますよね。英語の「Thank you very much」も同様に「very much」で強調します。

ところが、タイ語の「ขอบคุณมากๆ（コープクン マーク マーク）」のように、同じ言葉を繰り返すことで強調するパターンは、日本人にとって少し新鮮かもしれません。「マーク」が「とても」という意味なので、直訳すると「ありがとう、とてもとても！」といったニュアンス。この繰り返しによる強調は、タイ語だけでなく、東南アジアの言語や、時にはアフリカの言語などでも見られる特徴的な表現方法なんです。まるで、その感情を何度も噛みしめるように、言葉を重ねて相手に伝える。そこに、より一層の感情の深みが感じられますよね。

また、韓国語の「정말 감사합니다（チョンマル カムサハムニダ）」や中国語の「真的谢谢你（ジェン ダ シエシエ ニー）」のように、副詞で強調するパターンもあれば、中国語の「太感谢了（タイ ガンシエラ）」のように、感謝の言葉そのものをより強い表現に変えるパターンもあります。

このように、「本当にありがとう」という同じ気持ちを伝えるにしても、その言語や文化圏によって、強調のアクセントをどこに置くかが異なるのは、非常に興味深い点です。日本語を話す私たちが、外国語で「本当にありがとう」を伝えるとき、ただ単語を置き換えるだけでなく、その言語の「強調のニュアンス」まで意識できると、より心からの感謝が伝わるはずです。ぜひ、それぞれの表現を声に出して、その文化の息遣いを感じてみてくださいね！